HAve A greAt trip!/Episode 2

This translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.

HAve A greAt trip!
Episode 2

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru You know, what is this overseas training trip even about? Izumi Well, actually——. Manager What~?! An overseas training trip?! I haven’t heard about this, you know~?! Sakyo We definitely mentioned it during last week’s meeting, though. Manager I had something on during last week’s meeting so I wasn’t there! To think that you would talk about something like that…! Uh, by the way~… About me coming along… Sakyo Sorry, but the only ones who have been allowed to go are one supervisor and the troupe members. I’m counting on you to take care of things here while we’re away. Manager T-Thought so~… Banri Going overseas, huh. That’s pretty exciting. Misumi Airplane, looking forward to it~! Kazunari Right? I’m pretty hyped! Let’s have lots of fun~! Masumi Going on an overseas trip with you… This is basically a rehearsal for our honeymoon… Izumi Masumi-kun, you’ve got it wrong, you know?! Yuki It’s called the holy land of plays, which means the costumes will definitely be of top-notch quality. I wonder if I’ll be able to buy books related to designing over there. Itaru I’ll need a travel adaptor… If I can’t charge my devices I’ll die. Tsuzuru You never change, huh, Itaru-san… Sakyo Hey, we’re not going there to enjoy ourselves, you know. Kazunari Got it~! Of course we’ll do our best to study the plays and absorb as much as we can! But since we’re going anyway, we’ll lose out if we don’t enjoy ourselves, you know?! And so, since that’s— how— it— is~… Tada! Look, look! I made a travel guidebook~! Omi Wow, that’s amazing. Tsumugi You sure put a lot of effort into it, huh. Taichi That’s so cool~! Kazunari I was so excited that it was impossible for me not to have made it! I even had it printed out at the print shop☆ Azuma As expected of Kazu. The inside is really cute so it’s easy to read. Izumi It’s true, you even properly wrote out a schedule! Kazunari Of course! I properly planned out the timetable too! On the first day, after arriving, we’ll stay in the hotel for one night~. The second day is the main activity, where we visit the theaters. On the last day, we’ll have our long-awaited free time~! Misumi Ya~y! Itaru Our schedule’s really packed, huh. Sakyo The truth is, I didn’t want to allow any free time in the schedule, but… there are many unpredictable guys here. Izumi Well, we’re going overseas, after all! Banri Yeah, it’d be a waste if we were only going there on a training trip. Muku I’m really looking forward to free time because we’ll be able to visit many kinds of places…! Citron I will go seesawing and go on a good cure! Tsuzuru You mean ‘sightseeing’ and ‘food tour’! Itaru The way ‘good cure’ sounds really grows on you, huh… Sakyo Geez… That’s enough, you guys are way too rowdy. Manager //depressed// How nice, everyone’s going on a fun overseas trip… In any case, I’ll be staying behind and taking care of things here… Omi He’s definitely sulking… Misumi Manger, sorry~. Manager //depressed//… Izumi W-We’ll buy lots of souvenirs for you! Do you have any requests? Manager Really? Then if you could get me some chocolate and cheesecake and meat pies and local T-shirts and wine and beer and——. Overseas artists’ CDs and live performance DVDs and live performances’ merchandise and headphones with the logo on them, I’ll forgive you! Sakyo Rejected. We don’t have the money for that. Itaru He’s as shameless as ever.
Previous	Main Story	Next

Notes

rurikawa--yuki