Card Data/2017: Difference between revisions
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 4,136: | Line 4,136: | ||
|quote_jp=「ゼロは万物の苗床となるために生まれた。 | |quote_jp=「ゼロは万物の苗床となるために生まれた。 | ||
人としての機能は種に蝕まれて、やがて失われる」 | 人としての機能は種に蝕まれて、やがて失われる」 | ||
|quote_en= | |quote_en=“Zero was born to be the seedbed of all creation. Her human functions are being eaten away by the seeds, and will soon be lost.” | ||
|backstage_jp=役作り【ドム】 | |backstage_jp=役作り【ドム】 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,155: | Line 4,155: | ||
|quote_jp=「そうか。なら、死ね。 | |quote_jp=「そうか。なら、死ね。 | ||
その子の存在を知られるわけにはいかん」 | その子の存在を知られるわけにはいかん」 | ||
|quote_en= | |quote_en=“That so? In that case, die. We can’t have word of that child’s existence getting out.” | ||
|backstage_jp=役作り【ジョン】 | |backstage_jp=役作り【ジョン】 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,174: | Line 4,174: | ||
|quote_jp=「……生きたい。 | |quote_jp=「……生きたい。 | ||
このまま死にたくない」 | このまま死にたくない」 | ||
|quote_en= | |quote_en=“……I want to live. I don’t want to die like this.” | ||
|backstage_jp=役作り【ゼロ】 | |backstage_jp=役作り【ゼロ】 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,193: | Line 4,193: | ||
|quote_jp=「死にたいなら一思いにやってやる。俺は、 | |quote_jp=「死にたいなら一思いにやってやる。俺は、 | ||
死にたがる奴が殺したくなるほど嫌いなんだ」 | 死にたがる奴が殺したくなるほど嫌いなんだ」 | ||
|quote_en= | |quote_en=“If you want to die, I’ll take care of that for you right now. I hate people who want to die so much that I want to kill them.” | ||
|backstage_jp=役作り【ヴォルフ】 | |backstage_jp=役作り【ヴォルフ】 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,212: | Line 4,212: | ||
|quote_jp=「娘と関わるな。破滅を呼ぶぞ。悪いことは | |quote_jp=「娘と関わるな。破滅を呼ぶぞ。悪いことは | ||
言わないから、さっさと追手に引き渡せ」 | 言わないから、さっさと追手に引き渡せ」 | ||
|quote_en= | |quote_en=“Don’t get involved with the girl. You’re asking for destruction. I’m saying this for your own good, so hurry up and hand her over to the guys after her.” | ||
|backstage_jp=自縄自縛の男 | |backstage_jp=自縄自縛の男 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,228: | Line 4,228: | ||
|leadskill_en=I Won't Lose in Terms of Visual Acuity | |leadskill_en=I Won't Lose in Terms of Visual Acuity | ||
|adlib_jp=クイッとね。 | |adlib_jp=クイッとね。 | ||
|adlib_en= | |adlib_en=The Glasses Push. | ||
|quote_jp=衣装だから仕方ねぇけど、メガネってあんま好きじゃ | |quote_jp=衣装だから仕方ねぇけど、メガネってあんま好きじゃ | ||
ねぇんだよな…。監督ちゃん、感想ヨロシク | ねぇんだよな…。監督ちゃん、感想ヨロシク | ||
|quote_en= | |quote_en=Can’t do anythin’ about it since it’s my costume, but I don’t really like glasses… Director-chan, let me know what you think. | ||
|backstage_jp=メガネ星人、慈悲もなし | |backstage_jp=メガネ星人、慈悲もなし | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,250: | Line 4,250: | ||
|quote_jp=VRだかなんだか知らねぇが…芝居の肥やしになるなら | |quote_jp=VRだかなんだか知らねぇが…芝居の肥やしになるなら | ||
やってやる。蜂の巣にされてぇのはどいつだ | やってやる。蜂の巣にされてぇのはどいつだ | ||
|quote_en= | |quote_en=Don’t get VR or whatever, but… if it’ll help the play I’ll do it. Who wants Swiss cheese made out of them? | ||
|backstage_jp=ＶＲ摂津ゾンビ | |backstage_jp=ＶＲ摂津ゾンビ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,269: | Line 4,269: | ||
|quote_jp=悲しかったことばかりじゃない。楽しかったこと、 | |quote_jp=悲しかったことばかりじゃない。楽しかったこと、 | ||
うれしかったこともあった。それを忘れずにいようよ | うれしかったこともあった。それを忘れずにいようよ | ||
|quote_en= | |quote_en=It’s not just sad moments. There were fun moments, and happy ones too. Let’s not forget them! | ||
|backstage_jp=監督先生密着24時 | |backstage_jp=監督先生密着24時 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,277: | Line 4,277: | ||
|ssr_jp=ほらほら臣クン！グラビア写真っぽく！ | |ssr_jp=ほらほら臣クン！グラビア写真っぽく！ | ||
最高の一枚を激写してほしいッス！ | 最高の一枚を激写してほしいッス！ | ||
|ssr_en= | |ssr_en=Look, look, Omi-kun! A gravure-ish photo! I want you to take the best one! | ||
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
| Line 4,289: | Line 4,289: | ||
|quote_jp=あの時覗いた、ファインダーの先の景色と笑顔。 | |quote_jp=あの時覗いた、ファインダーの先の景色と笑顔。 | ||
…俺の心のネガにも、焼き付けておきたいんだ | …俺の心のネガにも、焼き付けておきたいんだ | ||
|quote_en= | |quote_en=The scenery and smiles on the other side of the viewfinder that I saw back then… I want to burn those negatives into my heart too. | ||
|backstage_jp=異邦人・エピローグ | |backstage_jp=異邦人・エピローグ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
