Difference between revisions of "Wandering Ghost"

From A3! Wiki
(Created page with " {{Music Infobox |troupe=autumn |albumcover=Jukebox {{PAGENAME}}.png |character=Juza Hyodo, Azami Izumida |cv=Shunsuke Takeuchi, Seiya Konishi |lyricist=R・O...")
 
(Added Translation)
Line 154: Line 154:
 
|english=
 
|english=
 
<poem>
 
<poem>
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
A ghost unable to move on, left wandering
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
To think you didn't fully return to nothingness
 +
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
It's not as if I'm here 'cause I like it
 +
So don't look at me like that
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
A useless puzzle piece among fragmented memories
 +
Not even knowing the reason why
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}} &{{Name|Azami|Ren}}
 +
Tried to break, yeah, I remember
 +
Unfinished business in S.H.P
 +
damned if you do, damned if you don't
 +
What a joke
 +
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
Once you realized it wasn't betrayal
 +
That's when you found your heart, right?
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}} &{{Name|Azami|Ren}}
 +
Bonds shaken by life, with an overdue confession
 +
The spirit flickers out slowly, leaving a letter from bygone times
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
Wanting to make your escape via the towering fences
 +
What were you even thinking
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
The answer isn't so easy
 +
There's just no way I'll let it end here, like this
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}} &{{Name|Azami|Ren}}
 +
Jailbreak, I'll show you how it's done
 +
'Cause S.H.P is child's play
 +
Don't screw up 'n get caught
 +
The plan is flawless
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
Chasing shadows, facing regrets
 +
Why not just get on with it
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}} &{{Name|Azami|Ren}}
 +
The words scribbled down to get your feelings across
 +
'See you', 'thanks' and 'laughter', then 'disappearing'
 +
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
Erase me
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
Erase you
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
Erase me
 +
 +
{{Name|Azami|Ren}}
 +
I've only ever felt frustration
 +
Looking at it now, I already knew that I'm the only fool here
 +
{{Name|Juza|Shaw}}
 +
It's all too little too late, but maybe if you hurry up and meet them there
 +
Rest in peace
 +
 +
{{Name|Juza|Shaw}} &{{Name|Azami|Ren}}
 +
Bonds shaken by life, with an overdue confession
 +
The spirit flickers out slowly, leaving a letter from bygone times
 +
Disappearing with laughter
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
  
{{Translator|name=}}
+
{{Translator|name=SALTPRINCE}}
  
 
=Videos=
 
=Videos=

Revision as of 13:17, 17 May 2022

Jukebox Wandering Ghost.png
Wandering Ghost
Vocals Juza Hyodo, Azami Izumida
CV Shunsuke Takeuchi, Seiya Konishi
Lyrics R・O・N
Composition R・O・N
Arrangement R・O・N
Album A3! FULL BLOOMING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Wandering Ghost.png
Wandering Ghost
Vocals Juza Hyodo, Azami Izumida
CV Shunsuke Takeuchi, Seiya Konishi
Lyrics R・O・N
Composition R・O・N
Arrangement R・O・N
Album A3! FULL BLOOMING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Wandering Ghost is the theme of the Autumn Troupe's Eighth Play: South. Hill. Prison. The song is performed by Juza as Shaw and Azami as Ren, sung by Shunsuke Takeuchi and Seiya Konishi. The full song was released on January 19, 2022, appearing in the A3! FULL BLOOMING LP.

Lyrics

漢字

レン
幻になりきれず彷徨うだけ

ショウ
消え去ってしまえないなんて

レン
好んでここにいるわけじゃないんだ
そんな顔するなよ

ショウ
断片化された記憶役に立たねぇピース
理由も分からずに

ショウ & レン
Tried to break覚えてるぜ
S.H.Pやり残しを
五分と五つじゃねぇか
そんな戲言は

レン
裏切りじゃない気づけたのなら
心を見つけただろ

ショウ & レン
絆揺れる命 遅すぎた告白に
ゆらり霞む魂 いつかの手紙残して

ショウ
高い塀から逃れたいとして
何を考えるか

レン
答えは甘くない
ここで終わるつもりもないはずだろ

ショウ & レン
Jailbreak果たしてみせろ
S.H.P楽勝だって
しくじって引っ張られんな
計画は完璧だ

ショウ
残像追って後悔を知って
代わりにやってやるぜ

ショウ & レン
想い届くように書き留めた言葉達
またな、ありがとうと笑いそして消えていく

レン
Erase me

ショウ
Erase you

レン
Erase me

レン
ムカついてばっかりだった
今となって俺がバカだっただけど知った

ショウ
何もかもが遅すぎた 早く会いに行けば...
Rest in peace

ショウ & レン
絆揺れる命 遅すぎた告白に
ゆらり霞む魂 いつかの手紙残して
笑って消えていく

Romaji

Ren
Maboroshi ni nari kirezu samayou dake

Shaw
Kiesatteshimaenai nante

Ren
Kononde koko ni iru wake janain da
Sonna kao suru na yo

Shaw
Danpenka sareta kioku yaku ni tata nee PIISU
Riyuu mo wakarazu ni

Shaw & Ren
Tried to break oboeteru ze
S.H.P yari nokoshi o
Gobun to itsutsu janee ka
Sonna tawagoto wa

Ren
Uragiri janai kizuketa no nara
Kokoro o mitsuketa daro

Shaw & Ren
Kizuna yureru inochi oso sugita kokuhaku ni
Yurari kasumu tamashii itsuka no tegami nokoshite

Shaw
Takai hei kara nogaretai toshite
Nani o kangaeru ka

Ren
Kotae wa amakunai
Koko de owaru tsumori mo nai hazu daro

Shaw & Ren
Jailbreak hatashite misero
S.H.P rakushou datte
Shikujitte hippararen na
Keikaku wa kanpeki da

Shaw
Zanzou otte koukai o shitte
Kawari ni yatte yaru ze

Shaw & Ren
Omoi todoku you ni kakitometa kotoba tachi
Mata na, arigatou to warai soshite kiete iku

Ren
Erase me

Shaw
Erase you

Ren
Erase me

Ren
MUKA tsuite bakkari datta
Ima to natte ore ga BAKA datta dakedo shitta

Shaw
Nani mo kamo ga oso sugita hayaku ai ni yukeba…
Rest in peace

Shaw & Ren
Kizuna yureru inochi oso sugita kokuhaku ni
Yurari kasumu tamashii itsuka no tegami nokoshite
Waratte kiete iku

English

Ren
A ghost unable to move on, left wandering

Shaw
To think you didn't fully return to nothingness

Ren
It's not as if I'm here 'cause I like it
So don't look at me like that

Shaw
A useless puzzle piece among fragmented memories
Not even knowing the reason why

Shaw & Ren
Tried to break, yeah, I remember
Unfinished business in S.H.P
damned if you do, damned if you don't
What a joke

Ren
Once you realized it wasn't betrayal
That's when you found your heart, right?

Shaw & Ren
Bonds shaken by life, with an overdue confession
The spirit flickers out slowly, leaving a letter from bygone times

Shaw
Wanting to make your escape via the towering fences
What were you even thinking

Ren
The answer isn't so easy
There's just no way I'll let it end here, like this

Shaw & Ren
Jailbreak, I'll show you how it's done
'Cause S.H.P is child's play
Don't screw up 'n get caught
The plan is flawless

Shaw
Chasing shadows, facing regrets
Why not just get on with it

Shaw & Ren
The words scribbled down to get your feelings across
'See you', 'thanks' and 'laughter', then 'disappearing'

Ren
Erase me

Shaw
Erase you

Ren
Erase me

Ren
I've only ever felt frustration
Looking at it now, I already knew that I'm the only fool here

Shaw
It's all too little too late, but maybe if you hurry up and meet them there
Rest in peace

Shaw & Ren
Bonds shaken by life, with an overdue confession
The spirit flickers out slowly, leaving a letter from bygone times
Disappearing with laughter



SALTPRINCE

Videos