Difference between revisions of "Stranger/Episode 2"

From A3! Wiki
m
Line 15: Line 15:
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=There are lots of types of stationery these days, which makes things interesting. I've got lots of stickers and cute things, so I'm looking forward to using them.}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=There are lots of types of stationery these days, which makes things interesting. I've got lots of stickers and cute things, so I'm looking forward to using them.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Now that you mention it, how do you use stickers?}}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Now that you mention it, how do you use stickers?}}
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I stick them in my notebook. I sort my plans with them, or put flower circle stickers on days where there's something I'm looking forwards to......}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I stick them in my notebook. I sort my plans with them, or put flower circle stickers on days where there's something I'm looking forward to......}}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Ohh~}}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Ohh~}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Do you want to try using them too? I bought lots of these traffic light stickers, so I'll give you a sheet.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Do you want to try using them too? I bought lots of these traffic light stickers, so I'll give you a sheet.}}
Line 115: Line 115:
  
 
{{Translator|name=Krhs}}
 
{{Translator|name=Krhs}}
 +
 +
===Translator's Notes===

Revision as of 02:21, 28 May 2017

Stranger
Episode 2
Previous Main Story Next
IzumiTaichi-kun, are you alright? It's not heavy?
TaichiThis is fine! Don't we have to buy anything else?
IzumiFor the time being, this is everything. Do you have something you want?
TaichiAh, I want to buy lead refills! I ran out of the ones I use at school.
IzumiThen it's the stationery shop for us.
TaichiYou bought lots too, didn't you, Miss Director[1].
IzumiAs we were passing by, I started wanting things when I looked at them.
There are lots of types of stationery these days, which makes things interesting. I've got lots of stickers and cute things, so I'm looking forward to using them.
TaichiNow that you mention it, how do you use stickers?
IzumiI stick them in my notebook. I sort my plans with them, or put flower circle stickers on days where there's something I'm looking forward to......
TaichiOhh~
IzumiDo you want to try using them too? I bought lots of these traffic light stickers, so I'll give you a sheet.
TaichiTraffic light mascot characters? They're ugly, but cute!
IzumiRight~! The red and green and yellows all have different faces.
TaichiBut I don't use a notebook~
IzumiAh, really?
TaichiBut since you've given them to me, I'm going to try and think of somewhere to stick them!
IzumiWell, it's gotten quite late. If we don't hurry back, the next practice will have started already.
TaichiSpeaking of which, Omi-kun's the protagonist......I was surprised.
IzumiYeah, that was sudden, wasn't it......
*flashback*
SakyoSo you're all here.
I told Fushimi and the others earlier, but once again, I'd like to go with him as the protagonist for the next play.
JuzaWith Omi-san?
BanriI don't really have any complaints, but why are you singling out Omi?
OmiI'm wondering that too.
Even if we change it from last time, I think it would be more reliable to have Taichi or Sakyo-san play the lead.
SakyoThat's it.
You're quick to concede to others, and you have a habit of trying to put yourself last. Before that personality shows up in your acting, we should have you play the lead once.
And soon.
Omi......
BanriIt's true that in that sense it might be better to have Omi be the next protagonist.
JuzaI'm fine with that too.
TaichiNo objections from me either!
SakyoYou're fine with that too, right, Fushimi?
Omi......Understood. As long as everyone's fine with it.
TsuzuruAlright, it looks like the matter of the protagonist has been cleared up.
IzumiThen, about the topic of the next play.
TsuzuriAs expected, I'd like it to have the Autumn Troupe's tough, manly feel.
BanriAction's a must.
JuzaSomething like a lone wolf.
TaichiNice! It'd be cool to have a lone wolf protecting something!
SakyoLast time was a buddy play, so it might be good to contrast with that.
TsuzuruHm hm......
IzumiLike a drifter?
BanriPicaresque had an old feel, so it might be good to set this in the near future, too.
OmiSci-fi, or a degenerate end-times atmosphere, seems to suit the Autumn Troupe.
TsuzuruHm hm......
―― Alright, my creative juices are flowing! I'm going to flesh it out before I forget!
IzumiEh? Tsuzuru-kun?
TaichiHe left......
SakyoIt seems like he's gotten into it.
IzumiThen, all that's left is to wait for Tsuzuru-kun's script!
*end flashback*
TaichiI'm looking forwards to the finished product~
IzumiHe was saying he'd have the first draft completed any time now.
TaichiI wonder what sort of play it'll be this time.
Thug―― Oi.
Izumi?
ThugYou guys were handing out flyers around here, right. Are you from that theatre company called MANKAI or something?
IzumiU-Umm, that's right, but......
TaichiW-w-w-what is it? If you're mugging us we'll call the police, no, Sakyo-nii!
ThugIs it true that Fushimi Omi's with your theatre company?
IzumiEh?
TaichiWhat do you want with Omi-kun?
ThugIs he or is he not; which is it!
IzumiHe is, but......
Thug――.
TaichiEek!
IzumiUm, so what about it?
Thug......Tch.
IzumiPlease wait a moment! Who are you! What sort of relationship do you have with Omi-kun?
Ryo......I'm Ryo. I'm an......old friend of Omi-san's.
Izumi......
Taichi......That person was kind of scary.
IzumiYeah......
(Since he added the '-san' honorific to Omi-san's name, I wonder if he's one of Omi-san's juniors from his biker gang days......)
OmiThen, shall I have a bath......
IzumiAh, Omi-kun ――
OmiHm?
IzumiToday, a person called Ryo called out to us on the way home from shopping......
OmiRyo?
IzumiHe said he was an old friend of yours.
Omi......I see.
IzumiIs he an old junior or something?
OmiThat's about it.
IzumiHe seemed in a bit of a strange mood. Did something happen between the two of you ――
?
TsuzuruIt.......It's done......!
IzumiTsuzuru-kun?
Tsuzuru――.
OmiWait, if you collapse like that you'll hit your head ――!
TsuzuruZz......
Omi*sigh*……Just in time.
IzumiNice catch, Omi-kun......!
OmiIt seems the script is done.
IzumiLet's quickly gather everyone and decide the casting!
Previous Main Story Next


Krhs

Translator's Notes

  1. Taichi addresses Izumi as an authority figure (orig. kantoku-sensei).