Difference between revisions of "Act 1/Episode 1"
From A3! Wiki
Fimbulvetr (talk | contribs) |
Fimbulvetr (talk | contribs) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Now then, let me guide you to our dormitory.}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Now then, let me guide you to our dormitory.}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I actually came here thinking that I might be able to discover something about dad, but I didn't expect that I would join his | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I actually came here thinking that I might be able to discover something about dad, but I didn't expect that I would join his theatre company...)}} |
{{Line|border=izumi|dialogue=(Moreover, the conditions that were set by that yakuza Furuichi...)}} | {{Line|border=izumi|dialogue=(Moreover, the conditions that were set by that yakuza Furuichi...)}} | ||
{{Line}} | {{Line}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Line|border=sakyo|dialogue=First, hold a debut performance for the Reborn Spring Troupe by the end of the month. And the final performance must be a full house.}} | {{Line|border=sakyo|dialogue=First, hold a debut performance for the Reborn Spring Troupe by the end of the month. And the final performance must be a full house.}} | ||
{{Line|border=sakyo|dialogue=Second, gather talents and create four units within the year, then have each of them deliver a debut performance. Make it successful too.}} | {{Line|border=sakyo|dialogue=Second, gather talents and create four units within the year, then have each of them deliver a debut performance. Make it successful too.}} | ||
− | {{Line|border=sakyo|dialogue=Third, pay off the | + | {{Line|border=sakyo|dialogue=Third, pay off the theatre's debt within one year.}} |
− | {{Line|border=sakyo|dialogue=If you fail to fulfil even one of these conditions, I'll turn this | + | {{Line|border=sakyo|dialogue=If you fail to fulfil even one of these conditions, I'll turn this theatre into a burlesque and you don't have the right to protest.}} |
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That's impossible! We can't fulfil all of that within one year!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That's impossible! We can't fulfil all of that within one year!}} | ||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=If that so, I'll pull down the signboard right now.}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=If that so, I'll pull down the signboard right now.}} | ||
Line 24: | Line 24: | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}} | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Eeek!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Eeek!}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Do you know how much this | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Do you know how much this theatre owes? Ten million yen.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Te, ten million yen...!?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Te, ten million yen...!?}} | ||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Whoa... Seriously?}} | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Whoa... Seriously?}} | ||
Line 46: | Line 46: | ||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You.}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Me? No, I'm not going to sell——.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Me? No, I'm not going to sell——.}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I want you to be the director of this | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I want you to be the director of this theatre company. That's my last condition.}} |
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=We can fulfil that for sure!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=We can fulfil that for sure!}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Please don't agree to it so easily! And why am I included in the conditions anyway...}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Please don't agree to it so easily! And why am I included in the conditions anyway...}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You understand how this curly-haired loser handles things, right? If you leave it up to him, this | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You understand how this curly-haired loser handles things, right? If you leave it up to him, this theatre will be gone next month.}} |
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Ugh... I can't deny it...}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Ugh... I can't deny it...}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I can help this | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I can help this theatre, but to be the director is a little bit...}} |
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=As I thought, you're just gonna run away from this situation. Just like your father.}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=As I thought, you're just gonna run away from this situation. Just like your father.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——What do you mean by that?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——What do you mean by that?}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I heard that your father was the previous director, but he abandoned this | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I heard that your father was the previous director, but he abandoned this theatre and ran away.}} |
{{Line|border=sakyo|dialogue=He probably abandoned the company once he knew that business wasn't doing well. Like father, like daughter.}} | {{Line|border=sakyo|dialogue=He probably abandoned the company once he knew that business wasn't doing well. Like father, like daughter.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}} | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yukio-san is not that kind of person!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yukio-san is not that kind of person!}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Then can you explain why the | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Then can you explain why the theatre is like this now?}} |
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That is...}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That is...}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Dad ran away..?)}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Dad ran away..?)}} | ||
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(That's impossible. Dad was so dedicated to this | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(That's impossible. Dad was so dedicated to this theatre company, there's no way he ran away....)}} |
{{Line|border=izumi|dialogue=——.}} | {{Line|border=izumi|dialogue=——.}} | ||
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(He never came home, but when he did, he only talked about | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(He never came home, but when he did, he only talked about theatre. I once asked him to let me play at the theatre, but he refused.)}} |
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(But that was because he loved this | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(But that was because he loved this theatre. He treasured it.)}} |
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(I don't want this | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(I don't want this theatre to disappear...)}} |
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(This | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(This theatre is definitely the castle that Dad built. This is the proof of his dedication towards acting.)}} |
{{Line|border=izumi|dialogue=(I can't give up this treasure.)}} | {{Line|border=izumi|dialogue=(I can't give up this treasure.)}} | ||
{{Line|border=izumi|dialogue=...If I don't run away, you have to take back what you said before, Yakuza-san.}} | {{Line|border=izumi|dialogue=...If I don't run away, you have to take back what you said before, Yakuza-san.}} | ||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What I said before?}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What I said before?}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=My dad didn't run away. He didn't abandon this | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=My dad didn't run away. He didn't abandon this theatre company.}} |
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=That is, if you can meet all those conditions.}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=That is, if you can meet all those conditions.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Understood.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Understood.}} | ||
− | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You do know that becoming a director for this | + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You do know that becoming a director for this theatre means that you have to take care of this worthless theatre for a whole year, right?}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes. I'll take the responsibility.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes. I'll take the responsibility.}} | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yeaay! Long live Director!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yeaay! Long live Director!}} | ||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Hmph. Show me your best shot.}} | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Hmph. Show me your best shot.}} | ||
− | {{Line|border=sakyo|dialogue=You'll probably leave after next month's play, anyway. I'll expect an empty | + | {{Line|border=sakyo|dialogue=You'll probably leave after next month's play, anyway. I'll expect an empty theatre at the final performance.}} |
{{Line|border=sakyo|dialogue=And my name is not Yakuza-san. It's Sakyo Furuichi.}} | {{Line|border=sakyo|dialogue=And my name is not Yakuza-san. It's Sakyo Furuichi.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san....}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san....}} | ||
Line 96: | Line 96: | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Manager...}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Manager...}} | ||
{{Line|border=izumi|dialogue=(He really trusts Dad...)}} | {{Line|border=izumi|dialogue=(He really trusts Dad...)}} | ||
− | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=<nowiki>*</nowiki>humming* We'll pay off the debt in a year and renovate this | + | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=<nowiki>*</nowiki>humming* We'll pay off the debt in a year and renovate this theatre!}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(But I feel like his inability to sense crisis is the reason why he got caught up in this situation...)}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(But I feel like his inability to sense crisis is the reason why he got caught up in this situation...)}} | ||
− | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Umm, the | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Umm, the theatre won't disappear, right?}} |
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Can we really fulfil it, though? It looks bad.}} | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Can we really fulfil it, though? It looks bad.}} | ||
− | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=So you'll join the | + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=So you'll join the theatre too, right.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Everyone is worried... I have to stay strong as the director.)}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Everyone is worried... I have to stay strong as the director.)}} | ||
{{Line|border=izumi|dialogue=There's no turning back, so I'll take responsibility!}} | {{Line|border=izumi|dialogue=There's no turning back, so I'll take responsibility!}} | ||
Line 106: | Line 106: | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'll be in your care, Director!}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'll be in your care, Director!}} | ||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I'll also do my best, then. I've come too far to go back, anyway.}} | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I'll also do my best, then. I've come too far to go back, anyway.}} | ||
− | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I don't care about what happens to the | + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I don't care about what happens to the theatre company. As long as you're here, I'm good.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I'll look forward to working with you guys!}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I'll look forward to working with you guys!}} | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=This is the first time I've felt relieved ever since Yukio-san left! I'll be able to sleep peacefully tonight~.}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=This is the first time I've felt relieved ever since Yukio-san left! I'll be able to sleep peacefully tonight~.}} |
Revision as of 05:54, 1 January 2018
Main Story | Next | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Main Story | Next |
Notes
- ↑ The original line for this one is: 泡に沈んで (awa ni shizunde) which is literally translated as 'submerge into bubbles' - the bubbles in here is a metaphor for brothel.
nids