Magicians' Pure Love/Epilogue

Translation 1

Translation 2

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Magicians' Pure Love
EP - About Love

Previous	Event Story
Madoka Masumi! Masumi ? Madoka Thank you for inviting me to the performance before. I watched your performance during “Adventures of Kurou” too, it’s pretty different but a wonderful performance regardless. Masumi Do come to watch again. Next one will be Summer after all. Madoka Yeah! But, Masumi is really good at magic tricks huh. I didn’t expect you to really do a magic trick when you were playing the magician, I was really surprised. Masumi Well, regarding the magic trick, tomorrow will be the time for the real deal. Madoka Eh? I thought the finale performance has ended? *Shifts to Dorm* Izumi Alright…. Then, today’s schedule will be… Hmm? There’s an envelope under the door… … …An invitation? “You are invited to a dazzling party of magic.” The venue will be… MANKAI theatre. (The sender is [m/u]… Masumi-kun?) Anyway, I’l get prepared and go over. *Shifts to Stage* Masumi … Izumi Masumi-kun? Masumi Welcome, over here. Everything in today’s magic performance will be just for you— Please enjoy yourself. First of all, look over here– Izumi – (Amazing, Masumi-kun’s magic trick has evolved. He can handle the hand movement much smoother because of the practice and performances, he can also do a lot of different types of magic now…) *Short Time Skip* Masumi It’s regrettable, but last but not least, I have a small gift for you… *comes closer* Izumi !! (–It’s Violet.) Masumi Actually, I want to give you a real flower… But it’s hard to do it with magic. But, even an artificial flower has its good point. …It will never wither. This flower, is my love. My feelings towards you that will never wither in this lifetime. That’s why, I’m happy if you’ll accept it. Izumi Masumi-kun… Masumi I know that I’m only bothering you by confessing to you so many times. I’ve graduated from high school, and I’m reaching 20, but I’m not the target of your love after all… That’s why, you don’t have to give me a reply now. I will continue to do my best on acting from now on, and I hope that you can love me as much as I love you one day. But, I only have one wish… From now onwards, when I stand on this stage, please continue to look at me. Izumi …Alright, I got it. I promise you. Masumi …I’m glad. Hey, are you going to do theatre for the rest of your life? Izumi Eh? Yeah, I thought a lot about it. Masumi Even after you’re married, have kids, or move to a faraway places? Izumi Looking at me right now, I don’t have such a plan yet but… It will be great if I can continue to do theatre for the rest of my life. I’m sure that wherever I ended up at, whatever situation I ended up with, I will always be thinking about theatre all my life. Similar to Dad, who cannot get away from theatre… Masumi …I see. (Then… I’m sure that you will always look at me.) Izumi Anyway, thank you for your wonderful show. Masumi –Yeah. *Shifts to Lounge* Chikage … Masumi …There you are. Chikage Oh, how’s the show? Masumi It’s a great success. Chikage Is that so. I’m glad. You really mastered them well. Masumi I planned to do the second and third show, so I want to increase my repertoire about 3 times from what I have now. Chikage You’re really motivated. Since it’s Masumi, did you manage to do another passionate confession again today? Masumi Of course. But, I realized something from the performance this time. I would be very happy if she could love me as much as I love her, and I’ll continue to do my best in order for that to happen, but… Rather than being loved by her, I think it’s much more important for me to always love her with all I have. There are different forms of love after all. I’ll aim for the ideal mutual love, but for me, for her to be healthy and happy, for her to be able to eat a lot of curry that she loved so much… I’ll keep performing on stage as she wished, and if she can keep laughing that way, that will be my number one aim. If I can really see her like that, I’m pretty sure that I can be happy from the bottom of my heart too. Chikage – Masumi What. Chikage How to say, Masumi… You’ve grown up. Masumi Even if I grow up, I’ll never change. (It’s the same with Kiel. The magic of my first love, it will never disappear from my life. Until the day I die, I will never give up on this fated love of mine.) Chikage …The power of love is really great. The boy has finally awakened his view on love. Masumi … Chikage You don’t need to write it down.
Previous	Event Story

Chiaki

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Magicians' Pure Love
EP: About Love

Previous	Event Story
Madoka Masumi! Masumi ? Madoka Thank you for inviting me to your performance. I saw your acting during "IMMORTAL CROW" too, but your role this time was complely different from that one. You were amazing. Masumi Why don't you come watch again. Next is Summer, after all. Madoka Yeah! I'd love to! Still, you're really good at magic tricks too, Masumi. I hadn't expected that you would perform real magic tricks during the performance, so I was surprised. Masumi Well, for magic, tomorrow's the real show in terms of real meaning. Madoka Huh? I thought that you guys already did the closing performance? Izumi *yawn*... Let's see, today's schedule is... Hm? There's an envelope under my door... ... ... An invitation? "I invite you to a party of dazzling magic." The location is... MANKAI Theater. (It's signed "m/u"... Masumi-kun?) For now, I'll get ready and go. Masumi ... Izumi Masumi-kun? Masumi Welcome. Today's magic is all for you——Please enjoy it to the fullest extent. First is this——. Izumi ——. (Amazing, Masumi-kun's magic is evolving.) (I thought that his technique had gotten smoother over the course of rehearsals and the performances, but I didn't realize he could do such a myriad of magic...) Masumi Now, it pains me to part with you, but for my last act, here is a modest gift for you... Izumi !! (——It's a violet flower.) Masumi The truth is that I wanted to give you a real flower... But with magic, that's difficult. But artificial flowers have their upsides, too. ... It'll never wither. This flower is my love. It's my feelings toward you that will never wither for the rest of my life. That's why, it would make me happy if you held onto it. Izumi Masumi-kun... Masumi I know that I'm just troubling you by confessing like this so many times. I graduated from high school, and I'm getting closer to being 20 years old, but in the end, I understand that the me of right now isn't viewed in the sense of a romantic interest by you... That's why, you don't have to give me an answer right now. So that you can love me in the same way, I'm gonna do my best at acting from now on, too. But, I have just one wish... Please always watch me whenever I stand on top of the stage from here on out. Izumi ... Mm, okay. I promise I will. Masumi ... Thank goodness. ... Hey, are you going to be in theater for the rest of your life? Izumi Huh? Yeah, I probably will be. Masumi Even if you get married, have children, or move far away? Izumi Right now, I absolutely don't have any plans for any of those, but... I'd love to be involved in theater for the rest of my life. I'm sure that no matter where I go and no matter what happens, I'll still be thinking about theater. Like how my dad wasn't able to let go of theater, either... Masumi ... I see. (Then... I'm sure that I'll be able to be watched by you for the rest of my life.) Izumi I want to properly thank you for such a wonderful show. Masumi ——Yeah. Chikage ... *keys clacking* Masumi ... There you are. Chikage Oh, how'd your show go? Masumi It was a big success. Chikage I see. That's great. I guess you've now fully mastered magic. Masumi I'm planning on doing a second and a third, so I want to increase my repertoire by times three. Chikage Your ambition is impressive. Since it's you, Masumi, I'm assuming you did another passionate confession? Masumi Of course. But I noticed something when we were doing these performances. I'd be happy if she loved me back just as much as I love her, and in order for that to happen, I'll keep doing my best, but... Rather than being loved by her, me being able to love her with all my heart is something that's really important to my life. There are a lot of forms of love. I'll aim for the ideal of mutual love, but for me, if she's healthy, happy, and eating the curry that she loves so much... If she's able to be involved in theater for the rest of her life like she wants, and if she smiles for the rest of her life, that's the most important thing to me. Thinking of her like that, I'm happy from the bottom of my heart. Chikage ——. Masumi What. Chikage Masumi, somehow... It seems like you've become more of an adult. Masumi Even if I become an adult, I'll never change. (I'm the same as Kiel. The magic of first love that's been cast on me won't fade for the rest of my life.) (I won't give up on this fated love until the day I die.) Chikage ... The power of love truly is great. The boy is awakened by love, huh. *pages flipping* Masumi ... Chikage You don't have to write that down.
Previous	Event Story

Kou