On the Trajectory to Full Bloom./Autumn/Episode 5

From A3! Wiki
< On the Trajectory to Full Bloom.
Revision as of 21:16, 11 February 2019 by Hoshiko (talk | contribs) (Translation)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
On the Trajectory to Full Bloom.
Episode 5
Previous Event Story Next
Izumi(Okay then, I wonder how the practice of the Autumn Troupe is coming along--)
*awful guitar sounds*
!?
MasumiMy ears hurt…
TsuzuruIt really vibrates in my post-all-nighter head… flop.
IzumiTsuzru-kun--!
(Don't tell me this is…)
I-I'm going to check it out…!
(As I thought it was the Autumn Troupe's practice session…)
OmiHmm… like I thought, we’re really getting out of sync as we play.
JuzaI don't know what part we're playing anymore.
Izumi(…they look really great when they're holding the instruments like this, but the execution…)
BanriOh, Director-chan.
IzumiYou're practicing hard. …err, how did you decide who plays which instrument?
SakyoLottery.
IzumiLottery…
BanriI'm the main vocalist.
AzamiJuza-san and I are playing the guitar.
OmiI'm playing the drums.
TaichiSakyo-nii is playing the bass, and I'm playing the keyboard!
IzumiI-I see… by the way guys, any experience with playing instruments?
BanriNope.
OmiI have none.
SakyoNo way in hell I have any.
JuzaNone.
AzamiSame here. My shitty pops would've never allowed something flashy like that.
IzumiThought so…
TaichiI've played around with a keyboard before in order to become popular, so it's all fine!
SakyoI think that if we can get accustomed to it, we’ll sound more decent though…
OmiWe just have to practice.
SakyoRight.
BanriAlright then, let's try that part just now once more~.
Juza
Izumi(Hmmm, Juza-kun keeps messing up at the same part, and like a chain reaction the whole performance falls apart huh…)
Banri--I'll play the guitar after all. If it's singing then even Hyodo can do it right.
SakyoThis might be for the best. Hyodo, you are a good singer right.
AzamiHeh. That's kinda unexpected.
TaichiHe scored higher points than Ban-chan in karaoke!
BanriAh? That was just a problem with my song choice, it was just a fluke I'm telling you.
OmiWell, it is the truth that Juza is a good singer. Isn't it better if you change roles like Banri says?
Juza--No, I'll keep playing the guitar. It's something we decided with lottery. I'll see it through to the end.
Azami
--Juza-san?
Juza…Azami. On your way back from school?
AzamiYeah. Where are you heading to with this guitar case.
Juza…to practice a bit. The dorms don’t have soundproof rooms, so it's a nuisance to the other guys.
Settsu is being a pain in the ass and keeps telling me to settle for air guitar, so I thought about practicing in a karaoke place--.
Azami…I'll come with you.
JuzaYou're doing better than me right Azami.
AzamiI'm playing the guitar same as you. It's more efficient if we practice together right.
Juza…Yeah, guess you're right.
AzamiLet's start again from the same part.
JuzaYeah.
AzamiThis part, try it again.
JuzaYeah. My bad…
Azami(…if we at least had someone who could teach us--)
*knock knock*
?
ManagerAs I thought, it was Hyodo-kun and Izumida-kun!
JuzaManager… how did you know we were here.
AzamiRather, don't just enter like it's nothing.
ManagerI came here to karaoke and then I saw you guys playing your instruments~. To think all of you were here…
AzamiAll of you?
JuzaThe others were here too?
ManagerEh!? Ah~… F-From the shopping district! I was talking about my bowling pals from the shopping district~!
But what do you know, this really brings back memories~. When I was a student I also went with my band members--.
Azami--! Manager, you were in a band?
ManagerYes! You might not believe me but I was a music loving boy. I can play almost any musical instrument!
AzamiThe savior has arrived…
JuzaTrue that…
IzumiLet's practice here today.
JuzaYeah. Here we can play with no worries.
TaichiLet's do this~!
BanriThen we're starting. One, two…
IzumiGuys you're amazing! You became so much better compared to last time!
SakyoYou're exaggerating.
IzumiNot at all! Ah, here, have some water.
SakyoYeah, thank y--.
IzumiAre you alright!? Are you hurt…
Sakyo…no. It's nothing big.
OmiHaha. We should've taped that better.
Izumi(…Sakyo-san's hands, they're covered with bandages. And Omi-kun's too…)
TaichiSakyo-nii and Omi-kun, you were practicing secretly right.
IzumiSecretly?
OmiSo you noticed, Taichi.
SakyoWell, I didn't really think we could hide it.
OmiThe drums and bass are the support of the performance. We secretly visited a karaoke place and practiced there.
JuzaThe same as us then.
AzamiAnd the Manager was able to hide it somehow.
IzumiFufu, seems like the revue will go smoothly too now! Let's keep this up, and do our best in the performance!
BanriLet's show 'em who's the boss!
Autumn TroupeYeah!
Previous Event Story Next


Hoshiko