Difference between revisions of "Mini Conversations/Sakuya Sakuma/Romeo & Julius"
From A3! Wiki
(→Sakuya-Yuki Talk) |
(Proofread. Translation is now complete.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times. | + | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal. |
== Conversation 1 == | == Conversation 1 == | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|……なんだか、もっと稽古がしたくなっちゃったな。|| ...Somehow I want to rehearse even more. | |……なんだか、もっと稽古がしたくなっちゃったな。|| ...Somehow I want to rehearse even more. | ||
|- | |- | ||
| − | |カントク、あと３０分だけ稽古続けても良いですか……？|| Director, is it alright if I keep | + | |カントク、あと３０分だけ稽古続けても良いですか……？|| Director, is it alright if I keep practicing for 30 more minutes...? |
|} | |} | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|ま、毎日はちょっとあれですけど……でも週に３日なら全然いけますよ！|| I-it'd be a bit much to have it daily...b-but 3 days a week is totally okay! | |ま、毎日はちょっとあれですけど……でも週に３日なら全然いけますよ！|| I-it'd be a bit much to have it daily...b-but 3 days a week is totally okay! | ||
|- | |- | ||
| − | |あ、３日っていうのは朝昼晩カレーが３日間ってことではなくてーー！|| W-wait, | + | |あ、３日っていうのは朝昼晩カレーが３日間ってことではなくてーー！|| W-wait, that doesn't mean curry for breakfast, lunch, and dinner for 3 daysーー! |
|} | |} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
|ああっやっぱり！す、すみません！重くなかったですか！？|| I-I-I DID! I-I'M SO SORRY! WASN'T I HEAVY!? | |ああっやっぱり！す、すみません！重くなかったですか！？|| I-I-I DID! I-I'M SO SORRY! WASN'T I HEAVY!? | ||
|- | |- | ||
| − | |なんだか落ち着いて、すごく熟睡してしまって……恥ずかしいです。|| It was just so peaceful, so I couldn't help | + | |なんだか落ち着いて、すごく熟睡してしまって……恥ずかしいです。|| It was just so peaceful, so I couldn't help but pass out...this is embarrassing. |
|} | |} | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
|幸：ねぇ元気１００パーセントってさ、なんでいっつもそんなに元気でいられるの？|| Yuki: Hey slap-happy, why're you always so cheerful? | |幸：ねぇ元気１００パーセントってさ、なんでいっつもそんなに元気でいられるの？|| Yuki: Hey slap-happy, why're you always so cheerful? | ||
|- style="color: crimson;" | |- style="color: crimson;" | ||
| − | |咲也：え！？うーん……お芝居してるときはもちろん、みんなといるとすごく楽しいからかな？|| Sakuya: Huh!? Well...I think it's always fun when we all | + | |咲也：え！？うーん……お芝居してるときはもちろん、みんなといるとすごく楽しいからかな？|| Sakuya: Huh!? Well...I think it's always fun when we all act together? |
|- | |- | ||
|幸：じゃあ、逆に聞くけど。アンタでも元気がなくなるときとか、あんの？|| Yuki: Then let me rephrase. D'you ever not feel happy? | |幸：じゃあ、逆に聞くけど。アンタでも元気がなくなるときとか、あんの？|| Yuki: Then let me rephrase. D'you ever not feel happy? | ||
Revision as of 00:35, 5 February 2017
Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal.
Conversation 1
| 綴くんの脚本、やっぱり面白いですよね！ | Tsuzuru-kun's script is so interesting, isn't it! |
| 俺が主演で、しかもあのロミオ役をもらえるだなんて今でも信じられません。 | I still can't believe that I'm the leading actor, and I'm THE Romeo! |
| ……なんだか、もっと稽古がしたくなっちゃったな。 | ...Somehow I want to rehearse even more. |
| カントク、あと３０分だけ稽古続けても良いですか……？ | Director, is it alright if I keep practicing for 30 more minutes...? |
Conversation 2
| 今日のカレーもとっても美味しかったです！ | The curry today was really good, too! |
| オレ、今まであんまりカレーが好きって思ったことなかったんですけど、 | I never thought of curry as something I'd like this much, |
| カントクのおかげでカレーが好きになっちゃいました。 | but thanks to Director I've fallen in love with curry. |
| ま、毎日はちょっとあれですけど……でも週に３日なら全然いけますよ！ | I-it'd be a bit much to have it daily...b-but 3 days a week is totally okay! |
| あ、３日っていうのは朝昼晩カレーが３日間ってことではなくてーー！ | W-wait, that doesn't mean curry for breakfast, lunch, and dinner for 3 daysーー! |
Conversation 3
| うーん……むにゃむにゃ……。 | Mmm...zzzzzz... |
| っ！オ、オレ寝てました！？ | ...! D-did I fall asleep!? |
| ていうかもしかして、オレ……カントクの肩で……。 | W-wait, don't tell me I...on Director's shoulder... |
| ああっやっぱり！す、すみません！重くなかったですか！？ | I-I-I DID! I-I'M SO SORRY! WASN'T I HEAVY!? |
| なんだか落ち着いて、すごく熟睡してしまって……恥ずかしいです。 | It was just so peaceful, so I couldn't help but pass out...this is embarrassing. |
Sakuya-Yuki Talk
| 幸：ねぇ元気１００パーセントってさ、なんでいっつもそんなに元気でいられるの？ | Yuki: Hey slap-happy, why're you always so cheerful? |
| 咲也：え！？うーん……お芝居してるときはもちろん、みんなといるとすごく楽しいからかな？ | Sakuya: Huh!? Well...I think it's always fun when we all act together? |
| 幸：じゃあ、逆に聞くけど。アンタでも元気がなくなるときとか、あんの？ | Yuki: Then let me rephrase. D'you ever not feel happy? |
| 咲也：どうだろう……あんまりないかな？ | Sakuya: Hmm...not really? |
| 幸：ふーん。 | Yuki: 's that so. |
| 咲也：あ、でもサラダにセロリが入ってるときとかは、どうしようって思うかな……。 | Sakuya: Oh, but I feel really conflicted when I find celery in my salad... |
| 幸：ーー！ ふはっ。ったく、お子様だなぁ！ |
Yuki: ーー! HA! Gosh, you're such a kid! |
