| Izumi | This is GOD-za’s theatre... |
| Tasuku | For some reason it feels like it’s been such a long time. |
| Tsumugi | This place really is huge... |
| Azuma | I think it has more than double the number of seats we have. And as far as I can see, it’s a full house. |
| Izumi | Which just goes to show that there’s just that many people who come to watch! |
| Hisoka | ...GOD-za’s performance is starting. |
| Homare | Now then, it’s time for them to show us what they’ve got. |
| |
| Izumi | ... |
| (I heard the rumors, but it really is a costly performance.) |
| (The lead actor changed costumes three times, and they have a flashy staging that uses projections.) |
| (And what’s more... Water!?) |
| Tsumugi | A staging that uses water... Amazing... |
| Tasuku | ...They’re the same as ever. |
| Azuma | Rather than a theatrical performance... it’s more like a show. |
| |
| Izumi | What an amazing standing ovation. |
| Audience A | Kya—— Haruto——! |
| Audience B | Haruto——!! |
| Tasuku | Looks like there’s a lot of GOD-za fans. |
| Izumi | ...Let’s change focus and concentrate. |
| Tsumugi | You’re right. We should hurry and set up—— |
| |
| Izumi | (We’re done setting up. Five more minutes until the curtain rises...) |
| Tsumugi | ... |
| Izumi | (As expected, they’re feeling the pressure. GOD-za got a standing ovation right in front of them after all.) |
| Tsumugi-san, are you all right? |
| Tsumugi | Huh? |
| Izumi | Are you nervous? |
| Tsumugi | Right... I am nervous. |
| But... I want to stand here. That’s all I can think about right now. |
| Izumi | I see. |
| (I always felt the same when I used to stand on stage. But things are different now...) |
| |
| Just like the actor I saw back then, I wanted my own role that I could keep playing with confidence; I wanted a place to belong. |
| One week... Can you give me just one week? If that doesn’t work then I’ll give up. I’ll even show up in practice too. |
| I liked your acting when you were doing street acts in Veludo Way, so just like you, I did my best too. |
| I will believe in you and follow you, Director. |
| Right now, it’s kind of like... Never before in my life have I felt this fired up, that I can only laugh. |
| All together now –– Summer Troupe, fight! |
| “...Thank you, Alibaba.” |
| For this last one, I want all of us to put on our best performance together –– the best performance that only we can do at this very moment—— |
| Wow, it’s a standing ovation! It’s making me so emotional, I—— |
| That was so much fun~!! Theater is interesting~! |
| ——I know that I suck. But I wanna act, no matter what. Please let me join the theatre troupe. |
| Now, it’s not just his. It’s my dream now too. |
| ...I’ll make you regret making me go all out. |
| I, as I thought –– I want to act with everyone... |
| It doesn’t matter what GOD-za plans to do; we’re definitely gonna make the play a success tomorrow! |
| |
| Izumi | (I want to go out there and watch all of you forever, as you blossom on stage and return.) |
| (I never thought about anything like this before I joined this theatre troupe...) |
| (I’m no longer Tachibana Izumi the actor. I’m now Tachibana Izumi the general director.) |
| Announcer | The show will begin shortly. |
| Izumi | ...Everyone, today may be your last opportunity to stand on stage together with these members. |
| Do it so you won’t have any regrets! |
| Tsumugi | Yes. |
| Tasuku | Yeah. |
| Tsumugi | Oh yeah, why don’t we form a huddle? |
| Tasuku | Huddle? |
| Homare | This is quite embarrassing. |
| Azuma | I haven’t done this since I was a student. |
| Hisoka | ...Let’s do it. |
| Tasuku | So, what do we yell out? |
| Tsumugi | ...I didn’t think about that. |
| Tasuku | What’s with that. |
| Homare | How disorganized. |
| Tsumugi | I’m sorry. |
| ...I may be unfit to be a leader. From beginning to end, I was always worrying and hesitating, and I kept causing trouble for everyone. |
| But I love this play that we created together. |
| I want to do more. I don’t want this to be the end. I want to stand on stage with these members again and again. |
| That’s all I’m thinking right now. |
| Tasuku | There’s no way that this’ll be the end. |
| Azuma | I also want to keep going with everyone. I want to be on stage with all of you. |
| Homare | I feel the same way. I feel like I can connect with all of you. |
| Hisoka | ...This is the place where I belong. |
| Tsumugi | Yeah—— Let’s go. |
