Difference between revisions of "Mini Conversations/Masumi Usui/Romeo & Julius"
From A3! Wiki
(Added preliminary translation.) |
(Proofread. Translation is complete.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times. | + | Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal. |
== Conversation 1 == | == Conversation 1 == | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
== Conversation 2 == | == Conversation 2 == | ||
{| | {| | ||
| − | |さっき、稽古の休憩中に至に突然スマホ渡されて……。|| Just now, Itaru suddenly shoved his smartphone | + | |さっき、稽古の休憩中に至に突然スマホ渡されて……。|| Just now, Itaru suddenly shoved his smartphone at me during break... |
|- | |- | ||
| − | |「このボタン押せ」って言われたから押したのに、「やっぱり咲也だな」って言われた。|| Even though he was the one who told me to "push this button," which I did, he told me "Yup, Sakuya. Called it." | + | |「このボタン押せ」って言われたから押したのに、「やっぱり咲也だな」って言われた。|| Even though he was the one who told me to "push this button on the screen," which I did, he told me "Yup, Sakuya. Called it." |
|- | |- | ||
|何のことかは全然わかんないけど、なんかすごいムカつく……。|| I have no idea what he was going on about, but it kind of pisses me off... | |何のことかは全然わかんないけど、なんかすごいムカつく……。|| I have no idea what he was going on about, but it kind of pisses me off... | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
|クラスの女子は毎日愛情表現してくれる男が良いって話てた。|| The girls in my class are always saying that a good man will show his love every day. | |クラスの女子は毎日愛情表現してくれる男が良いって話てた。|| The girls in my class are always saying that a good man will show his love every day. | ||
|- | |- | ||
| − | |ねぇ、アンタはどうなの？毎日カレー作ったら、それって愛情表現になる？|| Hey, what about you? Will I | + | |ねぇ、アンタはどうなの？毎日カレー作ったら、それって愛情表現になる？|| Hey, what about you? Will I be showing my affection for you if I make you curry daily? |
|} | |} | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
あっ、でも真澄くんとカントクさんが主人公の少女漫画に登場人物として出られるならーー。<br /> | あっ、でも真澄くんとカントクさんが主人公の少女漫画に登場人物として出られるならーー。<br /> | ||
ボク、失恋しちゃうライバル役でも構わないかも……。 | ボク、失恋しちゃうライバル役でも構わないかも……。 | ||
| − | | Muku: Whaa!? | + | | Muku: Whaa!? M-me, Masumi-kun's rival!? S-sure, Ms. Director is a beautiful person butーー! <br /> |
| − | Oh, if Masumi-kun and Ms. Director are the main characters in a shoujo | + | Oh, if Masumi-kun and Ms. Director are the main characters in a shoujo mangaーー <br /> |
I-I might be okay even if I were the heartbroken rival... | I-I might be okay even if I were the heartbroken rival... | ||
|- | |- | ||
|真澄：………？|| Masumi: ...? | |真澄：………？|| Masumi: ...? | ||
|} | |} | ||
Revision as of 00:37, 5 February 2017
Each subsequent conversation is triggered when you complete a flower. The pair dialogue event is triggered after practicing with the specific person 3 times in one rehearsal.
Conversation 1
| アンタから見て、俺のジュリアス、どう？カッコいい？ | How is my Julius to you? Cool? |
| 誰になんて言われても良い。アンタにカッコいいって言われたい。……それじゃダメなの？ | I don't care what anyone else says. I just want you to think he's cool...can't I? |
| アンタに認めてもらえなきゃ、意味なんてない。 | If I don't get your approval, there's no point. |
| アンタの理想のジュリアス目指すから、もっと演技指導して。お願い。 | I'll aim to become your ideal Julius, so guide me more. Please. |
Conversation 2
| さっき、稽古の休憩中に至に突然スマホ渡されて……。 | Just now, Itaru suddenly shoved his smartphone at me during break... |
| 「このボタン押せ」って言われたから押したのに、「やっぱり咲也だな」って言われた。 | Even though he was the one who told me to "push this button on the screen," which I did, he told me "Yup, Sakuya. Called it." |
| 何のことかは全然わかんないけど、なんかすごいムカつく……。 | I have no idea what he was going on about, but it kind of pisses me off... |
Conversation 3
| そういえば、アンタの好きなタイプって聞いたことない。 | Speaking of which, I don't know what your type is. |
| ……インド風でレッドペッパー多め……？ | ...Indian with a mountain of red peppers...? |
| カレーのタイプは聞いてないんだけど。 | I'm not asking about curry, though. |
| クラスの女子は毎日愛情表現してくれる男が良いって話てた。 | The girls in my class are always saying that a good man will show his love every day. |
| ねぇ、アンタはどうなの？毎日カレー作ったら、それって愛情表現になる？ | Hey, what about you? Will I be showing my affection for you if I make you curry daily? |
Masumi-Muku Talk
| 真澄：はぁ……監督、今日も可愛い……。好き……。 | Masumi: Haa...Director is cute today, too...I love her... |
| 椋：真澄くんは、カントクさんのことが本当に大好きなんですね！ | Muku: Masumi-kun really likes Ms. Director, huh! |
| 真澄：当たり前。監督は、俺のすべて。 | Masumi: Of course. Director is everything to me. |
| 椋：すべてを掛ける、一途な恋……。わぁ、少女漫画みたいですね！ | Muku: An everlasting love that puts everything on the line...wow, it's just like shoujo manga! |
| 真澄：言っとくけど、もしお前もライバルになるようなら容赦しないから。 | Masumi: Just so you know, I won't hold back if you try to become my rival. |
| 椋：ええっ！？そんな、ボクが真澄くんのライバルに！？た、確かにカントクさんは素敵な人ですけどーー！ あっ、でも真澄くんとカントクさんが主人公の少女漫画に登場人物として出られるならーー。 |
Muku: Whaa!? M-me, Masumi-kun's rival!? S-sure, Ms. Director is a beautiful person butーー! Oh, if Masumi-kun and Ms. Director are the main characters in a shoujo mangaーー |
| 真澄：………？ | Masumi: ...? |
