| Izumi | (In the end, we didn’t hear what it was from Masumi, |
| And it became the day of the festival of the dead…) |
| Kazunari | Yay, both the costumes Yukki made and Azamin’s makeup are hyper cute and totally vibe. |
| Taichi | The town’s decorations are also super lively and it’s really hyped up~! |
| Kazunari | Exactly! Gotta take lots and lots of pics! |
| Itaru | The puppy pair are hyped to the max, huh. |
| Tenma | Aren’t they too excited? |
| Sakyo | Oi, it's still before the stage so don’t go too wild. |
| Tsumugi | But everywhere really is beautiful, and exciting. |
| Izumi | That’s true. There’s still time before the stage, so let’s move around freely for a while and have a look around the festival. |
| Taichi | Woo! I wanna go check out the stalls way over there! |
| Kazunari | Me too~! Whatcha gonna do, Massu? |
| Masumi | Grandma is coming, so I’m going to go pick her up. |
| Tenma | Alright, see you later then. |
| Sakyo | The meeting time is strict, alright. You guys got it? |
| Itaru | That’s our commanding leader Furuichi. |
| Sakyo | Who’s commanding. |
| Azuma | What are you going to do, Tsumugi? |
| Tsumugi | I was thinking of going to a place where I can make marigold bouquets. |
| Azuma | If that’s the case how about you go together with me? |
| Do you mind? |
| Tsumugi | Not at all. Let’s go. |
| |
| It looks like we can make flower bouquets here. |
| Azuma | Oh, Masumi and company came here too. |
| Hatsue-san, good evening. |
| Hatsue | Good evening. |
| You two, your costumes and your makeup look very nice. |
| Tsumugi | Thank you very much. |
| Hatsue | There are flowers for making flower bouquets over there. |
| Well shall we go pick some? |
| Masumi | I’ll pick them for you. Grandma sit here. |
| …Also Tsumugi, I want to choose the flowers together. |
| In the meantime, Azuma can you watch over my grandma? |
| Azuma | Fufu, understood. |
| Then could I ask you to pick flowers for my share as well? |
| Masumi | ‘Kay, I’m going. |
| Tsumugi | We’ll be off. |
| Hatsue | Sorry, and thank you for the trouble. |
| Azuma | See you. |
| Hatsue | …Um, Yukishiro-san. |
| Somehow recently, I’ve been thinking that child’s behaviour has been strange but, |
| Has he remained unchanged at the theatre company? |
| Azuma | Actually, the Director and I have also been noticing his behaviour. |
| We haven’t heard the reason for it but… |
| It seems like another member apart from us understands what is bothering Masumi. |
| During this time, Tsumugi asked us to wait until Masumi opens up. |
| Hatsue | So that’s what happened. |
| It’s not that I meant to force you to tell me, but I’m relieved that there is someone who understands why Masumi’s behaviour has been off. |
| Azuma | Director also said the same thing. |
| Hatsue | Tachibana-san, she really watches over Masumi well. |
| I am very grateful. Yukishiro-san too, thank you. |
| Azuma | It's nothing. |
| |
| Masumi | …Thanks for waiting. |
| Azuma | Ahh, welcome back. |
| Masumi | I got Tsumugi to choose some well-shaped marigolds. |
| Hatsue | Thank you, you two. They’re very beautiful. |
| Masumi | Tsumugi, I’m making a bouquet for my grandpa, |
| So I want you to teach me the way to make one beautifully. |
| Tsumugi | Yes, of course. |
| Hatsue | Tsumugi-san, are you familiar with things like this? |
| Tsumugi | I’m only a little more familiar with it than others. |
| Azuma | The flowers in the dorm’s courtyard too, he’s the one taking care of them. |
| Hatsue | Oh really. |
| I also want to offer a beautiful bouquet for my husband, |
| So by all means please teach me as well. |
| Tsumugi | Yes, if you’re ok with me then I’d be glad to. |
| |
| Azuma | … |
| Hatsue | The bouquet that Yukishiro-san made is very beautiful too. |
| Excuse me for asking, but who is this bouquet for? |
| Azuma | …It’s for my parents who raised me with great care. |
| Hatsue | Is that so? Your parents will surely be happy. |
| Azuma | …Yes, I'm glad if that's so. |
