Thank you very much for coming to the Spring Troupe's debut play, Romeo and Julius! I'm Romeo's actor, Sakuya Sakuma. I hope I can act well and reach everyone's hearts. Alright, let's go, Julius! If it's us, we can definitely do it!
Masumi
I'm Julius' actor, Masumi Usui. Please put your phones on silent or turn them off. And please refrain from using any other devices which make noise. ......By the way, my heartbeat is always ringing because of the Director.
Tsuzuru
Erm, I'm Mercutio's actor, Tsuzuru Minagi. Taking any sort of photos or video during the performance is strictly prohibited. I don't think there's anyone here who would, but if you want to see us more, we'd be glad if you came to the theatre again.
Itaru
During the performance, the emergency lights will be switched off. In the case of an emergency, the person in charge will explain things, so please wait calmly. We do hope there won't be any emergencies, though. I'm Tybalt's actor, Itaru Chigasaki; that's all from me.
Citron
Hello, hello! I'm Father Lawrence's actor, Citron. Thank you all for coming. I wanted to meet all you lost rabbits~! Soon it'll be time for the play to start! Please relax and enjoy it to the end.
Middle Day ①
Sakuya
Thank you very much for coming to see the reborn Spring Troupe's debut play, 'Romeo and Julius', presented by MANKAI Company, today! I'm Romeo's actor, Sakuya Sakuma.
Masumi
......I'm Julius' actor, Masumi Usui.
Sakuya
This concludes the play for today......Wait, Masumi-kun! Where are you going!?
Masumi
I'm leaving it to you.
Sakuya
You can't! Didn't you promise the Director we'd do it together today?
Masumi
......A promise with the Director...
Sakuya
That's right......Ah! I'm very sorry......Today, everyone in the Spring Troupe will be there to see you off in the lobby!
Masumi
Please help us by filling out the questionnaires. The Director stays up late every night reading through them, so I'd like you to write something if you can. But if you write too much, she won't get enough sleep, so do it in moderation.
Sakuya
M-Masumi-kun, you can't say that sort of......! Umm, we'll be happy if you write lots on the questionnaire, so please help us out there. Please forget what Masumi-kun just said!
Masumi
Please forget it.
Sakuya
We're selling tickets on the day from tomorrow onwards as well, so we'd be glad if you came to see our play again! MANKAI Company and the reborn Spring Troupe will be in your care in the future, too!
Masumi
......We will.
Middle Day ②
Tsuzuru
T-This concludes the reborn Spring Troupe's debut play, 'Romeo and Julius'. Please take care not to leave anything behinth.
Citron
Tsuzuru, you tripped over your lines.
Tsuzuru
I did not! Anyway, it's doesn't matter if I did! I was able to say most of it!
Itaru
Focus on the announcement, you two. By the way, I'm Itaru Chigasaki, from the Spring Troupe.
Citron
Ohh, sorry, yeah. I'm Citron, from the Spring Troupe. We went all out again today, so our hearts are boiling [T/N: orig. wakiwaki] with our sense of accomplishment!
Tsuzuru
We're excited [T/N: wakuwaku], you mean. Say, how many times is this! Remember it already!
Itaru
Come on, don't yell into the microphone. You'll shock the audience, right?
Tsuzuru
Ugh......It's such a reasonable argument I can't talk back.
Citron
You're a macho adult today, Itaru.
Itaru
A proper [T/N: mattou] adult? I'm always trying to be one, though......
Tsuzuru
Ahh, enough; it's a pain so let's continue. Today everyone in the cast is going to see you off!
Citron
Shake hands with me before you leave!
Itaru
We're happy to give hugs too.
Tsuzuru
Ah, and also. We'd be glad if you could fill out the questionnaires. We're encouraged by your thoughts on the acting, the script and the production. Of course, we don't mind harsh opinions! Those become a point of reference for the future!
Citron
If you praise my Japanese, I might get more lines in the future! I'm in your care!
Itaru
No cheating.
Tsuzuru
Oops, we've gone overtime. Erm, once more, thanks for tothay......
Citron
Ohh, as expected of Tsuzuru!
Itaru
Shall I switch with you?
Tsuzuru
......We're glad that, you came, today!
Tsuzuru/Itaru/ Citron
Thank you very much!
Summer Troupe
Tenma
I'm Ali Baba's actor, Tenma Sumeragi. Did you laugh to your heart's content today? ......Alright, it seems like you did. Apparently there's going to be a raffle for my autograph in the lobby. You didn't throw away your ticket stub, right? Get it before you go home. See you.
Yuki
I'm Scheherazade's actor, Yuki Rurikawa. To the people who were sitting to the left, if you picked up the magic lamp Misumi threw as an ad-lib it'd be a help if you could return it to a staff member. Then, finally......'I'll tell you again tomorrow, one of a thousand tales......' That's all. Bye bye.
Muku
Thank you very much for coming today! I'm Sinbad's actor, Muku Sakisaka. Everyone, how was the play today? I'll be glad if you enjoyed it at least a bit. Please take care not to leave anything behind!
Misumi
I'm the genie, Misumi Ikaruga~ Thanks a lot for coming today! To the person who caught the Super Mr Triangle I threw at the curtain call, treasure it, okay! If you offer him rice balls every day, something good might happen~! See you~!
Kazunari
Thanks for today, everyone! I'm Aladdin's actor, Kazunari Miyoshi! Yay! You're still hyped up, right~? We'll give you tons of ad-libs tomorrow, too, so please line up for the tickets on the day ♪ We'll be in your care!
Middle Day ①
Tenma
Thank you very much for coming to see the MANKAI Company's Summer Troupe's debut play, 'Water me! ~we want water~' today. I'm Ali Baba's actor, Tenma Sumeragi.
Yuki
I'm Scheherazade's actor, Yuki Rurikawa. I met several of you before the play.
Tenma
......
Yuki
......It's the good-for-nothing actor's turn next.
Tenma
! M-Me?! ......Say, don't call me a good-for-nothing actor in this sort of place!
Yuki
You mean it's okay elsewhere?
Tenma
That's not the issue! Geez, what'd you eat to grow up that cheeky!? In the first place, you're......
Yuki
You're mic'd up, you know? Don't blame me if the Director gets mad at you.
Tenma
We'll put this conversation aside for now. Umm, taking pictures or videos during the performance is strictly prohibited. This is common knowledge.
Yuki
Please refrain from eating or drinking in your seat. If you get thirsty, please go to the lobby.
Tenma
One more thing. If you'd like to laugh, we'd like you to laugh as hard as you want. There's no need to hold back.
Yuki
Of course, that's as long as you're not bothering those around you.
Tenma
Make sure you get yourself hydrated now.
Yuki
You're the one who needs to keep hydrated. Don't collapse during the actual performance.
Tenma
Hmph, you too.
Yuki
Of course.
Tenma
The play is about to start. Don't take your eyes off of us.
Middle Day ②
Muku
E-Everyone, thank you very much for coming to see the MANKAI Company's Summer Troupe's debut play, 'Water me! ~we want water~' today! I'm Muku Sakisaka from the Summer Troupe!
Misumi
Do you all~ like triangles~? I love them! I wonder if there are any wonderful triangle people here today~?
Kazunari
Sumi, you never change! Say, you didn't introduce yourself?
Misumi
Ah, that's right! I'm Misumi Ikaruga from the Summer Troupe~ It's written "triangle" but pronounced "Misumi"! That's all you have to remember!
Muku
T-That's not all, Misumi-san! They have to remember our acting too!
Kazunari
That's right! We're going to make our mark on your hearts with our full-strength acting ♪ Ah, that's right. We have some announcements to make!
Muku
Umm, I'll read them out. Please refrain from taking photos or videos during the performance. No eating or drinking in your seat. Please tern off your mobile phones.
Kazunari
Obviously that includes tablets too~!
Misumi
Please and thank you!
Kazunari
Hey, hey. Shall we do that specially today? That thing we always do before starting!
Muku
That, huh!
Misumi
Let's do it, let's do it~!
Kazunari
When I say, 'Summer Troupe, fight!', you all say, 'Yeah!'~!
Misumi
You can say, 'Triangle~!' too~.
Muku
Then......
Kazunari
Summer Troupe, fight!
Muku/Misumi
Yeah!
Muku
Ehehe, I'm a bit embarrassed. Please wait just a little more for the play to start.
Autumn Troupe
Banri
This concludes the Autumn Troupe's debut play, 'How Wonderfully Picaresque'......I'm Luciano's actor, Banri Settsu. How was our play? There was quite a big response today, so you'll definitely come again, right?
Juza
I'm Lansky's actor, Juza Hyodo. As for today's performance......there are points to reflect on, but I think we were able to show you something good. Ahh, take care not to leave anything behind. It'll ruin the afterglow.
Taichi
Thanks for coming~! I'm Benjamin's actor, Taichi Nanao! After this today, us actors will come see you off in the lobby! If you have the time, we'd like you to wait a bit ♪ We'll raise the curtain on the Taicchan fan festival~!
Omi
Thank you very much for coming today. Our hearts are full from all the applause we got at the curtain call. Today's performance will once again become a precious and unforgettable memory. I'm Dewey's actor, Omi Fushimi. That's all from me.
Sakyo
I'm Capone's actor, Sakyo Furuichi. We'd be grateful if you could write something about the play today on the questionnaire forms on your seats. The Autumn Troupe is still a unit that is passing checkpoints on its journey. The results of those questionnaires will become a guiding light to us in the future.
Middle Day ①
Banri
......Oi, c'mon, you picking a fight? Huuh?
Juza
Haah? You're snapping over me tripping a little?
Banri
It's your complete lack of remorse that I can't stomach.
Juza
Who can keep up with you picking fights over everything?
Banri
What'd'ya say? ......Huh? Shit, the mic's already on.
Juza
What!?
Banri
Ahh......thank you very much for coming to the play today. I'm Banri Settsu, from the Autumn Troupe.
Juza
I'm Juza Hyodo, from the Autumn Troupe.
Banri
Before we move on to the performance, we have a couple of announcements to make. Listen well. Firstly, no photography or video recording during the performance. If we find you, we'll crush the camera or whatever it is.
Juza
Secondly, please turn off your mobile phones or any other electronic devices that make noise and put them in your bags. Sorry.
Banri
Finally, in the case of an emergency, keep calm and obey the staff's instructions.
Juza
Don't cause trouble for the other patrons.
Banri
We can see your seats veeery well from the stage. If we spot anyone acting in a bad-mannered way, we'll kill you.
Juza
No mercy.
Banri
Well, we don't think there's anyone here who'd act like that, though. So wait a bit more until the play starts, okay?
Juza
Please watch our resolve to the end.
Middle Day ②
Sakyo
Thank you very much for coming today to the MANKAI Company's Autumn Troupe's debut play, 'How Wonderfully Picaresque'. I'm Sakyo Furuichi from the Autumn Troupe.
Omi
I'm Omi Fushimi, from the same Autumn Troupe.
Taichi
I'm the youngest in the Autumn Troupe, Taichi Nanao! I'm in my second year of high school, and my blood type is~......
Sakyo
Oi, I said to introduce yourself, but I didn't say to go into that much detail.
Taichi
I'd like to make the ladies' hearts clench here!
Sakyo
Idiot. Grab the customers' hearts with your acting.
Taichi
S-Sakyo-nii, you're so cool......!
Omi
Haha. Let's move on to the main topic. Before the play starts, we have several requests to make. Firstly, please turn off your mobile phones. It'd be bad if they rang during the performance.
Sakyo
Next, video recording and photography from your seats is not permitted. They'll be confiscated immediately if found, so remember that.
Omi
Please refrain from eating or drinking in your seats. We'll take a fifteen minute break in the middle, so we'd like you to go out to the lobby for refreshments then.
Taichi
We're also selling troupe goods and play pamphlets in the lobby! When you're hungry, we recommend the MANKAI Company's signature item! "Kamekichi Steamed Buns"......wait, can we recommend this!?
Omi
T-That's right......but Juza thought they were delicious and ate them, so depending on the person......
Sakyo
That Matsukawa, sneakily adding this in......
Taichi
U-Umm, we only recommend this to people with an extremely sweet tooth!
Omi
Then, that's all from us.
Taichi
We hope you enjoy yourselves to the end~!
Sakyo
The play will start in approximately five minutes. Don't take your eyes off the stage for even a second.
Winter Troupe
Tsumugi
Thank you very much for coming today. It's a quiet story, so please refrain from talking during the play. Also, we recommend having your handkerchiefs out and ready from the start. That's all from me. I'm Michael's actor, Tsukioka Tsumugi.
Tasuku
Thank you very much for coming today to the Winter Troupe's debut play, 'Sympathy for the Angel'. I'm Raphael's actor, Tasuku Takato. The play will start very shortly......It's unlike me, but I'm a little nervous. Look forwards to the curtains rising.
Hisoka
I'm Uriel's actor, Hisoka Mikage. I was told to read off the notes, so I will. Thank you very much for coming today. Before the play begins, we have several requests to make. Please turn off your mobile......pho......Zz...zZz......
Homare
So you came today. I'm Metatron's actor, Homare Arisugawa. No matter how moved you are by my beautiful, angelic figure, please refrain from taking photos or videos during the performance. I'll make my mark on your heart rather than on data! That's a promise.
Azuma
Hello, everyone. Today's greeting will be brought to you by me, Phillip's actor: Azuma Yukishiro. We're really glad you came to meet us. The performance will start in a moment, so take your seats now. Then, I'll see you again.
Middle Day ①
Tsumugi
Umm......Huh, the microphone switch is......
Tasuku
It's already on. The light there is on.
Tsumugi
Eh? Ah, it's true. Say, then the audience can hear this......! I-I'm very sorry! Thank you very much for coming today. I'm the Winter Troupe's Tsumugi Tsukioka.
Tasuku
I'm Tasuku Takato, from the same Winter Troupe. Today after this, we plan on having a cast talk. Please join if you'd like.
Tsumugi
The cast talk will......be about our roles, and......drunk stories we can only tell now......? I wonder if I have something......I don't think I do, but......
Tasuku
............
Tsumugi
Hold on, don't stay quiet! Could it be that there is something......?
Tasuku
You really don't remember. That time at summer training camp in our third year of university.
Tsumugi
I remember going on the training camp, but......did I do something? I don't even remember drinking alcohol......
Tasuku
Sigh......Well, we'll leave that story for another time. Our time's about up, so we'll finish here.
Tsumugi
Ah, I-I see......I'm sorry this turned into a poor closing talk. I hope you enjoyed it at least a little.
Tasuku
It'll just be for a short time after this, but please look forward to the cast talk.
Tsumugi
Once more, thank you for coming to watch today. We'll see you again later.
Middle Day ②
Homare
Ladies and gentlemen, did you enjoy yourselves today? I'm the Winter Troupe's Homare Arisugawa.
Azuma
I'm the Winter Troupe's Azuma Yukishiro. Hehe, I can still hear sobbing voices. Cute.
Hisoka
............
Homare
Come on, Hisoka-kun, wake up, please.
Azuma
Ahh, we ran out of marshmallows. Shall we open another bag?
Homare
Honestly, what a troublesome child. Here, Hisoka-kun, a new marshmallow.
Hisoka
......*chomp*. ......Mm......Good morning.
Azuma
Hisoka, greet the audience. You were told by the Director to do the closing speech with me and Homare today, right?
Hisoka
That's right. I'm the Winter Troupe's Hisoka Mikage......Thanks for coming today......Is that good?
Azuma
Yeah, well done.
Homare
Please do write your thoughts from today on the questionnaires left on your seats. They'll be our references in the future.
Azuma
Hehe, looking at the questionnaires is pretty interesting. Speaking of, there was even a portrait in yesterday's.
Hisoka
It looked like Arisu.
Homare
My acting has become the impetus for creative work......Wonderful.
Hisoka
I'm tired already......
Azuma
We don't have many marshmallows left either. Over to you, Homare.
Homare
Hmph. Well then, I shall present a poem to you as thanks for coming today......Mm~ Innocent drea — *snap*
