Difference between revisions of "ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~"

From A3! Wiki
m
m (updated with official kanji)
Line 16: Line 16:
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{name|Tenma|Kurou}}
+
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
「ほら、景気づけにこれ飲んどけ」
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
「むぐ――ごくごく」
 +
「よし、俺に続け!!」
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
「はぁっ」
 +
 
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 
一刀で切り伏せろ
 
一刀で切り伏せろ
−
吹き荒ぶ臆病風
+
吹きすさぶ臆病風
−
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
+
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
−
失敗不安そんなもんは
+
心配、不安?そんなもんは
−
まとめて一緒に伏せろ
+
まとめて一笑に付せろ
  
−
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
+
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 
荒唐無稽な向こう見ずが
 
荒唐無稽な向こう見ずが
 
切り札へと変わる
 
切り札へと変わる
−
{{name|Tenma|Kurou}}
+
 
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 
弱い自分に今
 
弱い自分に今
 
打ち勝てたのなら
 
打ち勝てたのなら
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
もう一歩先へ行ける
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
挑戦だ、広い世界へ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
乾坤一擲の一撃
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
かませ！
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
全身全霊前のめり
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！海内無双はここに在り
 +
絶対負けないぜ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
雲蒸竜変いざ進め!
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
かませ！
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
限界突破の大博打
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！千軍万馬をなぎ倒し
 +
遍く世界の真ん中へ
 +
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
一生は一度だぜ?
 +
踏み出さないでどうする?
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
実体のない怖れに
 +
抗い続けてみせろ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
虎穴虎子さ、この手で
 +
奇跡を巻き起こせ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
強い思いを今
 +
握りしめたなら
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
困難の先へ急ごう
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
挑戦だ強い心で
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
驚天動地の妙手鬼手
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
かませ！
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
快刀乱麻を断つ如く
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！天上天下に敵はなし
 +
絶対負けないぜ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
雲外蒼天さあ行くぜ!
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
かませ！
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
大胆不敵な笑みの後
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！宣戦布告の心意気
 +
遍く世界の真ん中へ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
命のある限り
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
矢尽き、刃折れ、
 +
地に伏せようと
 +
這いあがれ
 +
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！乾坤一擲の一撃
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
かませ！全身全霊前のめり
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！海内無双はここに在り
 +
絶対負けないぜ
 +
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
放て！
 +
{{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
雲蒸竜変いざ進め!
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
かませ！
 +
{{name|Tenma|クロウ}}
 +
限界突破の大博打
 +
{{name|Tenma|クロウ}} & {{name|Tsuzuru|ベンケイ}}
 +
叫べ！千軍万馬をなぎ倒し
 +
遍く世界の真ん中へ、往け!
 +
</poem>
 +
 +
|romaji=
 +
<poem>
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
もう一歩先に行ける
+
“Hora, keikidzuke ni kore nondoke”
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
“Mugu ―― gokugoku”
 +
“Yoshi, ore ni tsudzuke! !
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
挑戦だ広い世界へ
+
“Hah”
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Ittou de kirifusero
 +
Fukisusabu okubyoukaze
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Shinpai, fuan? Sonna mon wa
 +
Matomete isshou ni fusero
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
放て！
+
Koutoumukeina mukoumizu ga
 +
Kirifuda e to kawaru
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Yowai jibun ni ima
 +
Uchikateta no nara
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Mou ippo saki e ikeru
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Chousenda, hiroi sekai e
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Hanate!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
乾坤一擲の一撃
+
Kenkonitteki no ichigeki
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
かませ！
+
Kamase!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
全身全霊前のめり
+
Zenshinzenrei maenomeri
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
叫べ！
+
Sakebe! Kainaimusou wa koko ni ari
−
海内無双はここにあり
+
Zettai makenaize
−
絶対負けないぜ
 
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
放て！
+
Hanate!
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Kumofukeryuuhen iza susume!
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Kamase!
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Genkai toppa no oobakuchi
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Sakebe! Sengunbanba wo nagitaoshi
 +
Amaneku sekai no mannaka e
 +
 
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
雲蒸竜変いざ進め
+
Isshou wa ichidodaze?
 +
Fumidasanaide dousuru?
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Jittainonai osore ni
 +
Aragai tsudzukete misero
 +
 
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
かませ！
+
Koketsukoshi sa, kono te de
 +
Kiseki wo makiokose
 +
 
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
限界突破の大博打
+
Tsuyoi omoi wo ima
 +
Nigirishimetanara
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Konnan no saki e isogou
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
叫べ！
+
Chousenda tsuyoi kokoro de
−
千軍万馬を薙ぎ倒し
 
−
遍く世界の真ん中へ
 
  
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Hanate!
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Kyoutendouchi no myoushu onide
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Kamase!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
命の有る限り
+
Kaitouranma wo tatsugotoku
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Sakebe! Tenjoutenge ni teki wa nashi
 +
Zettai makenaize
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Hanate!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
矢尽き
+
Ungaisouten saa ikuze!
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Kamase!
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Daitan futekina emi no ato
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Sakebe! Sensen fukoku no kokoroiki
 +
Amaneku sekai no mannaka e
 +
 
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
刃折れ
+
Inochi no aru kagiri
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
地に伏せようと
+
Ya tsuki, Ha ore
−
這い上がれ
+
Ji ni fuseyou to
 +
Hai agare
  
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
放て！
+
Hanate! Kenkonitteki no ichigeki
−
乾坤一擲の一撃
 
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
かませ！
+
Kamase! Zenshinzenrei maenomeri
−
全身全霊前のめり
 
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
叫べ！
+
Sakebe! Kainaimusou wa koko ni ari
−
海内無双はここにあり
+
Zettai makenaize
−
絶対負けないぜ
 
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
放て！
+
Hanate!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
雲蒸竜変いざ進め
+
Kumofukeryuuhen iza susume!
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
かませ！
+
Kamase!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
限界突破の大博打
+
Genkai toppa no oobakuchi
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
叫べ！
+
Sakebe! Sengunbanba wo nagitaoshi
−
千軍万馬を薙ぎ倒し
+
Amaneku sekai no mannaka e, yuke!
−
遍く世界の真ん中へ
+
</poem>  
−
行け
 
−
</poem>
 
  
−
|romaji=
+
|english=
 
<poem>
 
<poem>
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
“Come on, drink this to cheer up”
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
“Urgh—*gulp, gulp*”
 +
“Alright, follow me!!”
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
“Hah”
 +
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
ittou de kirifusero
+
Cut them down with a single stroke
−
fukisusabu okubyoukaze
+
I lose my nerve
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
shippai fuan sonnamon wa
+
Worries, unease? Stuff like that
−
matomete isshoni fusero
+
I laugh them off all in one go
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
koutoumukei na mukoumizu ga
+
That absurd recklessness
−
kirifuda e to kawaru
+
Turns into your secret weapon
 +
 
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
yowai jibun ni ima
+
Now, if I overcome
−
uchikateta no nara
+
My weak self
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
mou ippo saki ni yukeru
+
I can go one step further
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
chousen da hiroi sekai e
+
It’s a challenge, to this wide world
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
hanate!
+
Let loose!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
kenkonitteki no ichigeki
+
Bet it all on one hit
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
kamase!
+
Force it down!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
zenshinzenrei maenomeri
+
Face forward with your whole body and soul
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
sakebe!
+
Shout! The unmatched ones in all the land are here
−
kaidaimusou wa koko ni ari
+
I’m never gonna lose
−
zettai makenai ze
 
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
hanate!
+
Let loose!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
unjyouryouhen iza susume
+
A hero comes to light and runs ahead!
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
kamase!
+
Force it down!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
genkai toppa no oobakuchi
+
Bet it all to exceed our limits
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
sakebe!
+
Shout! Cut down an almighty army
−
sengunbanba o nagitaoshi
+
To the very center of this far and wide world
−
amaneku sekai no mannaka e
 
  
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
You only live once, right?
 +
What if you don’t take a step forward?
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
inochi no arukagiri
+
I’ll keep fighting
 +
Against my flimsy fear
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
No pain, no gain, with this hand
 +
We’ll create a miracle
 +
 
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Now, if we grasp
 +
Our strong desires tightly
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
ya tsuki
+
Let’s hurry beyond this hardship
−
{{name|Tenma|Kurou}}
 
−
ha ore
 
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
chi ni fuseyou to
+
It’s a challenge, be strong
−
hai agare
 
  
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Let loose!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
hanate!
+
A daring, world-shattering move
−
kenkonitteki no ichigeki
+
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Force it down!
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
kamase!
+
Like quickly solving all our problems
−
zenshinzenrei maenomeri
 
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
sakebe!
+
Shout! I have no rivals throughout Heaven and Earth
−
kaidaimusou wa koko ni ari
+
I’m never gonna lose
−
zettai makenai ze
 
  
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
hanate!
+
Let loose!
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
unjyouryouhen iza susume
+
Keep your head up, let’s go!
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
kamase!
+
Force it down!  
 
{{name|Tenma|Kurou}}
 
{{name|Tenma|Kurou}}
−
genkai toppa no oobakuchi
+
After a fearless smile
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
sakebe!
+
Shout! The spirit of a declaration of war
−
sengunbanba o nagitaoshi
+
To the very center of this far and wide world
−
amaneku sekai no mannaka e
 
−
yuke
 
−
</poem>
 
  
−
<!--|english=
+
{{name|Tenma|Kurou}}
−
<poem>
+
As long as we live
−
</poem>-->
+
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
−
}}
+
Even if we run out of arrows, break our blade
 +
Or fall face-down on the ground
 +
Crawl back up
  
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Let loose! Bet it all on one hit
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Force it down! Face forward with your whole body and soul
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Shout! The unmatched ones in all the land are here
 +
I’m never gonna lose
  
−
<!--{{Translator|name=}}-->
+
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Let loose!
 +
{{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
A hero comes to light and runs ahead!
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Force it down!
 +
{{name|Tenma|Kurou}}
 +
Bet it all to exceed our limits
 +
{{name|Tenma|Kurou}} & {{name|Tsuzuru|Benkei}}
 +
Shout! Cut down an almighty army
 +
Go forth, to the very center of this far and wide world!
 +
</poem>
 +
{{Translator|name=Anna}}
 +
}}
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Revision as of 18:43, 11 April 2021

Jukebox ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~.png
ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~
Vocals Tenma Sumeragi, Tsuzuru Minagi
CV Takuya Eguchi, Koutaro Nishiyama
Lyrics Karasuya Sabou
Composition Karasuya Sabou
Arrangement Karasuya Sabou
Album [[Music#|]]
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~.png
ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~
Vocals Tenma Sumeragi, Tsuzuru Minagi
CV Takuya Eguchi, Koutaro Nishiyama
Lyrics Karasuya Sabou
Composition Karasuya Sabou
Arrangement Karasuya Sabou
Album [[Music#|]]
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

ITTEKI ~Yoshitsune's Strange Tale Records~ (ITTEKI～義経異聞録～ ITTEKI ~Yoshitsune Ibunroku~') is the theme of MANKAI Company's eighth Mixed Trouple Play: IMMORTAL CROW. The song is performed by Tenma as Kurou and Tsuzuru as Benkei, sung by Takuya Eguchi and Koutaro Nishiyama.

Lyrics

漢字

ベンケイ
「ほら、景気づけにこれ飲んどけ」

クロウ
「むぐ――ごくごく」
「よし、俺に続け!!」

クロウ & ベンケイ
「はぁっ」

クロウ
一刀で切り伏せろ
吹きすさぶ臆病風

ベンケイ
心配、不安?そんなもんは
まとめて一笑に付せろ

クロウ & ベンケイ
荒唐無稽な向こう見ずが
切り札へと変わる

クロウ
弱い自分に今
打ち勝てたのなら

ベンケイ
もう一歩先へ行ける

クロウ & ベンケイ
挑戦だ、広い世界へ

クロウ & ベンケイ
放て！

ベンケイ
乾坤一擲の一撃

クロウ & ベンケイ
かませ！

クロウ
全身全霊前のめり

クロウ & ベンケイ
叫べ！海内無双はここに在り
絶対負けないぜ

クロウ & ベンケイ
放て！

ベンケイ
雲蒸竜変いざ進め!

クロウ & ベンケイ
かませ！

クロウ
限界突破の大博打

クロウ & ベンケイ
叫べ！千軍万馬をなぎ倒し
遍く世界の真ん中へ

ベンケイ
一生は一度だぜ?
踏み出さないでどうする?

クロウ
実体のない怖れに
抗い続けてみせろ

クロウ & ベンケイ
虎穴虎子さ、この手で
奇跡を巻き起こせ

クロウ
強い思いを今
握りしめたなら

ベンケイ
困難の先へ急ごう

クロウ & ベンケイ
挑戦だ強い心で

クロウ & ベンケイ
放て！

ベンケイ
驚天動地の妙手鬼手

クロウ & ベンケイ
かませ！

クロウ
快刀乱麻を断つ如く

クロウ & ベンケイ
叫べ！天上天下に敵はなし
絶対負けないぜ

クロウ & ベンケイ
放て！

ベンケイ
雲外蒼天さあ行くぜ!

クロウ & ベンケイ
かませ！

クロウ
大胆不敵な笑みの後

クロウ & ベンケイ
叫べ！宣戦布告の心意気
遍く世界の真ん中へ

クロウ
命のある限り

クロウ & ベンケイ
矢尽き、刃折れ、
地に伏せようと
這いあがれ

ベンケイ
放て！乾坤一擲の一撃

クロウ
かませ！全身全霊前のめり

クロウ & ベンケイ
叫べ！海内無双はここに在り
絶対負けないぜ

クロウ & ベンケイ
放て！

ベンケイ
雲蒸竜変いざ進め!

クロウ & ベンケイ
かませ！

クロウ
限界突破の大博打

クロウ & ベンケイ
叫べ！千軍万馬をなぎ倒し
遍く世界の真ん中へ、往け!

Romaji

Benkei
“Hora, keikidzuke ni kore nondoke”
  Kurou
“Mugu ―― gokugoku”
“Yoshi, ore ni tsudzuke! !

Kurou & Benkei
“Hah”

Kurou
Ittou de kirifusero
Fukisusabu okubyoukaze

Benkei
Shinpai, fuan? Sonna mon wa
Matomete isshou ni fusero

Kurou & Benkei
Koutoumukeina mukoumizu ga
Kirifuda e to kawaru

Kurou
Yowai jibun ni ima
Uchikateta no nara

Benkei
Mou ippo saki e ikeru

Kurou & Benkei
Chousenda, hiroi sekai e

Kurou & Benkei
Hanate!

Benkei
Kenkonitteki no ichigeki

Kurou & Benkei
Kamase!

Kurou
Zenshinzenrei maenomeri

Kurou & Benkei
Sakebe! Kainaimusou wa koko ni ari
Zettai makenaize

Kurou & Benkei
Hanate!

Benkei
Kumofukeryuuhen iza susume!

Kurou & Benkei
Kamase!

Kurou
Genkai toppa no oobakuchi

Kurou & Benkei
Sakebe! Sengunbanba wo nagitaoshi
Amaneku sekai no mannaka e

Benkei
Isshou wa ichidodaze?
Fumidasanaide dousuru?

Kurou
Jittainonai osore ni
Aragai tsudzukete misero

Kurou & Benkei
Koketsukoshi sa, kono te de
Kiseki wo makiokose

Kurou
Tsuyoi omoi wo ima
Nigirishimetanara

Benkei
Konnan no saki e isogou

Kurou & Benkei
Chousenda tsuyoi kokoro de

Kurou & Benkei
Hanate!

Benkei
Kyoutendouchi no myoushu onide

Kurou & Benkei
Kamase!

Kurou
Kaitouranma wo tatsugotoku

Kurou & Benkei
Sakebe! Tenjoutenge ni teki wa nashi
Zettai makenaize

Kurou & Benkei
Hanate!

Benkei
Ungaisouten saa ikuze!

Kurou & Benkei
Kamase!

Kurou
Daitan futekina emi no ato

Kurou & Benkei
Sakebe! Sensen fukoku no kokoroiki
Amaneku sekai no mannaka e

Kurou
Inochi no aru kagiri

Kurou & Benkei
Ya tsuki, Ha ore
Ji ni fuseyou to
Hai agare

Benkei
Hanate! Kenkonitteki no ichigeki

Kurou
Kamase! Zenshinzenrei maenomeri

Kurou & Benkei
Sakebe! Kainaimusou wa koko ni ari
Zettai makenaize

Kurou & Benkei
Hanate!

Benkei
Kumofukeryuuhen iza susume!

Kurou & Benkei
Kamase!

Kurou
Genkai toppa no oobakuchi

Kurou & Benkei
Sakebe! Sengunbanba wo nagitaoshi
Amaneku sekai no mannaka e, yuke!

English

Benkei
“Come on, drink this to cheer up”

Kurou
“Urgh—*gulp, gulp*”
“Alright, follow me!!”

Kurou & Benkei
“Hah”

Kurou
Cut them down with a single stroke
I lose my nerve

Benkei
Worries, unease? Stuff like that
I laugh them off all in one go

Kurou & Benkei
That absurd recklessness
Turns into your secret weapon

Kurou
Now, if I overcome
My weak self

Benkei
I can go one step further

Kurou & Benkei
It’s a challenge, to this wide world

Kurou & Benkei
Let loose!

Benkei
Bet it all on one hit

Kurou & Benkei
Force it down!

Kurou
Face forward with your whole body and soul

Kurou & Benkei
Shout! The unmatched ones in all the land are here
I’m never gonna lose

Kurou & Benkei
Let loose!

Benkei
A hero comes to light and runs ahead!

Kurou & Benkei
Force it down!

Kurou
Bet it all to exceed our limits

Kurou & Benkei
Shout! Cut down an almighty army
To the very center of this far and wide world

Benkei
You only live once, right?
What if you don’t take a step forward?

Kurou
I’ll keep fighting
Against my flimsy fear

Kurou & Benkei
No pain, no gain, with this hand
We’ll create a miracle

Kurou
Now, if we grasp
Our strong desires tightly

Benkei
Let’s hurry beyond this hardship

Kurou & Benkei
It’s a challenge, be strong

Kurou & Benkei
Let loose!

Benkei
A daring, world-shattering move

Kurou & Benkei
Force it down!

Kurou
Like quickly solving all our problems

Kurou & Benkei
Shout! I have no rivals throughout Heaven and Earth
I’m never gonna lose

Kurou & Benkei
Let loose!

Benkei
Keep your head up, let’s go!

Kurou & Benkei
Force it down!

Kurou
After a fearless smile

Kurou & Benkei
Shout! The spirit of a declaration of war
To the very center of this far and wide world

Kurou
As long as we live

Kurou & Benkei
Even if we run out of arrows, break our blade
Or fall face-down on the ground
Crawl back up

Benkei
Let loose! Bet it all on one hit

Kurou
Force it down! Face forward with your whole body and soul

Kurou & Benkei
Shout! The unmatched ones in all the land are here
I’m never gonna lose

Kurou & Benkei
Let loose!

Benkei
A hero comes to light and runs ahead!

Kurou & Benkei
Force it down!

Kurou
Bet it all to exceed our limits

Kurou & Benkei
Shout! Cut down an almighty army
Go forth, to the very center of this far and wide world!


Anna
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=ITTEKI_~Yoshitsune%27s_Strange_Tale_Records~&oldid=50806"