Card Data/2017: Difference between revisions
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 4,980: | Line 4,980: | ||
|leadskill_en=Bannable Prowess | |leadskill_en=Bannable Prowess | ||
|adlib_jp=水底の花をすくう | |adlib_jp=水底の花をすくう | ||
|adlib_en= | |adlib_en=Scooping Submerged Blossoms | ||
|quote_jp=女物はこの間も着たからね。たまには気分転換。 | |quote_jp=女物はこの間も着たからね。たまには気分転換。 | ||
こっちの和装も似合ってるでしょ？ | こっちの和装も似合ってるでしょ？ | ||
|quote_en= | |quote_en=I wore a girl’s one the other day. This is an occasional change of pace. This kimono suits me too, right? | ||
|backstage_jp=金魚すくいShowdown！ | |backstage_jp=金魚すくいShowdown！ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,999: | Line 4,999: | ||
|leadskill_en=Yo-Yo Overfishing | |leadskill_en=Yo-Yo Overfishing | ||
|adlib_jp=ドンドンカッカッ☆ | |adlib_jp=ドンドンカッカッ☆ | ||
|adlib_en= | |adlib_en=Drum Drum Clack Clack ☆ | ||
|quote_jp=ヨーヨーも和太鼓もっ！お祭り好きの本領発揮ッス♪ | |quote_jp=ヨーヨーも和太鼓もっ！お祭り好きの本領発揮ッス♪ | ||
俺っちの力で世界一熱い夏祭りにしてみせるッスよ！ | 俺っちの力で世界一熱い夏祭りにしてみせるッスよ！ | ||
|quote_en= | |quote_en=Yo-yos and taiko drums too! My true power as a festival lover ♪ With that power of mine, I’m gonna show you the world’s hottest summer festival! | ||
|backstage_jp=ドドン☆和太鼓怪奇BOY！ | |backstage_jp=ドドン☆和太鼓怪奇BOY！ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,018: | Line 5,018: | ||
|leadskill_en=Looking Up at the Summer Fireworks With You | |leadskill_en=Looking Up at the Summer Fireworks With You | ||
|adlib_jp=ポイは破けても心は（略） | |adlib_jp=ポイは破けても心は（略） | ||
|adlib_en= | |adlib_en=Even if the Scoop Breaks, My Spirit (Omitted) | ||
|quote_jp=また初めてシリーズだなんだってバカにする気だろ！ | |quote_jp=また初めてシリーズだなんだってバカにする気だろ！ | ||
オレは飲み込みが早いんだ。来年の夏…見てろよな | オレは飲み込みが早いんだ。来年の夏…見てろよな | ||
|quote_en= | |quote_en=You’re going to make fun of me, calling this “another one for the firsts series" and stuff, aren’t you!? I catch on quick, you know. Next summer… just you wait. | ||
|backstage_jp=狙い打て☆夏祭りでマル秘修行！ | |backstage_jp=狙い打て☆夏祭りでマル秘修行！ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
