Outside Work Conversations/Kazunari and Tsumugi
From A3! Wiki
Veludo Station Front
| Before | |
| Tsumugi | Sometimes I don’t understand what my students at my part time job are saying... |
| Kazunari | What kinda words do they say btw? I might know! |
| After | |
| Tsumugi | What does ‘tbh im tired’ mean? |
| Kazunari | It means ‘to be honest, I’m tired’! It’s used a lot so take notes.[1] |
Veludo Park
| Before | |
| Kazunari | Tsumu-Tsumu~ Let’s raise the vibes in this place! ♪ |
| Tsumugi | V-vipes…? |
| After | |
| Kazunari | Vibes! It means like the mood or the energy! ♪ |
| Tsumugi | I see. I learned something new. |
Veludo Town Library
| Before | |
| Tsumugi | Kazu-kun, what does ‘piko’ mean? You say that word a lot. |
| Kazunari | Nothing really! It just kinda has a cute and happy ring to it! ♪ |
| After | |
| Kazunari | Try playing with words too, Tsumu-Tsumu! Repeat after me! Best regards, piko ☆ |
| Tsumugi | B-best regards, piko…! It’s a little embarrassing when you’re not used to it. |
maria
- ↑ The original japanese is しょんどい (shondoi). It’s a combination of the words ‘shoujiki shindoi’ = ‘I’m honestly tired’. Shindoi literally means ‘tired/tiresome’, but you’d also see people use it to describe things that make them Feel/things that Kill them, such as characters and franchises/stories. You’d sometimes see people refer to Mankai Company as Shindoi Company
