Difference between revisions of "The Clockwork Heartbeat/Episode 1"

From A3! Wiki
m (Text replacement - "God Throne" to "GOD-za")
Line 12: Line 12:
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''It may be that despite my apology, it cannot be forgiven.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''It may be that despite my apology, it cannot be forgiven.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''Yet there is something I have to tell you at any cost.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''Yet there is something I have to tell you at any cost.''}}
{{Line|character=|border=|dialogue=''―― To now, and from now, I am your number one fan.''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''―― Until now, and from now on, I am your number one fan.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=......So, will you allow our company to support you in this fashion?}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=......So, will you allow our company to support you in this fashion?}}
Line 32: Line 32:
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=......Why is that?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=......Why is that?}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=In truth, I am personally a fan of MANKAI Company.}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=In truth, I am personally a fan of MANKAI Company.}}
{{Line|border=Other|dialogue=Ever since I saw the Winter Troupe's Showdown ACT against GOD-za, I've been coming to see every play.}}
+
{{Line|border=Other|dialogue=Ever since I saw the Winter Troupe's Showdown ACT against GOD-za, I've come to see every play.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see. Then ――.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see. Then ――.}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=Yes. If you would like, I can bring another person along.}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=Yes. If you would like, I can bring another person along.}}
Line 39: Line 39:
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Eh?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Eh?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=A writing office?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=A writing office?}}
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=What makes the charm of MANKAI Company even more charming is undeniably the strength of the scripts!}}
+
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=What makes MANKAI Company's charm even more charming is undeniably the strength of the scripts!}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=In order to further showcase the playwright's strengths, is it not vital to give them the greatest environment?}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=In order to further showcase the playwright's strengths, is it not vital to give them the greatest environment?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=In terms of environment, Tsuzuru-kun always writes on his PC in his own room in the dorms......}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=In terms of environment, Tsuzuru-kun always writes on his PC in his own room in the dorms......}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=In the dormitory!? Not an office?}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=In the dormitory!? Not an office?}}
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That's right. They're two-person rooms, and we don't have any more spare, so......}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That's right. They're two-person rooms, and we don't have any more to spare, so......}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=On top of that, a two-person room!?}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=On top of that, a two-person room!?}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=That's no good! A playwright can't focus on writing in that sort of environment!}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=That's no good! A playwright can't focus on writing in that sort of environment!}}
Line 56: Line 56:
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=That won't happen! In terms of the plays and your operations, we won't interfere at all. We're happy for your troupe to continue freely as you have until now.}}
 
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=That won't happen! In terms of the plays and your operations, we won't interfere at all. We're happy for your troupe to continue freely as you have until now.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=You might not have that intention, but you don't know what the other bigwigs are thinking. Nor how things will change in the future.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=You might not have that intention, but you don't know what the other bigwigs are thinking. Nor how things will change in the future.}}
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=We can include a clause prohibiting us from interfering in the contract. Please, consider it.}}
+
{{Line|character=Mizuno|border=Other|dialogue=We can include a clause that prohibits interference in the contract. Please, consider it.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Director, are you there?}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Director, are you there?}}
Line 76: Line 76:
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Yes.}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Yes.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(A socially awkward alchemist, and a slightly odd homunculus who knows nothing about common courtesy......)}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(A socially awkward alchemist, and a slightly odd homunculus who knows nothing about common courtesy......)}}
{{Line|border=Izumi|dialogue=Citron-kun would be suited to the second-lead role, the homunculus.}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=Citron-kun would suit the second-lead role, the homunculus.}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Honestly, I wrote it with him in mind.}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Honestly, I wrote it with him in mind.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah, so it was like that.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah, so it was like that.}}

Revision as of 16:47, 4 October 2018

The Clockwork Heartbeat
Episode 1
Main Story Next
Dear sir,
The sudden arrival of a letter like this must come as quite the surprise to you.
Even now, I wonder whether it was right to contact you like this.
But I so wanted to apologise that I was unable to set aside my pen.
I have always, always, regretted that time.
It may be that despite my apology, it cannot be forgiven.
Yet there is something I have to tell you at any cost.
―― Until now, and from now on, I am your number one fan.
Mizuno......So, will you allow our company to support you in this fashion?
IzumiIn this fashion......!?
Sakyo......
MizunoThere are plenty of areas to improve upon, so I'd like to flesh out the details as we hold discussions.
IzumiAreas to improve upon......this is more than adequate.
With this, we can reform the theatre and increase the budget for the plays.
MizunoThat's good.
Sakyo......Mizuno, was it.
MizunoYes.
SakyoMIZUNO Enterprises is the biggest name in the entertainment industry. It owns talent agencies as well as theatres and music labels.
Why would such a large company invest in a small theatre troupe like ours?
Does your father, the president, really agree to support us?
MizunoOf course. This decision has gone through all the proper channels.
Investing in troupes that shoulder the hope of the future is necessary to liven up the world of theatre.
This will also serve to improve our company image.
I myself may be difficult to believe in, as a student still, but this time I truly pressed my case hard.
Sakyo......Why is that?
MizunoIn truth, I am personally a fan of MANKAI Company.
Ever since I saw the Winter Troupe's Showdown ACT against GOD-za, I've come to see every play.
IzumiI see. Then ――.
MizunoYes. If you would like, I can bring another person along.
Sakyo......
MizunoIncidentally, do you have a writing office for your playwright?
IzumiEh?
SakyoA writing office?
MizunoWhat makes MANKAI Company's charm even more charming is undeniably the strength of the scripts!
In order to further showcase the playwright's strengths, is it not vital to give them the greatest environment?
IzumiIn terms of environment, Tsuzuru-kun always writes on his PC in his own room in the dorms......
MizunoIn the dormitory!? Not an office?
IzumiThat's right. They're two-person rooms, and we don't have any more to spare, so......
MizunoOn top of that, a two-person room!?
That's no good! A playwright can't focus on writing in that sort of environment!
If you accept our offer of support, let's make a splendid, completely soundproof studio just for your playwright in the dormitories!
We'll have to prepare a high-spec machine, a top-grade desk and chair, and a sofa for naps.
IzumiAh, an office......It's true that it might be a help to Tsuzuru-kun.
MizunoThen I hope that you will look favourably upon our offer ――.
SakyoNo.
MizunoEh?
IzumiWhy, Sakyo-san? It's an extremely good proposal.
SakyoBy accepting their support, it gives them the right to meddle in our affairs.
MizunoThat won't happen! In terms of the plays and your operations, we won't interfere at all. We're happy for your troupe to continue freely as you have until now.
SakyoYou might not have that intention, but you don't know what the other bigwigs are thinking. Nor how things will change in the future.
MizunoWe can include a clause that prohibits interference in the contract. Please, consider it.
Sakyo......
TsuzuruDirector, are you there?
Izumi? Tsuzuru-kun?
Mizuno――.
IzumiExcuse me, may I leave for a moment ――.
MizunoAh, no, I'll take my leave here. Thank you for giving me your time.
IzumiEh? Really......?
MizunoThen ――.
SakyoHe left rather easily.
IzumiHe did......
TsuzuruAh, there you are.
IzumiWhat is it?
TsuzuruI've come up with the plot for the Spring Troupe's third play.
IzumiReally? I want to read it!
TsuzuruHere you go too, Sakyo-san.
Sakyo......
This time, it's about the friendship between an alchemist and a homunculus, is it.
TsuzuruYes.
Izumi(A socially awkward alchemist, and a slightly odd homunculus who knows nothing about common courtesy......)
Citron-kun would suit the second-lead role, the homunculus.
TsuzuruHonestly, I wrote it with him in mind.
IzumiAh, so it was like that.
TsuzuruI thought if Citron-san acted it, he'd give off a nice, slightly alien aura.
IzumiYeah yeah, that's nice! Citron-kun's Japanese has improved recently too, so giving him a big role might make for a good opportunity!
Sakyo......
TsuzuruHow is it, Sakyo-san?
SakyoIt's refreshing, like the Spring Troupe. Good.
TsuzuruThanks!
SakyoSo, friendship again, huh.
TsuzuruDoes it overlap with the plays we've done so far?
SakyoWell, when it's a male-only troupe performing, friendship is the easiest to work with.
It's well received by the audience, and it's easy for the actors to carry their own emotions across. It fits with the atmosphere of the Spring Troupe too, so there's no problem.
TsuzuruBut I'm worried about keeping on with the same theme. They won't get tired off it?
IzumiEven if the theme is the same, the motifs are completely different, and I like the friendships you write.
Tsuzuru......Then that's fine, but.
When I compile it into a book, I'll try to figure something out so it doesn't overlap with what we've done so far.
IzumiWill you?
If you're troubled, chat to me about it, okay.
TsuzuruYep.
Izumi......
(It seems Tsuzuru-kun is unusually worried about a lot of things.)
(This makes the ninth play in total, so I guess he's started to worry about having variation.)
Main Story Next


Krhs