Outside Work Conversations/Citron and Tsumugi

Veludo Station Front

Before
Citron	Tsumugi, you teach Japanese language as a home tutor, correct?
Tsumugi	Rather than Japanese language, I teach modern Japanese.^[1]
After
Citron	I would like you to be my Japanese teacher!
Tsumugi	If you’re okay with me, I’d be happy to teach you anytime.

Before
Citron	Please don’t pull the sack, okay?
Tsumugi	Yup, I won’t hold back.
After
Citron	I find street acts to be broad-minded!
Tsumugi	I think you mean profound? Let’s go over correct Japanese one step at a time, okay?

Before
Citron	My favourite Japanese phrase is ‘to be an almighty prizewinner’! Very nice!
Tsumugi	I wonder if you meant ‘to be an almighty warrior’...? Or did you really mean to say ‘almighty prizewinner’...?
After
Citron	Tasuku said that you have a bad habit of resolving things after the fact, Tsumugi.^[2]
Tsumugi	M-maybe you mean looking after myself…? I’ll have to ask Tasuku later...

maria

↑ Genkoku (現国) is translated to modern Japanese, but it’s more like modern literature
↑ Citron said 事後解決 as a mistake instead of 自己完結 (they sound the same). 事後解決 literally means ‘to resolve [something] after the fact/after it’s already happened’. 自己完結 means ‘self-sufficiency’