MANKAI☆Manga Sengen

Quickly Understandable♪　MANKAI☆Manga Sengen (サクッと分かる♪ MANKAI☆マンガ宣言) is a weekly A3!-related column/webcomic, illustrated by Kirai Yuu (喜来ユウ) with an accompanying column explaining basic gameplay written by MANKAI☆Sakurako (MANKAI☆桜子). As of August 2018 it has its own website.

• Kirai Yuu: Anthology artist for games. Likes everyone in A3!
• MANKAI Sakurako: A random writer whose true identity is shrouded in mystery. Likes everyone in A3!, but is also interested in the ensemble cast and backstage crew.

If you would like to help with cleaning, typesetting, or translating manga pages, please see the Manga Translations tab.

[edit]

• Manga List
• Manga Translations

Number	File	Credits	Characters
Number	File	Credits	Characters
002		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Masumi, Itaru, Citron, Isuke, Yuzo, Kamekichi
003		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Yuki, Muku
004		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Banri, Juza, Isuke
005		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Itaru, Citron, Tsumugi
006		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Taichi, Omi, Sakyo
007		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Masumi, Kazunari, Azuma, Isuke, Yuzo, Tetsuro, Kamekichi, Iku, Takuya, Ichiro, Tsubasa
008		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Tenma, Isuke
009		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Yuki, Juza, Taichi
010		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Azuma, Isuke
011		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Masumi, Tenma, Muku, Isuke, Yuzo
012		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Muku, Misumi, Kazunari, Taichi, Sakyo, Isuke
013		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
014		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Masumi, Tsuzuru, Itaru, Citron
015		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Juza, Isuke
016		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Masumi, Tsuzuru, Citron, Misumi, Kazunari, Isuke
017		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Tenma, Muku, Taichi, Tasuku
018		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Tenma, Yuki, Muku, Misumi, Kazunari
019		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Tsuzuru, Homare
020		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Yuki, Juza, Taichi, Omi, Sakyo
021		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Misumi, Tetsuro, Isuke
022		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Citron, Muku, Yuzo
023		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Itaru, Banri, Juza, Taichi, Omi, Sakyo
024		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Tsuzuru, Citron, Tenma, Kazunari, Omi, Sakyo, Tasuku, Homare, Isuke, Kamekichi, Reni, Haruto
025		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Taichi, Sakyo, Tsumugi, Tasuku, Azuma
026		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Itaru, Yuki, Isuke
027		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Masumi, Tsuzuru, Tenma, Yuki, Muku, Misumi, Kazunari, Banri, Juza, Taichi, Sakyo, Azuma, Isuke, Ken
028		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Yuki, Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma
029		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Masumi, Tenma, Yuki, Muku, Kazunari
030		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Tenma, Yuki, Banri, Taichi
031		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Itaru, Citron, Yuki, Muku, Banri, Juza, Tasuku, Hisoka, Reni, Haruto
032		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Isuke, Yuzo, Tetsuro, Kamekichi
033		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Itaru, Citron, Yuki, Muku, Misumi, Kazunari, Banri, Juza, Taichi, Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma
034		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Masumi, Muku, Kazunari, Banri, Juza, Sakyo
035		Translator: A3Wiki Cleaner: Lia Redrawer: Lia Typesetter: A3Wiki	Yuki, Omi, Sakyo, Hisoka, Homare
036		Translator: A3Wiki Cleaner: Dee Redrawer: Dee Typesetter: Zenzeromante	Tsuzuru, Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
037		Translator: A3Wiki Cleaner: Lia Redrawer: Lia Typesetter: Zenzeromante	Muku, Banri, Juza, Omi
038		Translator: A3Wiki Cleaner: Lia Redrawer: Lia Typesetter: Zenzeromante	Sakuya, Itaru, Citron, Chikage, Yuki, Muku, Kazunari
039		Translator: A3Wiki Cleaner: Lia Redrawer: Lia Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Masumi, Banri, Omi
040		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: A3Wiki	Kazunari, Banri
041		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Citron, Yuki, Muku, Taichi, Tsumugi, Ken
042		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Tsuzuru, Misumi, Tsumugi, Azuma
043		Translator: A3Wiki Cleaner: Redth_SA Redrawer: Redth_SA Typesetter: Redth_SA	Tenma, Kazunari, Sakyo
044		Translator: A3Wiki Cleaner: Dee Redrawer: Dee Typesetter: A3Wiki	Chikage, Taichi, Sakyo, Isuke
045		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Misumi, Tasuku, Tsumugi
046		Translator: A3Wiki Cleaner: PIA Redrawer: PIA Typesetter: Zenzeromante	Misumi, Omi, Sakyo
047		Translator: A3Wiki Cleaner: PIA Redrawer: PIA Typesetter: Zenzeromante	Tenma, Yuki, Muku, Misumi, Kazunari, Kumon, Juza
048		Translator: A3Wiki Cleaner: PIA Redrawer: PIA Typesetter: Zenzeromante	Tenma, Yuki, Taichi, Azuma
049		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Sakuya, Masumi, Tsuzuru, Itaru, Citron, Chikage, Hisoka, Homare
050		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Itaru, Banri, Tasuku
051		Translator: A3Wiki Cleaner: SnowShuBun Redrawer: SnowShuBun Typesetter: A3Wiki	Citron, Muku, Kumon, Juza
052		Translator: A3Wiki Cleaner: SnowShuBun Redrawer: SnowShuBun Typesetter: Zenzeromante	Banri, Juza, Taichi, Omi, Sakyo, Azami
053	x200px		Tenma, Yuki, Muku, Misumi, Kazunari, Kumon, Hisoka, Homare
054		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Citron, Tenma, Sakyo
055		Translator: A3Wiki Cleaner: Sachan Redrawer: Sachan Typesetter: Zenzeromante	Itaru, Misumi, Kazunari, Omi
056		Translator: A3Wiki Cleaner: Tomo Redrawer: Tomo Typesetter: A3Wiki	Citron, Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma, Guy
057		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Banri, Taichi, Azami, Hisoka, Homare
058		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Masumi, Tenma, Kumon, Banri, Juza
059		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Yuki, Omi, Kamekichi
060		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Chikage, Kumon, Azami, Tsumugi, Tasuku, Azuma, Guy
061		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Sakuya, Itaru, Citron, Chikage, Banri, Taichi, Omi, Sakyo, Hisoka
062		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Tsuzuru, Tenma, Banri, Tsumugi, Hisoka, Homare, Azuma
063		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Taichi, Azami, Ken
064		Translator: A3Wiki Cleaner: Zenzeromante Redrawer: Zenzeromante Typesetter: Zenzeromante	Sakuya, Masumi, Itaru, Chikage, Yuki, Muku, Banri, Hisoka, Azuma, Isuke
065	x200px		Itaru, Yuki, Kazunari
066		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Chikage, Misumi, Guy
067	x200px		Masumi, Tsuzuru, Muku
068		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Omi, Hisoka
069		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Juza, Omi
070		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Sakuya, Itaru, Muku, Kumon, Tsumugi, Hisoka, Homare
071		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Tenma, Yuki
072		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Tsumugi, Tasuku, Tetsuro
073		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Kumon, Azami, Azuma
074		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Citron, Tsumugi, Tasuku
075	x200px		Masumi, Banri, Omi, Azami
076		Translator: A3Wiki Cleaner: TaruchiKyu Redrawer: TaruchiKyu Typesetter: TaruchiKyu	Tenma, Juza
001		Translator: A3Wiki Cleaner: A3Wiki Redrawer: A3Wiki Typesetter: A3Wiki	Sakuya, Tsuzuru, Sakyo, Isuke

This sections is for translations of manga pages that have not yet been scanlated. Translations posted here may be used in scanlations (with credit), but typesetters may need to reword translations to make them fit better.

If you would like to help scanlate manga, you can access the original-sized images at each of the links on the Manga List (click on number, then right-click the comic page to save/open the image). Cleaned images can be uploaded to/accessed from this folder. For typesetting, we use Zud Juice for our main font. A style template and selection of fonts can be found here.

You can use this spreadsheet to claim pages to work on or see what other people are working on. Once you claim a job, please either complete it within one week or release it for other people to claim. Completed pages can be uploaded directly to the wiki by clicking on the red 200px links on the Manga List table.

Translation Formatting Suggestions:

• // split bubble/box
• [boxed text]
• (thoughts) eg (I wonder why...)
• SFX: sound effects eg. SFX: boom!
• (text descriptions) eg. (small) yay!, (pink text) nice!
• Use a double line break for panel changes

36-38

36
[Tsuzuru: // in a sudden slump]]
Tsuzuru: This is a concern~
Tsuzuru: I can't think of a good story...!

Homare: Then why don't you try reading one of my books?
Homare: My beautiful poems might influence you and enable you to write something good.
Tsuzuru: Mm~.

Tasuku: How's this? If you move your body it should be a change of pace.
SFX: jog jog
Tsuzuru: It's not quite right~.

Tsumugi: It might be nice to look at the flowers and be refreshed.
Tsuzuru: Haa...

Tsumugi: Huh...He's sleeping with Hisoka-kun.
SFX: gloom (ガーン)
SFX: sleeping soundly (スヤスヤ)

Tsuzuru: Oh my~
SFX: refreshed
Tsuzuru: I slept so well I've come up with an idea!

Homare: It seems this battle is Hisoka-kun's win.
Tsumugi: Was this a battle...
Tasuku: No...working out makes you sleep better. // I played a part too.
Tsumugi: Even you, Tasuku!?

37
Muku: Can I mimic you to become more manly, Ju-chan?
Juza: I don't mind, but...
Muku: Yay~!

SFX: glare
Banri: Hm?
Banri: What's wrong? // Are you feeling unwell?

Muku: Ah...Umm, it's nothing.
[ideal]
(small) Aah? // What are you staring at.
Muku: (This is odd~)

SFX: pouts
SFX (small): chomp chomp
Muku: (Like this, maybe?)

Omi: Did the new quiche not taste good?
Muku: Eh? // That's not true at all; it's delicious!

SFX: Sigh...
Muku: I can't be like you, Ju-chan~
(Am I...always like that…)
SFX: shock

38
[The Spring Troupe’s new member: // Chikage Utsuki.]
All: Welcome to the Spring Troupe!
Chikage: I’ll be in your care.

Muku: Wow~ He seems like a smart and mature person!
Kazunari: We haven’t had a type like this before; nice, isn’t it?
Sakuya: Itaru-san, // What’s Chikage-san like at the office?
Itaru: Hmm?
Itaru: He’s as capable as he looks, so he’s popular with the girls.

Itaru: That said, I don’t see you much because you’re always on business trips, so I don’t really know.
Chikage: Oi oi, that’s cruel.
Itaru: Hahaha, pardon me.

Citron: Itaru is being polite!?
SFX: murmur
Yuki: He really is a working adult. // I really thought he sat on a bench and played games all day.
Itaru: That’s rude.

41-43

41
Tsumugi: Yuki-chan, that looks heavy so I’ll carry it.
SFX: takes
Yuki: Thanks.

[Once, // A sincere young man helped a troubled youth.]
Tsumugi: Are these for the next play?
Yuki: Yeah.

SFX: freezes
Yuki: ...You can stop here.
Tsumugi (small): Eh?
Tsumugi: I might as well go all the way to the room…
Yuki: It’s fine.

Yuki: ...Got it? You definitely mustn’t peek.
Tsumugi: Okay.

(...That said, the Winter Troupe’s play is next. // I’m curious about what the costumes are like.)
SFX: peeks in
(Just a bit…)

Taichi: Tsumugi-san!? Have you come to help!?
Sakoda: These feathers are so tricky....help!
SFX: pushes at (or like, some word for them shoving stuff into tsumugi’s face)
Tsumugi: Eh.
Yuki: Ahh. // You helped me out, so I let it go, but…

Yuki: Now that it’s come to this, I’m going to have you help out.
SFX: smirk

Citron: ーーーAnd thus he was forced to go along with it until the morning…
Muku: The angel costumes were amazing, weren’t they…

42
Tsumugi: I wonder if I could work as a sleeping buddy too.
Tsuzuru: I was interested as well.
Misumi: I want to do it too!
Azuma: I see.
Azuma: I think anyone can do it if they utilise their individual personalities.

(small) Come on, how long are you going to be awake?
Azuma: For instance, Tsuzuru can do it like he’s lulling his younger brothers to sleep.
Tsuzuru: That’s kind of embarrassing.

Azuma: Tsumugi can go with a gentle feeling, like when he’s talking to plants.
Tsumugi: I… // I wonder whether I can do it.
(small) You worked hard today, too.

Azuma: Misumi is, well…
Misumi: Yes ye~s, I’ll be like~

Misumi: One triangle~ // Two triangles~
(small) Ehehe~
Misumi: Three tr -
Tsumugi: Is he just going to carry on like that the whole time?
Tsuzuru: I’d have nightmares.

43
Tenma: Kazunari~
SFX: glare
Kazunari: Tenten? // You seem super mad; what’s wrong?

Tenma: I looked at your Inste and blog, but why are you uploading photos? // They’re private, you know!?
Caption (upper left): Tenten’s fast aleep. Otsupiko~ (or: GJ~).
Caption (bottom right): Tenten with quiche crumbs on his cheek.
Kazunari: Ahh, those, huh.

Kazunari: I mean, you’ve got a stiff image because you’re a perfectionist, right?
Kazunari: That’s why these are really well-received by the fans; they’re like, so Tenten has this side to him too~!

Tenma: H-huh… // If that’s it, then, well...I guess it’s fine, but…
Kazunari: Really!?

Kazunari: Then next let’s make merch!
Tenma: Hah? What are you saying…
Kazunari: It’s fine; I’ll make something super trendy ♪ // Besides, I think we could use the profits for the theatre maintenance budget and things.
Tenma: I see...Well, that’s obvious, with my popularity!
Sakyo: (Nice, Miyoshi...)

45-50

45
Misumi: It’s Tasuku and Tsumugi~. What are you doing~?
(small): Owowow…
Tasuku: Yoga. Want to join, Ikaruga?

Tasuku: There’s a triangle pose too.
Misumi: !!
SFX: Ta-da

Misumi: Triangle!!
SFX: whoosh
Tasuku: You’re not half bad.
Tsumugi: You’re both flexible~

Tasuku: How about this?
SFX: thud (alt. whomp, fall, etc)
Misumi: Up we go ♪

Tasuku: And this?
SFX: bam (same sort of thing)
Misumi: Easy~♪

Tasuku: Then next is…
SFX: wheezing (alt. huff huff, pant pant etc)
Tsumugi: Sorry, Tasuku. // Sorry to interrupt while you’re enjoying yourself, but could I ask for something more beginner-friendly!?

46
Sakyo: Fushimi, this is bad!
Omi: Sakyo-san!? What’s wrong?

Omi: A time sale for flour and oil!? // And it ends in ten minutes…
Sakyo: Urk...We won’t make it in time.
Sakyo: It was careless of me to overlook it.

Misumi: I know a shortcut~
Omi: Really!?
Sakyo: Please guide us.

Misumi: First climb this tree~
SFX: climb climb
SFX: jumps
SFX: Up we go!
SFX: spri~ngs away
Misumi: Climb the wall~ // Then go along the roof~

Sakyo: ...Fushimi.
SFX: pats

Sakyo: It seems this is as far as I can go… (alt. It seems this is the end for me…) // I’ll leave the rest to you…
Omi: Sakyo-san!?

47
[The Summer Troupe’s new member: // Kumon Hyodo.]
Kazunari: Kumopi, welcome~
Kumon: Let’s get along well.

Tenma: Well, your acting has a way to go, // but it seems you’ve got spirit. Work hard.
Misumi: I’m glad I’m sharing a room with you~
Kazunari: Huh? What’s that, Mukkun?
Muku: Ehehe~
Muku: Let’s all eat cake together to celebrate!
Yuki: How thoughtful.

Kumon: Specially for me!? // Thanks, Muku~!
SFX: moved/touched/tears up
Muku: ...Actually,

Muku: He told me to keep quiet about it, but this is a present from Ju-chan.
SFX: bawling (alt. whoosh, something like a flood of tears)
Juza (blue text): Eat it with the Summer Troupe. // I’m leaving my little brother to you.
Kumon: (NII-CHAN)

48
Taichi: I’m happy that you’re accompanying me with practice, Ten-chan~♪
Tenma: Well, I am free.
SFX: cheerful / happy

SFX: click (door opening)

SFX: giggle giggle
Yuki: ...And so // my make-up doesn’t sit well before performances.
Azuma: In that case, I’ve got a good skincare routine for you, so I’ll tell you after.
Yuki: Really? You’re a lifesaver. (alt. That’s a help, etc) // Also, which lotion are you using?
Azuma: Let me see...

Tenma: Oh, my bad!
SFX: whirls around
Yuki: Huh?
Azuma: Hm?
SFX: startles (same sort of thing)
Taichi: It wasn’t on purpose!

Taichi: ...Say, what. It was Azuma-san and Yuki-chan, huh.
Azuma: Hehe...Sorry we weren’t girls.

Yuki: Say, I can understand the idiot pup, but why the useless actor, too…
Tenma: Shut up, have a more manly conversation; it’s misleading!

49
Homare: This is sudden, but let's have a "Troupe Competition ☆ Race to Quickly Wake Hisoka".
Homare: The rules are simple: // The troupe that wakes Hisoka-kun the fastest is the winner.
SFX: snooze snooze

Homare: Now! Hurry and wake him.
Tsuzuru: You just got sick of waking him up yourself, didn't you...

Citron: You've got to go with a prince's kiss here!
Citron (pink text) come on now ♥
Itaru: That only happens in fiction.

Sakuya: Oh no! Masumi's fallen asleep too.
SFX: snooze
SFX: Zzz
Chikage: Can't you just hit them to wake them up?

Chikage: Oi, wake up.
SFX: swoosh

SFX: Zzz Zzz

Sakuya: Amazing...
SFX: pow (バッ)
SFX: dodge (ひょいっ)
SFX: pow (バッ)
SFX: dodge (ひょいっ)
SFX: whoosh (シュッ)
SFX: dodge (ひょいっ)
Sakuya: Their movements aren't human...

50
SFX: cheer
Banri: Ahh!?

Banri: I lost~!
Itaru: Your DF (defence) is too lax. You’ve gotta move more efficiently.

Itaru: Well, work hard (alt. Study diligently, apply yourself well).
(pink text): Wahaha
Banri: Damn it~!!

BOX: Later (alt. Another day)
Banri: Ah, Itaru-san. // Wanna play a soccer game again?
Itaru: Let’s, lets ♪
Itaru: Which game?

Banri: Real life.
Tasuku: Welcome.
Itaru: Hah?

Banri: Itaru-san~ Your DF is too lax~ You’ve gotta move more efficiently~
SFX: smirk smirk
Itaru (thoughts): Damn it...Didn’t see that coming…
SFX: wheeze wheeze

52-55

52
[The Autumn Troupe's new member: // Azami Izumida]]
Taichi: Welcome to the Autumn Troupe.
SFX: sulk~

Taichi: I'll finally get a junior...!
SFX: touched~
Banri: His surliness is just like yours.
Juza: What did you say?
Omi: That's the rebellious phase, huh.
(small) Oh, to be young~

Sakyo: Oi, at least introduce yourself.
Azami: Shaddup. Who'd do it in front of a shitty blonde glasses.
SFX: scoffs

Sakyo: Then I'll do it instead. // This is Azami Izumida. He attends Tanegaoka Middle School. He's a 14-year-old middle school student. He's 179cm tall. His blood type is B. His birthday is October 25th. His hobbies are soccer friendlies and hip-hop. Incidentally, at the sports festival in primary school ーーー
Azami: Ahhhh! Stop itttt!

53
Homare: Which troupe can wake Hisoka-kun the fastest!? // The second round is for the Summer Troupe! Now! Please wake him up.

• (note): *The first round was in No. 49.
  

SFX: snooze

Yuki: He really doesn't wake up no matter what you do. // ...!
SFX: pinch

Yuki: Amazing; he's got skin as soft as mochi!?
Kazunari: It's true! It's more like a marshmallow!
SFX: stre~tch

Muku: He's sleeping so soundly. // Let's leave him be.
SFX: warm and gentle
Misumi: I'll give him triangle goods~
SFX: relaxed~
SFX: zzz zzz
Homare: You guyss!

SFX: Honestly...Do you even care about waking him up!?
Kumon: Yes!!
Homare: Ohh, // Kumon-kun.

Kumon: It must be a problem with his diet. // We should put him on a simple diet and improve it bit by bit...
Homare: I'd like to wake him up now, you know.

54
SFX: ker-plunk
Tenma: I'm back~ ... Say, everyone's asleep, are they. // To think the filming would drag out for this long.

SFX: splash
SFX: shock

(Now that I think about it, this morning, Citron was saying...)
Citron: Hey hey, did you know? // Apparently a ghost 'hi's this dorm in the middle of the night.
Tsuzuru: Huh.
Itaru: 'Haunts', you mean.
Tenma: (For real?)

(This is stupid. Someone mush have forgotten to turn off the tap.)
SFX: ker-plunk... ker-plunk..
SFX: creak

SFX: creak creak creak
(What's this sound?)
(It's getting closer...)

Tenma: S-shall I turn the light on.
SFX: flicks on

SFX: appears (alt. looms)
Sakyo: Who's awake at this time of the night.
Tenma: EEEEEEK

Sakyo: I told them to turn off the tap, honestly...
SFX: mutter mutter
Sakyo: Oi // Don't sleep here.
SFX: squeak
[The "Don't Waste" Ghost (T/N: A reference to an old TV commercial)]

55
Omi: Everyone's making nice expressions in your photos, Kazunari.
Kazunari: Really!? // Being praised by you really gets me pumped.

Omi: Hm...? This is...?
Kazunari: Which, which~?

Kazunari: Ahh, that's Sumi. // He's so quick he always turns out blurry.
Kazunari: I'm troubled because I don't have any I can upload to the blog.

Omi: At that time, use this!
SFX: whomp
(small) Triangle goods~

Omi: If you use things your subject is interested in like this it's easier to take photos.
(small) Look here~ It's a triangle~
Kazunari: I see~.
Itaru: (It's like a photo studio for children...)
Misumi: It's a triangle~
(pink text) The photo they got

57-60

57
Homare: The "Troupe Competition ☆ Race to Quickly Wake Hisoka" enters its second half! // Now, how will the Autumn Troupe attack.
[Check No.s 49 & 53 for the story 'til now!]
SFX: Zzz zzz

Banri: He woke up.
Homare: What!?

Homare: (What...! That's got to be a record!)
SFX: gulp...
Homare: (Just what sort of method did he use!?)

SFX: BAM

Azami: ...Wait, you just drew on him! // Who used my make-up tools without my permission.
Banri: Idiot! Don't spoil it.
SFX: Zzz zzz
Taichi: It was going to well, too~

58
Kumon: Hmm~. Tearful acting is hard, huh.
Kumon: Isn't there a trick to it?

Banri: Really?
SFX: whoosh
Tenma: They'll come out fast once you get used to it.
Kumon: (I picked the wrong guys to talk to.)

Kumon: Uhh...What about you, Masumi-kun?
Masumi: Me? // I don't really want to, but...

Masumi: I imagine the Director telling me 'I hate you'.
SFX: FWOOSH
(small) Like this
Kumon: I see!

Kumon: I'll try it with Nii-chan too.
Juza: I hate you.

Kumon: Uu... Nii-chan, why are you saying something like that!? Did I do something wrong!? // Hey!
SFX: uurgh uurgh
Tenma: You're demanding, huh.

59
Sakyo (mimicry): Oi, Rurikawa.
SFX: glower
Yuki: What? // If it's about the budget...

Yuki: ...Wait, it's Kamekichi, huh. I was sure it was the money-grubbing yakuza.
SFX: flap flap
Omi: He's good at imitating Sakyo-san, isn't he.

Yuki: Why don't we try putting him in black clothes?
Omi: Then I might make props and glasses.
Kamekichi: ?

SFX: BAM
Kamekichi: Don't stare.

Omi: It suits him more than I'd thought.
SFX: snort
Yuki: Isn't he cuter than the money-grubbing yakuza?

SFX: hmph
Kamekichi: Pay it back in full now. // If you don't, I'll crush this theatre.
(small) carrot
Kamekichi: Hey, Director. Is it curry tonight too?
Both: (He's good at acting too...)

60
Azuma: The four new members are all promising, aren't they.
Tasuku: You're right.
Tasuku: As beginners, they're still unpolished, but they're worth watching. // I'm looking forward to their growth.

Azuma: Hehe, not like that.
Tasuku: ?

Chikage: These spices should help your sensitivity to cold. I think these ones were useful for gut problems.
Kumon: Maqui berries are getting attention this year.
Azami: Huh~ This new foundation seems pretty nice.
Guy: An unbalanced meal like this is considered lacking in essential nutrients.

Azuma: They have a high sense of beauty.
SFX: grin
Tasuku: That's right.
Tsumugi: (Tasuku! This is where you react.)

61-70

61
Sakyo: MANKAI Company's become a big family too.
Sakyo: As companions,, I'd like us to have a grasp of each other's detailed profiles.

Sakyo: So I'll have you write a resume.
SFX: flip
All: EHH!?

Taichi: Sakyo-nii~ You can see our profiles at a gland if you look at the Troupe Member Album in-game.
Sakyo: That's too simple.
Sakyo: Besides, what if it gets lost or damaged. // Paper is the safest option.
Banri: That's such an analogue way of thinking...

Sakyo: Citron! I can't understand what you're writing! Do it again!
Itaru: Sigh...To think I'd be made to write a resume when I'm already working...
Citron: Whoospie~ I wrote it in my mother tongue.
Chikage: What did you write?
Hisoka: Whatever.
Sakuya: Sakyo-san's like a teacher...
(small) I'm as nervous as if it were a test...
SFX: shuffling along

62
Homare: Only the Winter Troupe is left for the "Troupe Competition ☆ Race to Quickly Wake Hisoka"... // Honestly, the other troupes were a disappointment.
Homare: Isn't waking Hisoka-kun simpler than enjoying poetic inspiration

Homare: Come on, Hisoka-kun. Wake up.
Hisoka: Zzz~

Homare: Hmm. // If he's sleeping like this, he'll need two marshmallows.
SFX: toss~
SFX: blinks open
Hisoka: Mm. // Morning, Alice.

Azuma: It seems the Winter Troupe is the winner.
Tsumugi: There's nobody who can win against Homare-san.
SFX: realization
Homare: You're right.
Homare: It is like that.

Homare: Well, I'm sorry, you guys.
SFX: Wahaha
All: It ended with us just getting toyed with...

Homare: Incidentally, the winning Winter Troupe gets one of my books as a present ☆
Tsumugi: Thank you very much...
Tsumugi: (We didn't do anything, and I already have it, though...)

63
Sakoda: Azami, have you gotten used to life here? // Tell me if there's anything I can do.
Azami: Thanks, Ken-san.

(label) passing by

Taichi: (What's with that...)
Taichi: (He's suuuuuper cool)

(He's usually jokey underling,)
Sakoda (small): Aniki~~
(But occasionally he shows his reliable side...)
(That's the popularity technique known as "The Gap"!)

Taichi: (I can also...!)
SFX: glint
Taichi: A-chan, if there's anything you're worried about you can tell me, you know.
Azami: Then buy me ice-cream from the convenience store.
Taichi: Got it!

Taichi: Lalal...
SFX: shock

Taichi: I'm a gofer.

64
Manager: Hello everyone, it's the first tutorial in a while!
Manager: Did you know that Link Skills will activate depending on which combination of troupe members you use?

Manager: There are obviously the standard ones,
[Gamer Group]
[Poison Tongues]

Manager: But there are also surprising combinations.
[Alone in the World]

Muku: None of you are alone anymore! // I'm by your side.
SFX: bam

Azuma: You're a kind child, Muku.
Sakuya: Thanks.
Muku: No, I just...

Manager: That's heartwarming.

Manager: Rather, I'm the one who's alone in the world...
(comment) Still doesn't have any link skills
Muku: P-please cheer up.

65
Kazunari: Here! // The flyers for our next play that you'll be handing out today.

Itaru: Aren't there more than usual?
SFX: thud
Yuki: There's no way we'll be able to hand them all out.
Kazunari: Haha, I accidentally printed too many~ // I'll treat the person who hands out the most to a meal as thanks.

Itaru: (My gacha funds...)
Yuki: (My clothing funds...)
Both: (will increase.)
SFX: glint

SFX: settles into character
Itaru: Lady over there.
[Gentleman]
Yuki: You don't really have to come?
[Cheeky junior]
Of course you're going to come, right?
[Arrogant]
Yuki: Please come~
[Sweet]

Kazunari: A...Amazing~! They're grasping the passerby's tastes in an instant and tailoring their acting to them!
SFX: squeal~
SFX: ba-dump ba-dump
SFX (top): flinging out paper

66
Cat (Guy): Meow.
Guy: Meoow.
Chikage: (A cat!?)
SFX: startle

Guy: Meoo~w. // ... Like this?
Misumi: That's right. That's good~ ♪
Chikage: (...Wait, that's Misumi and Guy-san. What are those two doing.)

Guy: Hm...So just by saying the same word with a different intonation, the meaning changes. // It's complex, like Japanese.
Misumi: Right!
Chikage: (At any rate, it wasn't a cat, so I can relax.)
SFX: relieved

Guy: By the way, what did that cry just then mean?
Misumi: That meant~ // "Everyone, gather here~".

SFX: crowd...

Chikage: AHHHHH
Misumi: Eh? Chikage was called here too.
Guy: As expected of him.

67
Tsuzuru: Hm~. // I wonder whether I should go into a new genre to make an interesting script...

Tsuzuru: ...So could you lend me your shoujo manga?
Muku: Gladly!

Muku: This one's for beginners. // I can't leave out this series either. // Incidentally, I'd recommend this one...
(small) Ah!
SFX: thud thud thud~
Tsuzuru: Th...This many!?

[The next day]
Muku: Tsuzuru-san! How were they?
SFX: excited
Tsuzuru: They were reaaally interesting!
Tsuzuru: But...
Muku: But?

Tsuzuru: All the characters looked like Masumi...
(small) Maybe I'm tired...
[Protagonist]
(red text) Haa...
(red text) I love you...♥
[Rival]
(grey text) I won't forgive you if you lay hands on them.
[Partner]
(blue text) It's fine if I'm with you, right?
(blue text) I want to stay with you from now on as well.
Muku: He really doesn't feel out-of-place at all.

68
Omi: I guess this is all the important stuff. // All right, to the check-out...Hm?

Omi: Hisoka-san!?
SFX: shock
Hisoka: Why are you surprised?
Omi: Well...I just thought the image of you shopping at the supermarket was incredible.
SFX: beep beep beep
Hisoka: Alice seemed busy so I came by myself.
Omi: I see.

Omi: ...So what did you buy?
SFX: peek

SFX: toss
(bags) fluffy marshmallow
Omi: Of course.

Check-out assistant: That comes to 1800 yen.
Hisoka: Okay.
SFX: jingle
Omi: !?

Omi: H-Hisoka-san, your points card?
SFX: tremble tremble
Hisoka: What's that.
Omi: !!?

Omi: You've got to make one. // If you collect enough points you can get shopping vouchers and things. // Incidentally, I'll tell you which days you get 10x the points on, so please do your shopping on those days.
Omi: Also, let's carry an Eco-bag from now on.
(small) I'll give you mine.
Hisoka: (What a pain.)

69
Juza: ...What's with this.
Omi: It's Halloween, after all. // I thought we could hand out sweets to the kids while advertising our next play.

Omi: But I'm stuck on which to use, // These are prototypes. but ycould you try them and decide?
Juza: 'Kay.

SFX: munch
Omi: (...Hm?)

SFX: snap
Omi: (His face is getting grimmer as he eats)

SFX: chomp
Omi: (Did they taste bad!?)

SFX: guh...
Juza: I'm sorry, they're all so good I can't narrow it down to one...!
Omi: (So it was that.)
Omi: Okay, then I'll make them all.
(label) happy

70
Sakuya: Kumon-kun!
Sakuya: Thanks for accompanying me with practice the other time!

Kumon: No worries! It was for my sake too! // Why don't we do vocalisation practice noe?

Muku: Um... // Can I join you too?
Both: Of course!

SFX: shiiiiiine

Itaru: Uwoh...So bright.
Itaru: They sting my eyes after the all-nighter...
SFX: soft and warm
SFX: wobble
Homare: Hisoka-kun!?
Homare: Why did you suddenly fall asleep!?
Tsumugi: Everyone's lively today.

71-80

71
Tenma: Hmm.
Yuki: What?

Tenma: Lately I've been asked to do the shopping a lot, but my identity gets found out every time.
SFX: waver waver
Tenma: Maybe I should go in disguise.

Yuki: Why don't you borrow the Manager's shabby jacket?
(small) They'd never think you a talent.
Tenma: I thought of that too, but...

Tenma: I can make this work.
SFX: sharp
Yuki: That kind of pisses me off.

Yuki: Won't you look like a different person in this?
Tenma: The play outfits will stand out!?
Yuki: It'll be fine.
Yuki: (Pfft...I hope he becomes a laughingstock.)

Tenma: They thought I was Citron's brother and gave me lots of extra stuff.
SFX: laden
Yuki: No way.

72
Tetsuro: ......
Tasuku: "Sorry for making you help out"? // It's our play, so don't mind it.
Tsumugi: !?

Tsumugi: You can understand Tetsuro-san's words!?
(small) You're like the Manager and Yuzo-san.
Tasuku: Yeah. // If I look at his muscles.
Tsumugi: (Eh...?)

SFX: pose..
Tasuku: "Please leave that over there."
Tasuku: "Take care not to get injured". // ...is what he's saying.
Tsumugi: (Ehh...)

SFX: pose...
SFX: pose...

SFX: nod...
Tsumugi: What are you saying!?

73
Kumon: Azami! // How was the health food I recommended to you earlier?
Azami: Ah...
(small) Your voice is loud
Azami: It's good for the skin too. Not bad.

Kumon: Yay! // I want to share it with everyone but it's expensive so Sakyo-san might get angry.
Azami (small): Tch.
Azami: Shitty Sakyo.

Azami: He's stingy about everything.
Azami: Shut up about the self-control. // I want to use good things and do the best make-up.

Azuma: ...I see. // I'm learning.
Both: Azuma-san!?
SFX: pops up

Kumon: Were you listening the whole time!?
Azami: I can't serve as a reference for someone on your level.

Azuma: That's not true.
SFX: blush
Azami: hmph

Azuma: I'm bad at acting which involves letting out a big voice or being angry. // Watching the two of you is useful for me.
(small) You're very intense.
Both: (That!)

74
Citron: A-CHOO!
Tsumugi: What an incredible sneeze, Citron-kun.

Citron: Someone must be cheating on me.
SFX: sniff
Tsumugi: You mean speaking rumours about you.

Citron: Now that you mention it, I've been getting terrible kettles for a while.
SFX: tremble
Tsumugi: Could you mean chills? // Isn't that a cold!?

Citron: Ohh~ // They say colds are the gateway to manjuu so I've got to rest up!
Tsumugi: "Many illnesses", right!? // A...anyway, you need to have a warm meal and take medicine...

Tasuku: It's amazing that you understand him.
Tsumugi: Really? // We've lived together for over a year, so I kind of get what he means.
Tasuku: I still have no clue.

75
Azami: I can't take that shitty blonde glasses anymore. // I'm gonna knock him speechless up today for sure.
SFX: pops up
Banri: Oh, // I'll accompany you.
SFX: appears
Masumi: Me too.

Omi: (Those guys...What are they planning? I wonder whether Sakyo-san will be okay...)

Banri: I played a fighter game with Sakyo-san before and beat him up without taking any damage. // It feels good.

Azami: I switched out his face wash for a good one. // He's probably freaking out over his soft skin right now.

Masumi: The Director looked at me more than him today. // I won...!

SFX: smirk

Omi: (......)
Omi: (Yeah, he'll be fine.)

76
Tenma: Juza-san, want to go to a pancake shop?
Juza: I'll go.
SFX: instant answer

Tenma: I found this shop on break from filming; it has a ton of variety and it was so delicious. // You always look out for me, so let me say thank you.
Juza: I don't do that much...

Tenma: Huh?
Tenma: This is odd.
Tenma: That's right! // It should be just ahead outside here...

Tenma: Sorry...Juza-san...
SFX: slurp
SFX: slurp
Juza: This ramen is good too.