Difference between revisions of "The Floral Prince/Episode 5"

From A3! Wiki
(Created page with " {{Event Story/Navbar |episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> |content= {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Where are we going to look...")
 
m
 
Line 11: Line 11:
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Well, Muku has always said he wanted to be a prince ever since he joined the theater company.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Well, Muku has always said he wanted to be a prince ever since he joined the theater company.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=This is the play that he has always been wishing for, so I think his fondness for this play is a little bit different than other plays.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=This is the play that he has always been wishing for, so I think his fondness for this play is a little bit different than other plays.}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=….You see, Muku has always dreamed to be a prince ever since childhood.}}
+
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=….You see, Muku has always dreamed of being a prince ever since childhood.}}
{{Line|border=kumon|dialogue=We went to play at the beach with our families in the past. There, we talked about his dream of becoming a prince while making a sandcastle.}}
+
{{Line|border=kumon|dialogue=Our families went to play at the beach in the past. There, we talked about his dream of becoming a prince while making a sandcastle.}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=That is why I have to help make this play, which is important for Muku, successful no matter what.}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=That is why I have to help make this play, which is important for Muku, successful no matter what.}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=But I don’t have the confidence to be the co-lead actor.}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=But I don’t have the confidence to be the co-lead actor.}}
{{Line|border=kumon|dialogue=I’m lacking experience when compared to others. Besides, my acting skill is still far from good…}}
+
{{Line|border=kumon|dialogue=I’m lacking experience compared to others. Besides, my acting skill is still far from good…}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=I’m scared at the thought that I might be dragging down Muku, who is doing his best, and ruining the play. I’m anxious.}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=I’m scared at the thought that I might be dragging down Muku, who is doing his best, and ruining the play. I’m anxious.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s Muku’s negative cousin for you.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s Muku’s negative cousin for you.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Everyone fails, you know. Besides, our Summer Troupe’s play will turn that failure into a laugh in the end, right?}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Everyone fails, you know. Besides, our Summer Troupe’s play will turn that failure into a laugh in the end, right?}}
{{Line|border=yuki|dialogue=Nobody improves in acting that quick. Me, Muku and the others were just like you before.}}
+
{{Line|border=yuki|dialogue=Nobody improves in acting that quickly. Me, Muku and the others were just like you before.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Be confident and just do what you usually do.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Be confident and just do what you usually do.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Besides, we have that crappy actor and triangle fanatic to rely on when it comes to acting.}}
 
{{Line|border=yuki|dialogue=Besides, we have that crappy actor and triangle fanatic to rely on when it comes to acting.}}
Line 30: Line 30:
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Yikes, don’t lump me with him.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Yikes, don’t lump me with him.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Today’s show was so good. I’ll go watch it again as an audience next time, not as a staff.)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Today’s show was so good. I’ll go watch it again as an audience next time, not as staff.)}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ah, director-san.}}
+
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ah, Director-san.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Are you going shopping, Muku-kun?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Are you going shopping, Muku-kun?}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=No, I’ve just come back from practicing at the riverside.}}
+
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=No, I’ve just come back from practicing by the riverside.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Riverside? How rare.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Riverside? How rare.}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Sakuya-kun told me about that place. There are a lot of people in the riverside, so the atmosphere is a little bit different. It can serve as a good practice.}}
+
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Sakuya-kun told me about that place. There are a lot of people at the riverside, so the atmosphere is a little bit different. It can serve as good practice.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ooh, I see.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ooh, I see.}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I've gotten much advice from my senior prince Tasuku-san, so I’ve been working hard, but….}}
+
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I've gotten lots of advice from my senior prince Tasuku-san, so I’ve been working hard, but….}}
 
{{Line|border=muku|dialogue=I haven’t been able to become a satisfactory prince.}}
 
{{Line|border=muku|dialogue=I haven’t been able to become a satisfactory prince.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Muku-kun, your acting is getting better and better, you know. You have deepened your interpretation of your role and become a charming Prince Florence.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Muku-kun, your acting is getting better and better, you know. You have deepened your interpretation of your role and become a charming Prince Florence.}}
Line 56: Line 56:
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=--.}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=--.}}
 
{{Line|character=Young bicycler|border=other|dialogue=I’m sorry! I couldn’t avoid it--.}}
 
{{Line|character=Young bicycler|border=other|dialogue=I’m sorry! I couldn’t avoid it--.}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=--Huh? Isn’t that Muku and director over there?}}
+
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=--Huh? Isn’t that Muku and Director over there?}}
 
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Say, could it be an accident!?}}
 
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Say, could it be an accident!?}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=Are you all right, Muku!?}}
 
{{Line|border=kumon|dialogue=Are you all right, Muku!?}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|character=Teammate A|border=other|dialogue=Sakisaka, are you all right!?}}
+
{{Line|character=Teammate A|border=other|dialogue=''Sakisaka, are you all right!?''}}
{{Line|character=Teammate B|border=other|dialogue=There’s a competition coming up soon, and yet….}}
+
{{Line|character=Teammate B|border=other|dialogue=''There’s a competition coming up soon, and yet….''}}
{{Line|character=Teammate C|border=other|dialogue=What are we gonna do for the relay?}}
+
{{Line|character=Teammate C|border=other|dialogue=''What are we gonna do for the relay?''}}
{{Line|character=Teammate B|border=other|dialogue=And here I thought we can finally aim for victory.}}
+
{{Line|character=Teammate B|border=other|dialogue=''And here I thought we could finally aim for victory.''}}
{{Line|character=Doctor|border=other|dialogue=Sakisaka-kun, I’m sorry….}}
+
{{Line|character=Doctor|border=other|dialogue=''Sakisaka-kun, I’m sorry….''}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=--.}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=--.}}
Line 75: Line 75:
 
{{Line|character=Girl|border=other|dialogue=Are you okay, onii-chan?}}
 
{{Line|character=Girl|border=other|dialogue=Are you okay, onii-chan?}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes. I’m glad you’re not hurt. Be careful, okay?}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes. I’m glad you’re not hurt. Be careful, okay?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It looks like you get a scratch on your leg. You sure you’re not injured anywhere else?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It looks like you got a scratch on your leg. You sure you’re not injured anywhere else?}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes.}}
 
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes.}}
 
}}
 
}}
 
<!--{{Notes}}-->
 
<!--{{Notes}}-->
 
{{Translator|name=nids|link=}}
 
{{Translator|name=nids|link=}}

Latest revision as of 17:08, 2 May 2019


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The Floral Prince
Episode 5
Previous Event Story Next
KumonWhere are we going to look around?
YukiThe handicrafts shop.
The costumes for this play match the flyer design, so I’d like to make some additional arrangement.
KumonYou seemed to be pumped up.
YukiI’m always pumped up.
KumonYou have a point there, but I feel like you’ll put more spirit into this than usual.
YukiWell, Muku has always said he wanted to be a prince ever since he joined the theater company.
This is the play that he has always been wishing for, so I think his fondness for this play is a little bit different than other plays.
Kumon….You see, Muku has always dreamed of being a prince ever since childhood.
Our families went to play at the beach in the past. There, we talked about his dream of becoming a prince while making a sandcastle.
That is why I have to help make this play, which is important for Muku, successful no matter what.
But I don’t have the confidence to be the co-lead actor.
I’m lacking experience compared to others. Besides, my acting skill is still far from good…
I’m scared at the thought that I might be dragging down Muku, who is doing his best, and ruining the play. I’m anxious.
YukiThat’s Muku’s negative cousin for you.
Everyone fails, you know. Besides, our Summer Troupe’s play will turn that failure into a laugh in the end, right?
Nobody improves in acting that quickly. Me, Muku and the others were just like you before.
Be confident and just do what you usually do.
Besides, we have that crappy actor and triangle fanatic to rely on when it comes to acting.
KumonYeah….
YukiMore importantly, you keep saying Muku this, Muku that. This is also your play, you know, and Summer Troupe’s play too.
KumonI see…. You’re right.
I’ll do my best!
YukiHow simple-minded.
KumonHehe. Yuki is like Tenma-san for some reason.
YukiYikes, don’t lump me with him.
Izumi(Today’s show was so good. I’ll go watch it again as an audience next time, not as staff.)
MukuAh, Director-san.
IzumiAre you going shopping, Muku-kun?
MukuNo, I’ve just come back from practicing by the riverside.
IzumiRiverside? How rare.
MukuSakuya-kun told me about that place. There are a lot of people at the riverside, so the atmosphere is a little bit different. It can serve as good practice.
IzumiOoh, I see.
MukuI've gotten lots of advice from my senior prince Tasuku-san, so I’ve been working hard, but….
I haven’t been able to become a satisfactory prince.
IzumiMuku-kun, your acting is getting better and better, you know. You have deepened your interpretation of your role and become a charming Prince Florence.
Be confident.
Muku...Yes.
GirlWhoaaah, hold on, John!
Izumi?
GirlIt’s dangerous if you suddenly rush like that! Stop pulling me!
Izumi--That dog is excited, somehow. I wonder if the owner is all right.
MukuI think it might be better if she holds it down a little bit.
Hey--.
GirlWhoah!
Muku!!
IzumiThere’s a bike--!
MukuWatch out!
--ugh.
IzumiMuku-kun! Are you all right!?
Muku--.
Young bicyclerI’m sorry! I couldn’t avoid it--.
Yuki--Huh? Isn’t that Muku and Director over there?
KumonSay, could it be an accident!?
Are you all right, Muku!?
Teammate ASakisaka, are you all right!?
Teammate BThere’s a competition coming up soon, and yet….
Teammate CWhat are we gonna do for the relay?
Teammate BAnd here I thought we could finally aim for victory.
DoctorSakisaka-kun, I’m sorry….
Muku--.
IzumiMuku-kun, are you inju--.
MukuI’m okay. I didn’t fall that hard.
IzumiAre you sure?
MukuYes.
KumonThank goodness.
YukiYou scared us.
GirlAre you okay, onii-chan?
MukuYes. I’m glad you’re not hurt. Be careful, okay?
IzumiIt looks like you got a scratch on your leg. You sure you’re not injured anywhere else?
MukuYes.
Previous Event Story Next


nids