Card Data/2017: Difference between revisions

Revision as of 19:49, 25 June 2022

@@ Line 1,470: / Line 1,470: @@
 |quote_jp=開花ってなんなんスかね！生まれつき咲ける人、
 咲けない人っているのかなぁ。そしたら、俺っちは…？
-|quote_en=What a blooming! A person who is born and bred by nature,
+|quote_en=What’s it mean to fully bloom?? Maybe there are people who by nature can bloom, and people who can’t. Then, I’m...?
-I wonder if there are people who can't bloom. Then how about me...?
-(Translator: Meganenoodle)
 |backstage_jp=はじけて炭酸！
 |backstage_en=
@@ Line 1,491: / Line 1,489: @@
 |quote_jp=俺っち、意外と何でも器用にこなせるタイプなんスよ？
 監督先生にイイトコ見せたくて頑張ったッス！
-|quote_en=I'm the type who can handle anything unexpectedly, right? I did my best to show it to the Director!
+|quote_en=I’m surprisingly the type that can do anything well, yeah? I did my best to show you my strong points, Director-sensei!
 |backstage_jp=毎週月曜9時の恋
 |backstage_en=
@@ Line 1,499: / Line 1,497: @@
 |ssr_jp=このトリック、結構練習したんスよ？
 監督先生に一番に見せられて良かった！
-|ssr_en=You've practiced this trick quite a bit, haven't you? I'm glad I was shown it first by the Director!
+|ssr_en=I really practiced this trick, y’know! I’m glad I could show you first, Director-sensei!
 }}
 {{Card Data