Difference between revisions of "Valet Resonance"

From A3! Wiki
m (linked shif(u)t(o) + his seiyuu)
m (updated with official kanji + new tl)
Line 18: Line 18:
 
<poem>
 
<poem>
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
たとえこの身果てようと貴方を守ろう
+
例えこの身果てようと
 +
あなたを守ろう
 
呪われしこの世界を解き放て
 
呪われしこの世界を解き放て
  
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
運命に導かれた旅路へに誘う
+
運命に導かれた旅路へ誘う
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
−
それは悲劇か、それとも希望か
+
それは悲劇かそれとも希望か
−
 
 
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
 
いにしえの時
 
いにしえの時
Line 31: Line 31:
 
知らぬ間にそう
 
知らぬ間にそう
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
受け継いでた
+
受け継いでいた
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
もう避けられない
 
もう避けられない
Line 38: Line 38:
  
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
受け継ぐ記憶遠ざかる
+
凍てつく記憶遠ざかる
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
救うべき
 
救うべき
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
この地に刻まれていた
+
この血に刻まれていた
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
−
宿命というのが
+
宿命というのか
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
 
未来へと
 
未来へと
Line 50: Line 50:
 
紡いでく
 
紡いでく
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
今共鳴する
+
いま共鳴する
  
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
どこまでもついて行くさ
+
どこまでもついてゆくさ
 
迷いなどない
 
迷いなどない
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
Line 60: Line 60:
 
真の勇気を
 
真の勇気を
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
世界を救う奇跡なら
+
世界を救う軌跡なら
−
恐れを捨てられる
+
恐れも捨てられる
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
 
運命の鎖から
 
運命の鎖から
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
解き放て
 
解き放て
 +
命絶えるまで
 +
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
忘れ去られし伝えをいま胸に宿す
 +
{{Name|ルッツ}}
 +
失われた言葉をいま紡ごう
 +
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
燃え盛る意識沈みゆく
 +
{{Name|ルッツ}}
 +
真実の
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
この地に刻まれていた
 +
{{Name|ルッツ}}
 +
運命というのか
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
誇り高き
 +
{{Name|ルッツ}}
 +
忠誠が
 +
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 +
いま共鳴する
 +
 +
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 +
この身を纏った勇気
 +
鋼のように
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
幻影に囚われた
 +
{{Name|ルッツ}}
 +
呪いから放て
 +
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 +
世界を救う奇跡なら
 +
起こせると信じて
 +
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
希望の光ここで
 +
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 +
終わらせない
  
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
Line 76: Line 112:
 
二つの旋律が
 
二つの旋律が
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
一つになって
+
1つになって
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
繋がる
 
繋がる
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
生き合い
+
引き合い
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
戦う
 
戦う
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
遠い過去に
+
遠い過去の
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
−
追憶と
+
追憶
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
希望
+
希望、
 
{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|Azami|サシャ}}
−
悲劇
+
悲劇、
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
−
光
+
光、
−
莇)闇
+
{{Name|Azami|サシャ}}
 +
闇
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
受け継いだ運命
 
受け継いだ運命
  
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
たとえこの身果てようと貴方を守ろう
+
例えこの身果てようと
−
呪われしこの世界を解き放て
+
あなたを守ろう
 +
呪われしこの世界解き放て
  
−
貴方のため
+
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
 
+
あなたのため
−
どこまでもついて行くさ
+
どこまでもついてゆくさ
 
迷いなどない
 
迷いなどない
 
{{Name|ルッツ}}
 
{{Name|ルッツ}}
Line 110: Line 148:
 
真の勇気を
 
真の勇気を
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
 
{{Name|ルッツ}} &{{Name|Azami|サシャ}}
−
世界を救う奇跡なら
+
世界を救う軌跡なら
−
恐れを捨てていこう
+
恐れも捨ててゆこう
 
運命の鎖から解き放て
 
運命の鎖から解き放て
 
希望の光途絶えさせない
 
希望の光途絶えさせない
−
 
 
命に代えても
 
命に代えても
 
</poem>
 
</poem>
 
|romaji=
 
|romaji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tatoe kono mi hate you to anata o mamorou
+
Tatoe kono mi hateyou to  
−
Norowareshi kono sekai o tokihanate
+
Anata wo mamorou
 +
Norowa reshi kono sekai wo tokihanate
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Unmei ni michibikareta tabiji e ni izanau
+
Unmei ni michibika reta tabiji e izanau
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Sore wa higeki ka, soretomo kibou ka
+
Sore wa higeki ka soretomo kibou ka
−
 
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
{{Name|Lutz}}
 
 
Inishie no toki
 
Inishie no toki
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Shiranu ma ni sou
+
Shiranumani sou  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Uketsuideta
+
uketsuide ita
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Mou sakerarenai
 
Mou sakerarenai
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tamashii no michibiki
+
tamashii no michibiki
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Uketsugu kioku toozakaru
+
Itetsuku kioku touzakaru
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Sukuu beki
+
sukuubeki
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Kono ji ni kizamarete ita
+
Kono chi ni kizama reteita
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Shukumei toiu no ga
+
shukumei to iu no ka
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Mirai e to
 
Mirai e to
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tsumuideku
+
tsumuide ku
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Ima kyoumei suru
 
Ima kyoumei suru
  
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Doko made mo tsuiteiku sa
+
Doko made mo tsuite yuku sa
 
Mayoi nado nai
 
Mayoi nado nai
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Towa ni kataritsugu yuku
+
Towa ni kataritsugi yuku
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Shin no yuuki o
+
shin no yuuki wo
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Sekai o sukuu kiseki nara
+
Sekai wo sukuu kisekinara
−
Osore o suterareru
+
Osore mo sute rareru
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Unmei no kusari kara
 
Unmei no kusari kara
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tokihanate
+
tokihanate
 +
Inochi taeru made
 +
 
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Wasuresara reshi tsutae wo ima mune ni yadosu
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
Ushinawa reta kotoba wo ima tsumugou
 +
 
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Moesakaru ishiki shizumi yuku
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
shinjitsu no
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Kono ji ni kizama reteita
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
unmei to iu no ka
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Hokori takaki
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
chuusei ga
 +
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Ima kyoumei suru
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Umareta kono ji o
+
Kono mi wo matotta yuuki
 +
Hanage no you ni
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Genei ni torawareta
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
noroi kara hanate
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Sekai wo sukuu kisekinara
 +
Okoseru to shinjite
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Suteru you ni shite
+
Kibou no hikari koko de
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Satte kita
+
owarasenai
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
 
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
Umareta kono ji wo
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
suteru you ni shite
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
satte kita
 +
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Futatsu no senritsu ga
 
Futatsu no senritsu ga
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Hitotsu ni natte
+
hitotsu ni natte
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tsunagaru
+
tsunagaru
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Ikiai
+
Hikiai
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tatakau
+
tatakau
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Tooi kako ni
+
Tooi kako no
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tsuioku to
+
tsuioku
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Kibou
+
Kibou,
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Higeki
+
higeki,
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Hikari
+
hikari,
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Yami
+
yami
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Uketsuida unmei
 
Uketsuida unmei
  
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tatoe kono mi hate you to anata o mamorou
+
Tatoe kono mi hateyou to
−
Norowareshi kono sekai o tokihanate
+
Anata wo mamorou
 +
Norowa reshi kono sekai tokihanate
  
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Anata no tame
 
Anata no tame
−
 
+
Doko made mo tsuite yuku sa
−
Doko made mo tsuiteiku sa
 
 
Mayoi nado nai
 
Mayoi nado nai
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Towa ni kataritsugi yuku
 
Towa ni kataritsugi yuku
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Shin no yuuki o
+
shin no yuuki wo
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
Sekai o sukuu kiseki nara osore o sutete ikou
+
Sekai wo sukuu kisekinara
 +
Osore mo sutete yukou
 
Unmei no kusari kara tokihanate
 
Unmei no kusari kara tokihanate
 
Kibou no hikari todae sasenai
 
Kibou no hikari todae sasenai
−
 
 
Inochi ni kaete mo
 
Inochi ni kaete mo
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
I will protect you even if it means my demise
+
I will protect you
 +
Even if it means my demise
 
Let go of this cursed world
 
Let go of this cursed world
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
I invite you on a journey guided by fate
 
I invite you on a journey guided by fate
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Is this tragedy, or is it hope
+
Is this tragedy or is it hope
−
 
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
{{Name|Lutz}}
+
In ancient times
−
In ancient times
 
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
It was passed down to me
 
It was passed down to me
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Before I even realized it
 
Before I even realized it
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
The inevitable
 
The inevitable
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Guidance of the soul
 
Guidance of the soul
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
The memories we inherit are fading away
+
The frozen memories that are fading away
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
They must be saved
+
Must be saved
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Our destinies
+
Is it fate
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Are carved into this land
+
That was carved into our blood?
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Weaving into
+
It weaves into
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
The future
 
The future
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
And resonating now
+
And resonates now
  
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
I will follow you no matter where you go
 
I will follow you no matter where you go
 
Without any hesitation
 
Without any hesitation
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
True courage
 
True courage
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Will be passed down for eternity
 
Will be passed down for eternity
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
For the miracle that will save the world
+
For the path I have taken that will save the world
 
I can cast away my fear
 
I can cast away my fear
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Free us
 
Free us
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
From the chains of fate
+
From the chains of fate
 +
Until our last breath
 +
 
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
I will carry the legend that was forgotten in my heart
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
Let us assemble the lost words together now
 +
 
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
The blazing consciousness of truth
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
Sinks
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Is it fate
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
That was carved into this land?
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Our proud
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
Loyalty
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Resonates now
 +
 
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Courage was wrapped around my body
 +
Like steel
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Release us from this curse
 +
{{Name|Shift|Lutz}}
 +
That had us trapped in an illusion
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
If it’s the miracle that will save the world
 +
Believe you can make it happen
 +
{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Our glimmer of hope
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 +
Will not end here
  
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
I left this land
 
I left this land
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Where I was born
 
Where I was born
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
As if abandoning it
 
As if abandoning it
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Two melodies
 
Two melodies
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
Become one
 
Become one
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Connnect
+
And unite
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Live together
+
Acknowledge
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Fight
 
Fight
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
In the distant past
+
Recollection
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Recollection
+
Of the distant past
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Hope
+
Hope,
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
−
Tragedy
+
Tragedy,
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
−
Light
+
Light,
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Darkness
 
Darkness
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
 
Inherited destiny
 
Inherited destiny
  
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
I will protect you even if it means my demise
+
I will protect you
 +
Even if it means my demise
 
Let go of this cursed world
 
Let go of this cursed world
  
 +
{{Name|Shift|Lutz}}  &{{Name|Azami|Sasha}}
 
For your sake
 
For your sake
−
 
 
I will follow you no matter where you go
 
I will follow you no matter where you go
 
Without any hesitation
 
Without any hesitation
−
{{Name|Lutz}}
+
{{Name|Shift|Lutz}}
 
True courage
 
True courage
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
{{Name|Azami|Sasha}}
 
Will be passed down for eternity
 
Will be passed down for eternity
−
{{Name|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
+
{{Name|Shift|Lutz}} &{{Name|Azami|Sasha}}
−
If it’s for the miracle that will save the world
+
For the path we have chosen that will save the world
 
Let’s cast away our fear
 
Let’s cast away our fear
 
Free us from the chains of fate
 
Free us from the chains of fate
−
Let hope’s light never cease
+
Let our glimmer of hope never die out
−
 
 
 
Even if it costs me my life
 
Even if it costs me my life
 
</poem>
 
</poem>

Revision as of 19:22, 7 July 2021

Jukebox Valet Resonance.png
Valet Resonance
Vocals Shift Arakawa, Azami Izumida
CV Kageyama Tatsuya, Seiya Konishi
Lyrics yamazo
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! ETERNAL GOD EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Valet Resonance.png
Valet Resonance
Vocals Shift Arakawa, Azami Izumida
CV Kageyama Tatsuya, Seiya Konishi
Lyrics yamazo
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! ETERNAL GOD EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Valet Resonance is the answer of the GOD-za and MANKAI Company's Collab Play: Twin Kingdoms. The song is performed by Shift as Lutz and Azami as Sasha, sung by Kageyama Tatsuya and Seiya Konishi. The full song was released on June 23, 2021, appearing on the A3! ETERNAL GOD EP.

Lyrics

漢字

ルッツ & サシャ
例えこの身果てようと
あなたを守ろう
呪われしこの世界を解き放て

ルッツ
運命に導かれた旅路へ誘う

サシャ
それは悲劇かそれとも希望か

ルッツ
いにしえの時

サシャ
知らぬ間にそう

ルッツ
受け継いでいた

サシャ
もう避けられない

ルッツ & サシャ
魂の導き

ルッツ
凍てつく記憶遠ざかる

サシャ
救うべき

ルッツ
この血に刻まれていた

サシャ
宿命というのか

ルッツ
未来へと

サシャ
紡いでく

ルッツ & サシャ
いま共鳴する

ルッツ & サシャ
どこまでもついてゆくさ
迷いなどない

ルッツ
永遠に語り継ぎゆく

サシャ
真の勇気を

ルッツ & サシャ
世界を救う軌跡なら
恐れも捨てられる

ルッツ
運命の鎖から

ルッツ & サシャ
解き放て
命絶えるまで

サシャ
忘れ去られし伝えをいま胸に宿す

ルッツ
失われた言葉をいま紡ごう

サシャ
燃え盛る意識沈みゆく

ルッツ
真実の

サシャ
この地に刻まれていた

ルッツ
運命というのか

サシャ
誇り高き

ルッツ
忠誠が

ルッツ & サシャ
いま共鳴する

ルッツ & サシャ
この身を纏った勇気
鋼のように

サシャ
幻影に囚われた

ルッツ
呪いから放て

ルッツ & サシャ
世界を救う奇跡なら
起こせると信じて

サシャ
希望の光ここで

ルッツ & サシャ
終わらせない

ルッツ
生まれたこの地を

サシャ
捨てるようにして

ルッツ
去ってきた

ルッツ & サシャ
二つの旋律が

ルッツ
1つになって

サシャ
繋がる

ルッツ
引き合い

サシャ
戦う

ルッツ
遠い過去の

サシャ
追憶

ルッツ
希望、

サシャ
悲劇、

ルッツ
光、

サシャ
闇

ルッツ & サシャ
受け継いだ運命

ルッツ & サシャ
例えこの身果てようと
あなたを守ろう
呪われしこの世界解き放て

ルッツ & サシャ
あなたのため
どこまでもついてゆくさ
迷いなどない

ルッツ
永遠に語り継ぎゆく

サシャ
真の勇気を

ルッツ & サシャ
世界を救う軌跡なら
恐れも捨ててゆこう
運命の鎖から解き放て
希望の光途絶えさせない
命に代えても

Romaji

Lutz & Sasha
Tatoe kono mi hateyou to
Anata wo mamorou
Norowa reshi kono sekai wo tokihanate

Lutz
Unmei ni michibika reta tabiji e izanau

Sasha
Sore wa higeki ka soretomo kibou ka

Lutz
Inishie no toki

Sasha
Shiranumani sou

Lutz
uketsuide ita

Sasha
Mou sakerarenai

Lutz & Sasha
tamashii no michibiki

Lutz
Itetsuku kioku touzakaru

Sasha
sukuubeki

Lutz
Kono chi ni kizama reteita

Sasha
shukumei to iu no ka

Lutz
Mirai e to

Sasha
tsumuide ku

Lutz & Sasha
Ima kyoumei suru

Lutz & Sasha
Doko made mo tsuite yuku sa
Mayoi nado nai

Lutz
Towa ni kataritsugi yuku

Sasha
shin no yuuki wo

Lutz & Sasha
Sekai wo sukuu kisekinara
Osore mo sute rareru

Lutz
Unmei no kusari kara

Lutz & Sasha
tokihanate
Inochi taeru made

Sasha
Wasuresara reshi tsutae wo ima mune ni yadosu

Lutz
Ushinawa reta kotoba wo ima tsumugou

Sasha
Moesakaru ishiki shizumi yuku

Lutz
shinjitsu no

Sasha
Kono ji ni kizama reteita

Lutz
unmei to iu no ka

Sasha
Hokori takaki

Lutz
chuusei ga

Lutz & Sasha
Ima kyoumei suru

Lutz & Sasha
Kono mi wo matotta yuuki
Hanage no you ni

Sasha
Genei ni torawareta

Lutz
noroi kara hanate

Lutz & Sasha
Sekai wo sukuu kisekinara
Okoseru to shinjite

Sasha
Kibou no hikari koko de

Lutz & Sasha
owarasenai

Lutz
Umareta kono ji wo

Sasha
suteru you ni shite

Lutz
satte kita

Lutz & Sasha
Futatsu no senritsu ga

Lutz
hitotsu ni natte

Sasha
tsunagaru

Lutz
Hikiai

Sasha
tatakau

Lutz
Tooi kako no

Sasha
tsuioku

Lutz
Kibou,

Sasha
higeki,

Lutz
hikari,

Sasha
yami

Lutz & Sasha
Uketsuida unmei

Lutz & Sasha
Tatoe kono mi hateyou to
Anata wo mamorou
Norowa reshi kono sekai tokihanate

Lutz & Sasha
Anata no tame
Doko made mo tsuite yuku sa
Mayoi nado nai

Lutz
Towa ni kataritsugi yuku

Sasha
shin no yuuki wo

Lutz & Sasha
Sekai wo sukuu kisekinara
Osore mo sutete yukou
Unmei no kusari kara tokihanate
Kibou no hikari todae sasenai
Inochi ni kaete mo

English

Lutz & Sasha
I will protect you
Even if it means my demise
Let go of this cursed world

Lutz
I invite you on a journey guided by fate

Sasha
Is this tragedy or is it hope

Lutz
In ancient times

Sasha
It was passed down to me

Lutz
Before I even realized it

Sasha
The inevitable

Lutz & Sasha
Guidance of the soul

Lutz
The frozen memories that are fading away

Sasha
Must be saved

Lutz
Is it fate

Sasha
That was carved into our blood?

Lutz
It weaves into

Sasha
The future

Lutz & Sasha
And resonates now

Lutz & Sasha
I will follow you no matter where you go
Without any hesitation

Lutz
True courage

Sasha
Will be passed down for eternity

Lutz & Sasha
For the path I have taken that will save the world
I can cast away my fear

Lutz
Free us

Lutz & Sasha
From the chains of fate
Until our last breath

Sasha
I will carry the legend that was forgotten in my heart

Lutz
Let us assemble the lost words together now

Sasha
The blazing consciousness of truth

Lutz
Sinks

Sasha
Is it fate

Lutz
That was carved into this land?

Sasha
Our proud

Lutz
Loyalty

Lutz & Sasha
Resonates now

Lutz & Sasha
Courage was wrapped around my body
Like steel

Sasha
Release us from this curse

Lutz
That had us trapped in an illusion

Lutz & Sasha
If it’s the miracle that will save the world
Believe you can make it happen

Sasha
Our glimmer of hope

Lutz & Sasha
Will not end here

Lutz
I left this land

Sasha
Where I was born

Lutz
As if abandoning it

Lutz & Sasha
Two melodies

Lutz
Become one

Sasha
And unite

Lutz
Acknowledge

Sasha
Fight

Lutz
Recollection

Sasha
Of the distant past

Lutz
Hope,

Sasha
Tragedy,

Lutz
Light,

Sasha
Darkness

Lutz & Sasha
Inherited destiny

Lutz & Sasha
I will protect you
Even if it means my demise
Let go of this cursed world

Lutz & Sasha
For your sake
I will follow you no matter where you go
Without any hesitation

Lutz
True courage

Sasha
Will be passed down for eternity

Lutz & Sasha
For the path we have chosen that will save the world
Let’s cast away our fear
Free us from the chains of fate
Let our glimmer of hope never die out
Even if it costs me my life


Anna
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Valet_Resonance&oldid=53698"