Difference between revisions of "Day of the Marigold/Episode 2"

From A3! Wiki
m
 
Line 53: Line 53:
 
{{Line|character=Hatsue|border=other|dialogue=Oh, Tenma-kun. Hello.}}
 
{{Line|character=Hatsue|border=other|dialogue=Oh, Tenma-kun. Hello.}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Hatsue-san, Hello—.}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Hatsue-san, Hello—.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=It’ll be troublesome if you get caught out around here,}}
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=It’ll be troublesome if you get caught out around here, so it’s better to leave your sunglasses on.}}
{{Line|border=masumi|dialogue=So it’s better to leave your sunglasses on.}}
 
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Ah no, but…}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Ah no, but…}}
 
{{Line|character=Hatsue|border=other|dialogue=Don’t worry about it.}}
 
{{Line|character=Hatsue|border=other|dialogue=Don’t worry about it.}}
Line 65: Line 64:
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I was planning to tell her from here.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I was planning to tell her from here.}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=I see.}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=I see.}}
{{Line|border=tenma|dialogue=Hey, the Director also said she wants to meet Hatsue-san during this time,}}
+
{{Line|border=tenma|dialogue=Hey, Director also said she wants to meet Hatsue-san during this time, so since it’s like this, why don’t you come to the dorm and you can take your time talking?}}
{{Line|border=tenma|dialogue=So since it’s like this, why don’t you come to the dorm and you can take your time talking?}}
 
 
{{Line|border=tenma|dialogue=Igawa is waiting just over there, so we can ride home together.}}
 
{{Line|border=tenma|dialogue=Igawa is waiting just over there, so we can ride home together.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Ok let’s do that.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Ok let’s do that.}}
Line 72: Line 70:
  
 
}}
 
}}
<!--{{Notes}}-->
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=Anna|link=}}
 
{{Translator|name=Anna|link=}}

Latest revision as of 15:45, 3 December 2020


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Day of the Marigold
Episode 2
Previous Event Story Next
MasumiGrandma.
HatsueMasumi, thanks for coming.
MasumiNot at all, I’m happy to see you.
HatsueMe too.
Then, let’s get going now.
Masumi…So there was a café here.
It’s the first time I’ve come here.
HatsueIt was a long time ago, but you’ve actually been here once before.
Masumi…? I can’t remember.
HatsueThat’s understandable. That was back when Masumi was still very young.
At the time your grandpa was still alive.
MasumiGrandpa…
Come to think of it, I haven’t heard much about him.
What kind of person was grandpa?
HatsueWell… stubborn, and he was tough on both himself and others, but at his root he was a very kind person.
Fufu, that stubborn part of Misaki[1], doesn’t it seem like it resembles that person?
MasumiHmmmm…
HatsueAnyways, after this there’s one more place I’d like to go with you but… I wonder if it’s alright.
MasumiSure, let’s go.
This place is…
HatsueThis is your grandpa’s grave site.
This time, I came back to the country because I thought I wanted to visit his grave.
MasumiIs the anniversary of his death near?
HatsueThat’s not it.
Your grandpa and I’s wedding anniversary is near.
Every year after your grandpa passed away, I would go to the café that I used to spend time with him in and then come to visit his grave like this.
MasumiGrandma, you must’ve really loved grandpa.
HatsueOf course.
It’d be nice if Masumi could meet his own person like that.
I also want to see Masumi’s appearance as a groom soon.
Masumi…Wait for it in expectation.
HatsueAh, fufufu…
Hmm, I will do that then.
Please come visit your grandpa’s grave once in a while too, Masumi.
MasumiYeah.
Tenma…!
Igawa, stop the car.
IgawaHuh? Yes, I got it.
What happened?
TenmaI saw Masumi and his grandma walking together.
I want to greet them for a sec so wait here.
IgawaI see, understood.
Tenma—Oi, Masumi!
Masumi? …Tenma.
HatsueOh, Tenma-kun. Hello.
TenmaHatsue-san, Hello—.
MasumiIt’ll be troublesome if you get caught out around here, so it’s better to leave your sunglasses on.
TenmaAh no, but…
HatsueDon’t worry about it.
Tenma…Then sorry, I’ll be imposing like this.
MasumiComing home from work?
TenmaYeah. I had my manager fetch me by car but then because I saw you two, I had him drop me off.
HatsueSo that’s how it was. Thank you.
TenmaNot at all.
By the way Masumi, have you told her about the festival of the dead?
MasumiI was planning to tell her from here.
TenmaI see.
Hey, Director also said she wants to meet Hatsue-san during this time, so since it’s like this, why don’t you come to the dorm and you can take your time talking?
Igawa is waiting just over there, so we can ride home together.
MasumiOk let’s do that.
Let’s go, grandma.
Previous Event Story Next

Notes

  1. Masumi's dad


Anna