| Izumi | Hmmm… |
| (I wonder what I should do to improve the Winter Troupe’s awkward atmosphere. Should I get them to open up with each other a little bit?) |
| (Everyone’s an adult; they have a different energy compared to students so it’s pretty hard…) |
| Tasuku | …Now that you mention it, you’re right. |
| Homare | The person himself does not seem to be bothered by it though. |
| Tsumugi | Even so, he can’t keep going like this forever. |
| Azuma | We should gather the bare minimum necessities, at least. |
| Izumi | (Somehow everyone is all gathered together?) |
| Is something the matter? |
| Homare | Well, it worries me that there is nothing in Hisoka’s room. |
| Azuma | It’s almost been a week since we started living in the dorm, and yet it seems he’s been sleeping without even a futon. |
| Izumi | (Now that you mention it, Hisoka-san is penniless…!) |
| M-manager, don’t you have any furniture and stuff? |
| Manager | Huh!? Furniture for the dorms? It’s not that we don’t have any but… they have holes in it, and they’re discoloured… |
| Azuma | That would be just sad. Homare’s room looks elegant and even has a brick wall. |
| Izumi | Brick!? |
| Homare | Fufun, I made all the arrangements with the construction company. |
| Manager | You just did as you pleased! |
| Izumi | I thought I heard some noises but was that the construction!? |
| Homare | Finishing it in one day was no easy task. |
| Azuma | Well, Hisoka’s room doesn’t have to be furnished to that extent, but we should at least prepare a futon for him. |
| Hisoka | …I don’t need one. |
| Manager | A new futon, huh… If I sell my organs to the yakuza who has taken hold of my wallet, I might be able to do something… |
| Izumi | There’s no way you’d have to go that far…! |
| Azuma | Don’t worry about the money. I can pitch in about that much. |
| Homare | I can also assist. The room is small so the remodelling did not cost that much. |
| Manager | Really!? Then how about a new TV for my room… |
| Izumi | You’re too shameless! |
| Tsumugi | It’s going to be used right away anyway, so it’s better if we buy it soon. |
| Izumi | Ah! It’s our day off, so why don’t we all go shopping right now! |
| (It’s a good opportunity to deepen everyone’s friendships!) |
| Azuma | We’re going to bring stuff home, so we should go with a car. |
| Manager | Our theater company has a car, but it can’t fit six people… |
| Tasuku | Is it a light car? |
| Manager | It’s a wheelbarrow. |
| Izumi | That kind of car!? |
| (Itaru-san has a car, but he said he’s playing endurance games with Banri-kun all day today, so I can’t get close to his room…) |
| Tasku | …*sigh*. My wagon can fit six people. I’ll let you borrow it, so go shop by yourselves.[1] |
| Izumi | Huh!? |
| (I thought we could finally go with everyone too…) |
| But I’m not used to a wagon, so my spatial awareness[2] is… I’m sorry if I scratch the bumper. |
| Tasuku | The director is rejected. Tsumugi, you have a license right? |
| Tsumugi | I… haven’t driven since 3rd year of university when we went to that training camp… |
| Tasuku | That was the last time!? |
| Who else can drive? |
| Azuma | I have a license but I’ve almost never driven myself. |
| Homare | I have a license for flower arranging. |
| Tasuku | Hah… It can’t be helped. |
| Izumi | You’d drive for us? |
| Tasuku | There’s no one else, so I have no choice. |
| Izumi | Thank you very much! |
| Hisoka | …Zzz. |
| Homare | The crucial person himself is asleep though. |
| Izumi | Hisoka-san, wake up! |
| |
| Tasuku | It’s about 20 minutes from here, huh… |
| Azuma | This street is packed, so we should do a detour. |
| Tasuku | You’re familiar with this. |
| Azuma | I’ve been in the passenger seat many times. |
| Leave the navigation to me. |
| Tasuku | I’ll leave it to you. |
| Izumi | (I hope this can help everyone become closer, even just a little.) |
| |
| Tsumugi | First is a futon… |
| Azuma | He needs a dresser too. |
| Tasuku | The dresser section is over there. |
| Homare | Ohh, this looks good. Choose this one, Hisoka-kun. |
| Izumi | (It’s a very elegant and gaudy rococo style dresser…) |
| Hisoka | … |
| Tsumugi | H-hmm, I wonder… isn’t it too big for that small room? |
| Azuma | I think this one looks good. |
| Izumi | (It’s a massive paulownia wood dresser that looks like it can be used as bridal furniture…!)[3] |
| Hisoka | … |
| Izumi | T-this one might also be a little too big! |
| Tsumugi | How about something around this size? |
| Izumi | Oh, a natural wooden one looks good. It’s calming. |
| Tasuku | He’s not a girl, so wouldn’t something like this one be better? |
| Izumi | A steel dresser looks a little rustic, but it looks American and cool. |
| Azuma | Everyone’s preferences are showing. |
| Hisoka | … |
| Homare | Which will it be, Hisoka-kun? Choose the one that you like. |
| Hisoka | …Zzz. |
| Izumi | Choose before you sleep! |
| Hisoka | …Then, this one. |
| Izumi | This one? |
| Azuma | A simple monotone dresser. It does feel very Hisoka-ish. |
| Tasuku | Let’s go with this one then. |
| Homare | Next we must get… |
| Azuma | Wouldn’t it be better if he has a desk too? |
| Tsumugi | Then, we should head over that way. |
| |
| Izumi | It’s gotten completely dark. |
| Azuma | Before you know it, you just end up spending lots of time when you look around for various things. |
| Tsumugi | I’m glad that we gathered stuff without any problems. |
| Homare | They are not to my tastes, however. In that room that looks like Othello, it is simply bewildering.[4] |
| Izumi | Because it’s all monotone? |
| Tasuku | Is that a dad joke. |
| Azuma | Hehe. |
| Homare | Hm, do not misunderstand. This is a type of play on words that poets are fond of. |
| Izumi | (Is that so…!? But no matter how you look at it, that was a pun…) |
| Hisoka | …Stop the car. |
| Tasuku | Hm? |
| Hisoka | …Stop the car, please. |
| Tasuku | What the heck? |
| Hisoka | … |
| Tsumugi | Is something wrong? |
| Izumi | (He’s just been staring outside the window. I wonder what’s out there…) |
| Hisoka-san, do you want to get off? |
| Hisoka | …Yeah. |
| |
| Homare | The ocean on a winter night. It is a setting that tantalizes my poetic inspiration. |
| Hisoka | … |
| Izumi | (It looks like Hisoka-san is in deep thought…) |
| …Did you remember something? |
| Hisoka | …I was drifted ashore here. I think. |
| Izumi | Huh!? |
| Tsumugi | You were drifted ashore to the beach…? |
| Tasuku | Does that mean you were drifting about on the sea? |
| Azuma | It wasn’t very calm, I assume. |
| Homare | I’ve got it! You were a diving instructor. |
| Tasuku | An instructor wouldn’t be in the ocean in that outfit. |
| Azuma | Then, he’s just a man of the sea…? |
| Tasuku | How is he “just” a man of the sea? What’s a man of the sea in the first place? |
| Tsumugi | Or maybe, he’s something like a stowaway. |
| Izumi | Stowaway!? |
| Hisoka | …I don’t know. |
| Izumi | I see… |
| But this means that when the chance arises, there’s a possibility that you get your memories back. |
| Azuma | That’s right. It’s good if you remember bit by bit from here on out. |
| Hisoka | … |
| Izumi | (I hope Hisoka-san gets his memories back soon…) |
