Outside Work Conversations/Kazunari and Guy
From A3! Wiki
Veludo Station Front
| Before | |
| Kazunari | Guuuuy-guy ♪ |
| Guy | ... Ah, you're talking to me. I have a hard time getting used to that nickname. |
| After | |
| Kazunari | Uh-huh, Guy-guy's srsly shifty today too ♪ [1] |
| Guy | Swiftly...poisoning...? I have no idea what could have caused that or what it's all about, but it's best not to approach me then.[2] |
Veludo Park
| Before | |
| Kazunari | Ehhh~ It's going to start raining right 'round noon~? That's seriously dropping my vibes. |
| Guy | The right nogging is going to go round-a-noun? I don't think it's that bad of a thing. |
| After | |
| Kazunari | Guy-guy~ You're seriously hearing that part wrong? Did you just miss out on a OS update launch? |
| Guy | Sniff out a chorizo roast...? I'm getting hungry now...[3] |
Veludo Town Library
| Before | |
| Kazunari | Lookie! This character in this ad is super HQ but it's laughable look is srsly way too much. |
| Guy | ?????? Eight queue bot is affably took too much...?[4] |
| After | |
| Guy | Miyoshi, your Japanese is still too difficult for me... |
| Kazunari | Hmm, instead of just calling it Japanese~ isn't it kind a more like Kazunarimyon-ese? |
Mangosnail
- ↑ Originally ゲキシブ=gekishibu. No clue as to what it actually is, so I went with a guess. Corrections are totally welcome!
- ↑ Modified the misheard part a little to fit with Kazunari's line. He originally just thought that Kazunari said that he's poisonous/toxic.
- ↑ Played around a bit with wording with these lines to make the mishearing joke play out somewhat okay. It sounds a lot better in Japanese and is doubly funnier too, though.
- ↑ Couldn't come up with a way to make this like the original line, so just made something up. He originally said 俳句王打倒地縛霊Ｔ高すぎ. A literal translation of this would be something along the lines of "Haiku king - location-bound ghost beatdown is too much".
