Act 3/Episode 38

From A3! Wiki
Revision as of 08:16, 26 December 2018 by Krhs (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 3
Episode 38: The Banked Fire of a First Love
Previous Main Story Next
Izumi.....
(Today's the last day we get to see this set. It happens every time, but it still feels like a waste... putting it away makes me feel lonely.)
Sakyo....The wrap-up party is starting soon.
Izumi—Sakyo-san.
SakyoWhat are you spacing out for?
Izumi....This reminds me of the end of the Spring Troupe’s show.
SakyoRight, back then, you were the same—you’d only finished one show, but you looked like everything was over.
IzumiIt's funny how you're one of us now; back then, you were nothing but a debt collector making impossible and ridiculous demands.
SakyoYou invited me. What are you saying.
IzumiThat's true, but....
Sakyo....You were the one who forced the hands of my clock forward. You’re going to take responsibility for that.
IzumiOf course. I won't make you regret it.
Sakyo...You're insolent.
IzumiMy hair! Don't mess it up like that!
SakyoYou used to like it when I did this, you know?
IzumiHow long ago was that. You must still think of me as a tiny kid, Sakyo-san.
Sakyo...Would you laugh if I said that tiny kid was my first crush?
IzumiEh!?
B-but back then, I was still.....
Sakyo——.
IzumiWa...h! Not the hair again!!
Sakyo....Don't take every act of mine seriously. You third-rate producer.
IzumiWha... That last act of yours would’ve won you an award for best leading actor.
SakyoWell, that's an honor.
So next is the Winter Troupe. The Autumn performance generated a pretty good profit.
If we keep this up for Winter and work out our travelling performances early in the new year, we really might be able to pay off all the debt.
IzumiReally....!?
SakyoHowever. That's only if we really keep costs down for the Winter Troupe.
IzumiEh....
SakyoDo you know how much this set cost?
You need to cut costs where you can, or else you'll never pay off this debt.
First, in order to cut down production costs—et cetera, et cetera...
Furthermore, you’ll have minimize unnecessary spending by—et cetera, et cetera...
Izumi(Here he goes again.....)
Uu.......
SakyoGot it?
Izumi.....Yes.
(My head hurts....)
SakyoWell, the point is—work harder than ever, Director.
IzumiYe—s........
SakyoGood girl.
IzumiTreating me like a kid again?
SakyoI can't help it.
...But back then, I wanted you to grow up fast.
Izumi...Eh?
(Um... he's acting again, right?)
Reni.....
HarutoTasuku sure is an idiot~. Does he even realize Reni-san is the one who made him the top actor in GOD-za?
ReniHaruto. Now that Tasuku is gone, you are our next top actor.
HarutoIt's an honor.
Reni—GOD-za will challenge MANKAI company to a duel ACT.
We'll utterly destroy that troupe publicly, so they can never stand on stage again.
It all depends on you. I have high expectations for you, Haruto.
HarutoI’ll definitely live up to them.
Tasuku....
???....Tasuku?
TasukuYou—.
???....It's been a while.
Tasuku....Why did you come back to this town?
???.......
Previous Main Story Next


healingbonds