| Muku | Huh? What's going on? A fashion show? |
| Kazunari | They’re checking on the Autumn Troupe’s outfits. This time, the play is gangster-themed. |
| Muku | Huh~. Sounds really cool! |
| Izumi | Yuki-kun, the outfits are already done? |
| Yuki | Nope, I just borrowed these. I’m thinking of arranging ready-made outfits this time. |
| Banri | Wow. This is vintage leather. |
| Omi | Looks expensive. |
| Juza | But it's so tattered? |
| Taichi | For things like this, the older they are, the more valuable they get! |
| Juza | Huh. |
| Yuki | It’ll cost a little more than making things from scratch, though. |
| Sakyo | How much? |
| Yuki | I guess around 200,000 yen total? |
| Sakyo | Rejected. That’s too expensive. |
| Yuki | What? We can spare that much, right? |
| Sakyo | Make it from scratch. |
| Yuki | Even if I make it from scratch, it'll cost about the same if it's leather. It’ll also make the quality completely different. |
| Sakyo | Then compromise. |
| Yuki | That's my line, you money-grubber-Yakuza! Are you telling me to compromise the quality of the show too? |
| Sakyo | That's not what I'm saying. You can make high quality outfits even if they’re made of mixed-material, right? |
| Yuki | I’m saying I want the quality to be even better. |
| Muku | Yuki-kun isn't backing down with Sakyo-san at all.... |
| Kazunari | Yukki, OMG. So cool. |
| Izumi | Okay, both of you. How about we try lowering our budget a bit? |
| Sakyo | ...Keep it under 100,000. |
| Yuki | 180,000. |
| Sakyo | 130,000. |
| Yuki | 170,000. |
| Sakyo | 150,000. |
| Yuki | ...Deal. I'll go bargain. |
| Sakyo | Do so. If necessary, I’ll head out too. |
| Yuki | Understood. |
| Izumi | (These two are so reliable.....) |
| Yuki | I'm gonna take measurements, so everyone line up. |
| |
| Yuki | Lastly, stupid doggie. |
| Taichi | U-um, please take care of me! |
| Yuki | .....Tiny. |
| Taichi | Eh!? |
| Yuki | Alright. Done. I'll put up the rough designs soon. |
| Izumi | Yup, I’ll leave it to you. |
| Taichi | Tiny.... he called me tiny..... |
| Kazunari | Taicchan, you really love Yukki, huh. |
| Taichi | Actually, he reminds me of my first love—someone who lived right next door... |
| Izumi | Huh~! What a coincidence. |
| Taichi | She was also a little foul-mouthed, and always called me tiny.... But she was really good at sewing and knitting, and made me a scarf and stuff~. |
| Even though she was a girl, she referred to herself as "ore,"[1] too... they’re so similar. |
| Omi | Wow, it’s amazing how similar they are. |
| Kazunari | Ummm, that’s.... |
| Muku | It's probably better if we stay quiet.... |
| Izumi | (I feel like that's definitely Yuki-kun.....) |
| Taichi | I hope I can meet her again one day, and show her my acting.... |
| ....No, I need her to see my acting. |
| Izumi | (Taichi-kun...?) |
| Kazunari | Hey, surprise question time! Let’s talk about first love! Director-chan, when was your first love? |
| Izumi | Eh!? Me!? |
| Kazunari | Yup! When was your first love? |
| Izumi | U-umm, I don't remember. |
| Sakyo | Dodged the question. |
| Izumi | S-Sakyo-san, you don't remember either, right!? |
| Sakyo | ....I do remember. |
| Izumi | Eh! When was it!? |
| Sakyo | I have the right to remain silent. |
| Omi | Of course you're used to interrogation. |
| Sakyo | Stop making it sound like I have a criminal history. |
| Kazunari | What about Settsuar? |
| Banri | What country am I from!? |
| Kazunari | Isn't it a cool nickname? |
| Banri | I haven’t had a first love. |
| Kazunari | Eh! Seriously!? |
| Taichi | Ban-chan, that's such a waste! You're so handsome! |
| Banri | I've never seriously been in love. |
| Taichi | Ban-chan is so cool! |
| Kazunari | What about Hyodoru? |
| Juza | ....What? |
| Kazunari | You’re Hyodo, so Hyodoru! When was Hyodoru's first love? |
| Juza | ...Don't have one. |
| Taichi | As expected of Juza-san! So hardcore! |
| Kazunari | What about Omimi? |
| Omi | Maybe elementary school? I hardly remember it, though. |
| Kazunari | Geez—you're all so boring! |
| |
| Izumi | Good morning. |
| Juza | Hey. |
| Banri | Mornin’. |
| Manager | Oh no, oh no, we have a problem—!! |
| Sakyo | You're so loud first thing in the morning. |
| Manager | Please!! Look at this! |
| Izumi | What is that paper? |
| Banri | "Cancel the Autumn Troupe performance. Or else tragedy will strike"? |
| Izumi | ...!? |
| Omi | Isn’t this a threat? |
| Izumi | A threatening letter!? |
| Manager | I found it in the mailbox this morning. Wh-wh-what should we do!? |
| Sakyo | How stupid. It's just a nasty prank. |
| Banri | It's cheaply made, too. Can’t be more than a nuisance. |
| Juza | If they try anything, we'll just ruin them. |
| Taichi | You’re all so reliable! |
| Omi | Well, we should still keep an eye out. |
| Izumi | ..... |
| (I wonder if it’s really just a prank. I have a bad feeling about this....) |
