| Azami | .... |
| Sakoda | .... |
| Sakyo | .... |
| Izumi | (Wh-what an intense atmosphere... It’s just like when Kumon-kun first came here....) |
| Sakyo | ...Oi, Sakoda. |
| Sakoda | Y-y-yes, Aniki! |
| Sakyo | ...What are you trying to do. |
| Sakoda | Eh!? U-umm.... |
| Azami | ...Tch. Stop acting all arrogant. |
| Sakyo | ...Aah? The hell are you clicking your tongue for? |
| Izumi | (I’ve never seen Sakyo-san act this rough...!) |
| Banri | So who is this guy? |
| Sakoda | Ah, he’s the Ginsenkai chairman’s only son, Azami. |
| Banri | Ginsenkai? So that means.... |
| Juza | The chairman who came to watch our Ninkyoden performance.... |
| Izumi | (The chairman’s son!?) |
| Sakyo | Go home, bon[1]. |
| Azami | Don’t call me bon, shithead Sakyo[2]. |
| Taichi | He called Sakyo-nii a shithead...! |
| Omi | He sure is reckless. |
| Banri | He really is their heir. |
| Kumon | —Huh!? You’re the super-strong middle schooler from that one time! |
| Azami | Hah? |
| Kumon | You were surrounded by a bunch of rough guys and knocked them all out in a second! I called out to you then, remember? |
| Azami | ...Oh. |
| Sakyo | So it really was bon.... |
| Azami | .... |
| Kumon | What’s going on!? Are you gonna join the troupe too!? |
| Azami | ...Ken-san, let’s go somewhere else. I can’t live with this guy. |
| Sakyo | Somewhere else? Where are you going to go? |
| Azami | ...Who knows. It’s got nothing to do with you. |
| Sakyo | I know you’ve got nowhere to go. |
| Azami | I’m going to my friend’s place. |
| Sakyo | You plan on staying there for days? Don’t be a burden. |
| Azami | ——. |
| Sakoda | H-hey, aniki, I’m begging you. Can’t you let him stay for just a little while—. |
| Sakyo | ...If you’re going to be a freeloader, there’s one condition. Live in my room. |
| Azami | Hah? Why—. |
| Sakyo | I can’t have anyone else here wipe up after your mess. |
| Azami | Why the hell would I share a room with shithead Sakyo—! |
| Sakoda | Azami, come on, just let them take care of you! If you stay here, the chairman won’t make a fuss, and I also won’t have to worry. |
| Azami | .... |
| Sakoda | Please!? |
| Azami | If you insist, Ken-san.... |
| Sakoda | Good! |
| Izumi | (So he’ll listen to Sakoda-san. This is an unfamiliar set-up....) |
| Sakyo | ...Oi. |
| Izumi | ? |
| Sakyo | Sorry, but I’ll be taking him in for a while. If we keep him under my supervision, he won’t cause anyone else trouble, and he should leave eventually. |
| Izumi | That’s fine, but... |
| Banri | We've got homeless guys and all sorts of weirdos here anyway. It’s nothing new. |
| Izumi | Don't make us sound so disreputable...! |
| (But I can’t deny it....) |
| |
| Azami | .... |
| Sakyo | .... |
| Sakoda | W-well then, I’m headed back. Azami, don’t cause aniki too much trouble. |
| Azami | Ken-san, you’re headed back already? |
| Sakyo | Sakoda has work to do too. |
| Azami | —Shut up, nobody asked you. |
| Sakyo | Aah? |
| Sakoda | Aaaah, please, both of you, don’t fight too much!? I’ll drop by to check on you tomorrow too! |
| *Door closes* |
| Sakyo | .... |
| Azami | .... |
| Sakyo | ...You’re in your third year of middle school and you’re causing your father all this trouble. Aren’t you ashamed of yourself? |
| Azami | ...You have no fucking right to say that to me. |
| Sakyo | Aah? Why are you being so argumentative about everything—-. |
| Azami | ...You’re the only one who gets to do what he wants. |
| Sakyo | ——. |
| Azami | ...I’m never going to accept you. |
| Sakyo | ...I’m turning off the lights. |
| Azami | .... |
| Sakyo | (He was so attached to me until just a little while ago.) |
