Difference between revisions of "Mini Conversations/Itaru Chigasaki/Romeo & Julius"
From A3! Wiki
(Added transcription and preliminary translation.) |
(Proofread. Translation is now complete.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times. | + | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal. |
== Conversation 1 == | == Conversation 1 == | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
|- | |- | ||
|ティボルトって何使い？片手剣？俺、片手剣より太刀派なんだよね。 | |ティボルトって何使い？片手剣？俺、片手剣より太刀派なんだよね。 | ||
| − | || What does Tybalt use? A gladius? I'm more of a tachi person, though. | + | ||What does Tybalt use? A gladius? I'm more of a tachi person, though. |
|- | |- | ||
|もちろんバーチャルの話だけど、イメトレし慣れてるからさ。 | |もちろんバーチャルの話だけど、イメトレし慣れてるからさ。 | ||
| − | ||Of course | + | ||Of course I mean virtually, but I'm already used to the latter from image training. |
|- | |- | ||
|これって武器の希望は鉄郎さんに言えばいいのかな？それとも幸？ | |これって武器の希望は鉄郎さんに言えばいいのかな？それとも幸？ | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
|- | |- | ||
|はは。まあ、つまらなくはないかな。 | |はは。まあ、つまらなくはないかな。 | ||
| − | || Haha, well, it's not boring. | + | ||Haha, well, it's not boring. |
|} | |} | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
{| | {| | ||
|……うわ、また来た。 | |……うわ、また来た。 | ||
| − | ||...Ugh, again | + | ||...Ugh, again? |
|- | |- | ||
|取引先の子に熱烈アタックされちゃって、頻繁に食事のお誘いLIMEが来るんだよね。 | |取引先の子に熱烈アタックされちゃって、頻繁に食事のお誘いLIMEが来るんだよね。 | ||
| − | ||After getting ganked passionately by the supplier girl, she | + | ||After getting ganked passionately by the supplier girl, she acquired my LIME and won't stop inviting me to lunch. |
|- | |- | ||
|ゲームプレイ中邪魔だから本当勘弁してほしいんだけど……。 | |ゲームプレイ中邪魔だから本当勘弁してほしいんだけど……。 | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|これ、一回くらい食事してあげた方が良いと思う？……まあ、監督さんが「行かないで」って言うならそうするけど。 | |これ、一回くらい食事してあげた方が良いと思う？……まあ、監督さんが「行かないで」って言うならそうするけど。 | ||
| − | ||Do you think it'd be better if I went at least once? ...Well, I wouldn't if Ms. Director says | + | ||Do you think it'd be better if I went at least once? ...Well, I wouldn't if Ms. Director says not to. |
|} | |} | ||
Revision as of 00:43, 5 February 2017
Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal.
Conversation 1
| ティボルトはマキューシオを刺して、ロミオがティボルトを刺す、か……。 | Tybalt stabs Mercutio, then Romeo stabs Tybalt, huh... |
| ティボルトって何使い？片手剣？俺、片手剣より太刀派なんだよね。 | What does Tybalt use? A gladius? I'm more of a tachi person, though. |
| もちろんバーチャルの話だけど、イメトレし慣れてるからさ。 | Of course I mean virtually, but I'm already used to the latter from image training. |
| これって武器の希望は鉄郎さんに言えばいいのかな？それとも幸？ | Should I take weapon inquiries to Tetsurou-san? Or to Yuki? |
| ……え？俺楽しそう？ | ...Hm? I look like I'm having fun? |
| はは。まあ、つまらなくはないかな。 | Haha, well, it's not boring. |
Conversation 2
| 仕事帰り、道端になんか黒い物体があるなーと思ったら案の定密（ひそか）でさ。 | On my way back from work, I thought there was something black on the roadside. Upon closer inspection, it turned out to be Hisoka. |
| 一応声かけたけど起きなかったから放置してきちゃった。 | For the sake of convention I called to him, but he didn't respond so I just left him there and came back. |
| 限定クエ開始まで時間なかったし。もしかしたらまだあそこで寝てるかも。 | A timed event was starting anyways. He might be sleeping there right now, though. |
| 監督さん、代わりに丞（たすく）に教えてあげてよ。 | Ms. Director, tell Tasuku in my place, will you? |
Conversation 3
| ……うわ、また来た。 | ...Ugh, again? |
| 取引先の子に熱烈アタックされちゃって、頻繁に食事のお誘いLIMEが来るんだよね。 | After getting ganked passionately by the supplier girl, she acquired my LIME and won't stop inviting me to lunch. |
| ゲームプレイ中邪魔だから本当勘弁してほしいんだけど……。 | It keeps disrupting my gaming and I really wish she'd stop, though... |
| これ、一回くらい食事してあげた方が良いと思う？……まあ、監督さんが「行かないで」って言うならそうするけど。 | Do you think it'd be better if I went at least once? ...Well, I wouldn't if Ms. Director says not to. |
Itaru-Kazunari Talk
| 一成：てかてか、いたるんってちょーモテるっしょ！ | Kazunari: Hey hey, so Itarun's like, su-per popular right? |
| 至：んーそうかな。 | Itaru: Mm, guess so. |
| 一成：中身はこんなんだけど、見た目は爽やか王子様って感じだし！エリートリーマン、まじうらやま～。 | Kazunari: 'Cause your appearance is just like THE Handsome Prince even though you're all like THAT! So jelly of the Elite Salaryman~ |
| 至：んー。 | Itaru: Mm. |
| 一成：やっぱ俺もスーツとか着れば印象変わんのかな！？いたるんみたいなベージュもカジュアルでいいよねん。 | Kazunari: Guess I can change impressions if I wear a suit too, eh!? Itarun's beige and casual are great after all~ |
| 至：そうだなー……。 | Itaru: Yup. |
| 一成：ちょいちょい！俺のはなし聞いてる！？ | Kazunari: Hey there, you listening!? |
| 至：聞いてる聞いてる……あ、死んだ。コンティニューっと。 | Itaru: Yeah yeah...oh, I died. Continue. |
| 一成：うんうん、コンティニュー！って聞いてないじゃん！めっちゃゲームしてるじゃん！ | Kazunari: Yup, continue! You ain't listening at all! You're just gaming! |
