Card Data/2017: Difference between revisions
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 3,508: | Line 3,508: | ||
|cardname_en=Heart of Writing | |cardname_en=Heart of Writing | ||
|leadskill_jp=止めハネぱっちり | |leadskill_jp=止めハネぱっちり | ||
|leadskill_en=Stop, | |leadskill_en=Stop, Flick, Perfect | ||
|adlib_jp=チーズ・ケーキ・ヤキニク生活 | |adlib_jp=チーズ・ケーキ・ヤキニク生活 | ||
|adlib_en=Cheesecake Yakiniku Life | |adlib_en=Cheesecake Yakiniku Life | ||
|quote_jp=オー…！タスキンうまく結べないネ～… | |quote_jp=オー…！タスキンうまく結べないネ～… | ||
でも、サコダから教わったスキルで頑張るヨ！ | でも、サコダから教わったスキルで頑張るヨ！ | ||
|quote_en= | |quote_en=Ohh…! I cannot tie the tasuki well~… but, I will work hard with the skills that Sakoda taught me! | ||
|backstage_jp=迫田の書道教室 | |backstage_jp=迫田の書道教室 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 3,532: | Line 3,532: | ||
|quote_jp=経験が少ないジャンルでも、服作りで半端は | |quote_jp=経験が少ないジャンルでも、服作りで半端は | ||
絶対したくない。納得できるまでやりたい | 絶対したくない。納得できるまでやりたい | ||
|quote_en= | |quote_en=I don’t have much experience in this style, but I absolutely don’t want to half-ass my tailoring. I want to do it until it’s acceptable. | ||
|backstage_jp=オトナのお稽古 | |backstage_jp=オトナのお稽古 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 3,551: | Line 3,551: | ||
|quote_jp=このお茶、苦い。……眠気覚ましに丁度いい？ | |quote_jp=このお茶、苦い。……眠気覚ましに丁度いい？ | ||
別に眠りの邪魔にはならない。オレの睡魔を舐めないで | 別に眠りの邪魔にはならない。オレの睡魔を舐めないで | ||
|quote_en= | |quote_en=This tea is bitter. ……it’s good for combating drowsiness? It’s not like it’s really keeping me from sleeping. Don’t underestimate how drowsy I am. | ||
|backstage_jp=お茶会大作戦 | |backstage_jp=お茶会大作戦 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 3,559: | Line 3,559: | ||
|ssr_jp=茶も人も一期一会。 | |ssr_jp=茶も人も一期一会。 | ||
この味も、時間も……すべて一度きり。 | この味も、時間も……すべて一度きり。 | ||
|ssr_en= | |ssr_en=This tea and these people will only ever meet now. This taste too, and the time…… it’s all just for a moment. | ||
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
