Card Data/2017: Difference between revisions

Revision as of 01:39, 28 June 2022

@@ Line 1,931: / Line 1,931: @@
 期待に応える為、俺は板の上で必ず満開に咲いてみせる
 |quote_en=Thank you for bringing me into this company.
-In order to live up to the expectations, I will always fully bloom on the stage.
+In order to live up to your expectations, I will always fully bloom on the stage.
 (Translator: Meganenoodle)
 |backstage_jp=未練の先にある今
@@ Line 1,951: / Line 1,951: @@
 |quote_jp=全力で体を動かすと、思考がどんどんシンプルになって
 研ぎ澄まされていく。この感覚って、芝居でも大事だ
-|quote_en=If you move your body with all your might, your thouhgts will become more and more simple. They also become sharper. That feeling is important in theater too.
+|quote_en=When you exercise with all your energy, your thoughts simplify and sharpen quickly. That feeling is important in acting too.
 |backstage_jp=堅物スマイル
 |backstage_en=
@@ Line 1,959: / Line 1,959: @@
 |ssr_jp=あと一点でハットトリックだ
 本気で止めに来いよ、伏見
-|ssr_en= It will be a hat-trick at one more point. Come on Fushimi, stop me seriously.
+|ssr_en= One point and it’ll be a hat-trick. Just try and stop me with all you got, Fushimi.
 }}
 {{Card Data