Difference between revisions of "Act 9/Episode 3"
From A3! Wiki
(Swapped TLs' order, according to new "1st-come-1st-serve" condition) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | ||
=Translation 1= | =Translation 1= | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
<table class="storytable"> | <table class="storytable"> | ||
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 3: Spotlight</caption> | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 3: Spotlight</caption> | ||
Line 195: | Line 98: | ||
<!--{{Notes}}--> | <!--{{Notes}}--> | ||
{{Translator|name=Lia (retiredstarmiya)|link=https://twitter.com/retiredstarmiya}} | {{Translator|name=Lia (retiredstarmiya)|link=https://twitter.com/retiredstarmiya}} | ||
+ | |||
+ | =Translation 2= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 3: Spotlight</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 2|next=Act 9/Episode 4}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Dum-dee-dum-dah-dah, cleaning, oh cleaning is so fun~♪}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, the floor is still wet. Please be careful.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Whoaaa!}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Are you all right!?}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(He slipped and fell right after I warned him…!)}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Oh, so you're here.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The hell are ya doin', Matsukawa…}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Ouch ouch… Huh? Yuzo-san, what brings you here?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I've brought some souvenirs from my regional tours. Here ya go.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Whoa, it's Yatsuhashi <ref>Yatsuhashi is a Japanese confectionery sold mainly as a souvenir sweet.</ref>…! Thank you!}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=And there's something I wanna ask you, general director.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I'll have a magazine interview after this. Can I promote this theater troupe?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh!? Do you mean… promoting ''this'' MANKAI Company!?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=My theater troupe is gonna be featured on that magazine's next issue, and one of the questions I got is, "Is there any theater troupe that you personally pay attention to?"}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You're more than welcome to do that!}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Please keep promoting us!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You better think it over.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh?}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=By giving him permission, that means you're letting him say whatever he wants. What if this old man spreads everything regardless of whether it's true or not…}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I see this brat still can't keep his mouth shut, huh.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--Ouch! Take your hands away from my head!}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Yuzo-san is probably the only one who can be this carefree around Sakyo-san)}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=By the way, what magazine is it?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Do you know "Spotlight"?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue="Spotlight"!? Isn't that a popular theater magazine!?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=There's no way we don't know about it!}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(That magazine introduces a lot of theater troupes in the Veludo Way. It's a very helpful magazine, so we all read it.)}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I'll make sure to promote y'all.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Please, and thank you!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I still ain't sure about this.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Oh yeah, do you still remember the Juliet kid?}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--Well, yeah.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I may meet him again after a long time today.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--Oh, right. The editor-in-chief of "Spotlight" is…}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=If we meet, I'm gonna tell him the brat from that time is doing well and that he should drop by MANKAI Theater.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Who is this Juliet kid they're talking about...?)}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Are you perhaps talking about Hinamori-san!?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hinamori-san?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=He's the first Spring Troupe's leader!}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=You've seen him in that video before! He played Juliet in the first Spring Troupe's "RomiJuli".}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(The "RomiJuli" video we watched during Spring Troupe's debut play--)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Aaaah! Is it the one who's good at playing female roles…!?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That's right!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=How's Kasumi-san doing?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=He's been busy, so we haven't gotten the chance to meet again. Good grief, so much for a childhood friend.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I didn't know Yuzo-san and him are childhood friends.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Please tell him to come and visit us anytime he wants.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Sure.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Come to think of it, both Kasumi-san and Yuzo-san have stood on this theater stage before…)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Oh, yeah! Sakyo-san, have you asked Yuzo-san the things we talked about before? The one we discussed after the maintenance.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Oh, right, you did mention you're gonna ask him.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Maintenance?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=The contractors who did the maintenance for our theater praised the construction of the building.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=They said the person who designed the building must have put a lot of thought into the design so that it could still be used in the long run.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Ooh…}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It made us wonder if there's any OG member who is familiar with this field.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Hmm… well, there might be one.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=--My bad, I need to go. See ya later.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, see you later!}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=So Yuzo-san also had no clue… I wonder who on earth this person is…}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Next, what are your plans for the future?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Though we're still far from good, we plan to move forward slowly but surely and aim for the Fleur Award.}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Thank you. We're going to conduct an individual interview with Yuzo Kashima-san now.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=Is there any theater troupe that you pay attention to lately?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=It's MANKAI Company. It's a theater troupe that I was affiliated with, but we disbanded after some time.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=They have gone through some member changes and are currently working hard as the newborn MANKAI Company.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=I look after them from time to time. They even have a promising young scriptwriter there.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=If he continues to improve… he may be just as good as the first gen's scriptwriter, or even better.}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=By first gen's scriptwriter, you mean… that Hakkaku Ikaruga-san?}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=Yeah, but we still don't know yet.}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Does this mean we're going to witness the birth of another legendary scriptwriter? The previous playwright suddenly disappeared from the center stage after leaving behind many masterpieces at MANKAI Company.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=We certainly cannot overlook this.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=They're currently holding repeat performances for their regional tours; you should totally try checking them out.}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Sure.}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=That concludes our interview. Thank you.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=I thought the editor-in-chief would be here. What happened?}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Ah… Umm, he has to take care of another matter today.}} | ||
+ | {{Line|character=Yuzo|border=other|dialogue=''*sighs*''... Tell him to meet me at the very least.}} | ||
+ | {{Line|character=Reporter|border=other|dialogue=Yes.}} | ||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 2|next=Act 9/Episode 4}} | ||
+ | </table> | ||
+ | <!--{{Notes}}--> | ||
+ | {{Translator|name=nids|link=}} | ||
<headertabs/> | <headertabs/> | ||
[[Category:Main Story]] | [[Category:Main Story]] |
Revision as of 12:38, 21 May 2020
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
- ↑ Yatsuhashi is a Japanese confectionery sold mainly as a souvenir sweet.