| Kondo | Good work, everyone! Well, I'll see you all at practice tomorrow. |
| Troupe Members | Thank you very much! |
| Chikage | Well, then, we should head back to the guesthouse soon. |
| Banri | Agreed. |
| Izumi | ... Huh? Where's Juza-kun? |
| Citron | I saw him get taken away by that Shimada bastard a little while ago! |
| Azami | "Shimada bastard"... |
| Itaru | That's so BM. |
| Izumi | I wonder where they went. Maybe I should LIME him. Umm... |
Juza Hyodo I'm doing some special training with Shimada-san. You guys head back before me. |
| Taichi | Ooh, Juza-san is so enthusiastic! |
| Sakyo | Jeez, he's ruining the coordinated movement of the group... |
| Omi | Now, now. Juza's not a child, so he'll be able to make it home on his own. |
| Izumi | Well, then, let's head back before him. |
| |
| Itaru | So tired... I wanna drink some cola. Someone... Tsuzuru, go buy me some. |
| Tsuzuru | If you're going to say 'someone' as in anyone, don't point out someone specific! I don't want to. Go and buy some yourself. |
| Itaru | Living such a simple lifestyle is so tiring... I wanna play games to my heart's content and eat pizza. |
| Chikage | Jeez, you're like the perfect example of a shut-in gaming addict. |
| Banri | But y'know, the lesson on fight scenes was a pretty good experience. Using a spear was interestin'. |
| Azami | Yeah, and like how to make playing a casualty look impressive. |
| Citron | Yes, we will be doing our best at this pace for the rest of training camp! Tomorrow I will again go down to meditate at the waterfall in the morning! |
| Omi | Haha, you've got so much energy. |
| Masumi | I'll be in the Director's room... |
| Sakuya | Ah! N-No, you can't, Masumi-kun! |
| Sakyo | Hyodo still hasn't come back yet? |
| Taichi | Now that you mention it, no. |
| Baanri | He probably got lost. |
| Taichi | No way, he's not Ten-chan! |
| Itaru | ... |
| |
| *sigh*... This is totally hell mode for an unathletic person. It feels like prison. |
| At the very least, let me drink some cola... There should be a convenience store around here somewhere... |
| Juza | ... Itaru-san? |
| Itaru | Oh, Juza. Are you heading back now? |
| Juza | Yeah. |
| Itaru | Have you been practicing doing fight scenes this entire time? |
| Juza | No... |
| Itaru | ? |
| Juza | The truth is... |
| |
| Itaru | ... For real. That kind of special training exists? |
| Juza | As Shimada's actor, he does it as a gift for the people who have a lot of performance time. |
| I also always hold people back all the time... even in performances and stuff. I wanted to do the same thing as him... as a gift to people for helpin' me. |
| Itaru | ... You're so serious. |
| Juza | Can you not tell the others about this? |
| Itaru | ... Alright. In exchange, it'd help me out if you don't snitch on me and say that I snuck out of the guesthouse. |
| As a bribe, I'll buy you some cola. |
| Juza | ... 'K. |
| Itaru | ... Maybe I should pick up on a little bit of that seriousness. |
| Juza | That reminds me... Because you told me about Shimada liking sweets, I was able start a conversation with Shimada-san. |
| Itaru | Haha, I'm glad I could help. |
| |
