ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 24

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Banri	The showdown act against the first-gen members was totally superb. While we did win, it was a very close game.
	I never ever would have guessed that the person who helped us out when we got attacked was actually the first Autumn Troupe leader.
	What a small world, truly. I guess this is what you called fate.
	If we put it that way, I figured it's also "fate" that I'm now performing at MANKAI Company?
	Back when I joined the company without any particular reason, I didn't even try to think that I'd be this serious in acting.
	I wonder what kind of sight we'll see at the end of the MANKAI Show... Looking forward to it.

	Director-chan, make sure to never ever forget the sight of me performing as an actor who has improved by a lot since my debut.

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Banri	The showdown Act against the First Generation was quite the highlight, wasn’t it. Even the winning vote counts were just barely more than the other team’s.
	Still can’t believe that the guy who helped me out when we were attacked back then was none other than the First Generation’s Autumn Troupe leader.
	It sure is a small world. Though, I guess this is also what you’d call “fate”, huh?
	Thinking about it like that, maybe the time when I started theatre in MANKAI Company was also something of “fate”?
	In the midst of everything that happened at the time I joined the troupe, I really never would’ve thought that I’d become this serious with theatre.
	I wonder what sort of scenes will come out once the run for the MANKAI Show starts… I’ll look forward to it from now and onwards.

	I’ll bring out a version of me that’s grown tenfold more than how I was in my debut performance. You better burn this into your memory, Director-chan.

Anonymous