| Sakyo | “Once you’re able to find the bullet, you’d know which group did the boss in, won’t you?” |
| Juza | “It’ll be great if it was a just a feud with other groups but…” |
| “What do you mean?” |
| Izumi | (The tension in the air feels way different from how it was during practices up till now. It feels as if it’s all being drawn to the flow with the spirit Sakyo-san’s putting in.) |
| (The results are quick to show even though Sakyo-san and I have been demanding more from the others than usual. |
| (I can see everyone’s growth growing clearer by the day…I’ll be looking forward to see how it’ll all turn out on the actual day itself!) |
| Okay. Let’s end here today then. |
| Sakyo | …It’s already this late, huh. |
| Izumi | That’s because you were pretty immersed in it. |
| Juza | Haa… |
| Banri | Ah― I’m exhausted―… |
| Omi | I can’t feel my legs nor throat. |
| Taichi | This time’s sword-fighting’s also tough. |
| Banri | Or rather, Hyodo’s subordinates all suffer through lots of mental pain and suffering. |
| Juza | Aah? |
| Izumi | Come to think of it, Banri was the superior one back in Stranger. |
| Banri | Of course the group would be reduced to shambles if someone like that was the young head. |
| Juza | What did you say? |
| Sakyo | All of you should just stop bickering and act a little more like subordinates! |
| Banri | I’ll do that properly once I’m on the stage. Only once I’m on the stage. |
| Sakyo | You guys are way too full of openings while asleep, aren’t you. |
| Taichi | His true self is leaking out…! |
| Banri | Well, that just means that this is just the kind of acting it should be. |
| Yuki | Good work― |
| Izumi | Oh, Yuki-kun. |
| Yuki | The outfits are done. Try it on lightly. |
| Sakyo | The lead, Kazama’s wearing Japanese clothing, huh. |
| Yuki | It’s what Tsuzuru wants. Well, it’s self-explanatory, right? |
| Banri | That’s some amazing colour. |
| Izumi | Self-explanatory… |
| Taichi | What a bad choice of colour! |
| Yuki | Omi will have a beard and make-up of a scar. |
| Omi | A beard huh…I don’t normally grow one. |
| Sakyo | Isn’t that good? |
| Yuki | The character Omi play’s supposed to look old too. |
| Taichi | Omi-san, that outfit fits you so well that it’s scary! You’re the type that I definitely don’t want to get close to! |
| Banri | Speaking of which, you’re also just a low-levelled yakuza punk once you wear that. |
| Taichi | I can’t deny it…! |
| Izumi | (Once they get their costumes on, this place will really start looking more and more like a yakuza group’s office…) |
| Yuki | Oh right, Kazunari says that he wants to take photos on the site itself for the flyer this Saturday. |
| Omi | This Saturday, got it. |
| Izumi | How about trying the outfits out since they’re done anyway? |
| Juza | ‘Kay. |
| Banri | Seriously? |
| Taichi | No way…! |
| Sakyo | That’s enough, just hurry and go change. |
| Banri | ‘Kay. |
| Yuki | Oh Omi, let me do up your make-up for the beard and scar. |
| Omi | I’m a little worried about how my face will turn out in the end… |
| |
| Juza | “Say, won’t you take revenge for my father?” |
| “There’s trouble brewing around the inside too so I can’t make any reckless moves. Please. You’re the only one I can rely on.” |
| Izumi | (Hmm…it feels as if Juza-kun doesn’t have enough dignity here. He kind of feels like a subordinate instead, especially when he’s lined up with Sakyo-san.) |
| (Even if he’s a guest, it feels kind of awkward with the way the young Tatsuda head’s treating Kazama on equal footing.) |
| (It might be because their usual relationship with each other’s still hindering them.) |
| (It seems like it’ll take a little more time before he manages to grasp the personality of the role.) |
| Sakyo | Hyodo, Just treat me as your equivalent. |
| Juza | ‘Kay. |
| Izumi | (Sakyo-san noticed it after all.) |
| Sakyo | And also, don’t lower your head. |
| Juza | ‘Kay. |
| Omi | It’s also partially the fault of how are usual relationships with each other are but the behaviour and the way we speak’s also pretty hard to adapt to. |
| Banri | Should we watch movies of Chivalry or something? |
| Taichi | That’s a great idea! |
| Izumi | Let’s end it here for today then. Taking what we’ve learnt from today, let’s do our best tomorrow too! |
| |
| Sakuya | Ah― I’m hungry~ |
| Banri | Oi, you bastard. What are you doin’ to my stuff? Don’t send the soup flyin’ this way. |
| Juza | Aah? Who are you talkin’ to, huh? |
| Sakyo | You guys are too noisy! Don’t go bothering the amateur. |
| Sakuya | !! |
| Citron | There’s a Kusaya~! |
| Tsuzuru | Yakuza, you mean. |
| Tenma | Come to think of it, the Autumn Troupe’s next play is one about chivalry, huh. |
| Tasuku | The Autumn Troupe’s antics are getting worse and worse by each step they take… |
| Homare | Hm, What are you doin’ to my stuff, huh…what an interesting phrase indeed. |
| Azuma | You’re taking notes down? |
| Homare | That’s because I don’t know when it’ll come in handy. |
| Tasuku | You’re going to use it? |
| |
| Juza | Thanks for the food. |
| Izumi | Today’s roast beef was really delicious too~ |
| Omi | I’m glad to hear that. |
| Sakyo | Ahh, right. I have business to attend to on Sunday so I can only join the practice at night. |
| Izumi | Are you busy with work? |
| Sakyo | …It’s a little minor business. |
| Izumi | ? Okay. |
| Sakyo | Sorry about this. |
| |
| Sakoda | ――This should do it. |
| Omi | “Congratulating, first lead”…? |
| Sakoda | I made an orirental ball-shaped scent bag! |
| Banri | Heh~ As expected of the truly faithful dog. |
| Sakoda | I got a pretty good amount of cloth which was used to make bro’s outfit from the big sis called Rurikawa I’ll make a headband and a helmet-scarf from that too~ |
| Banri | Are those supposed to be some kinda original fan goods? |
| Taichi | You’re really enthusiastic about it… |
| As expected of the follower and fan no.1… |
| Banri | Speaking of which, don’t you have to follow Sakyo-san today? |
| Sakoda | Oh, bro said that he’s gonna view apartments this entire week till next Sunday and that I can’t follow him―― |
| Banri | Apartment…? |
| Omi | Viewing… |
| Sakoda | Aaah!! I’ve said it all! Even though bro told me absolutely not to tell anyone…! |
| Taichi | W-What’s the meaning of this? |
| Sakoda | I won’t say it! If I don’t keep what bro told me to myself――I, I…! |
| Juza | O-Okay…we get it. |
| Sakoda | Ha! I have to show up at the office soon! I’ll excuse myself here then! |
| Banri | Ah, oi―― |
