Card Data/2017: Difference between revisions
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 5,803: | Line 5,803: | ||
|leadskill_en=Sleep-well Boy | |leadskill_en=Sleep-well Boy | ||
|adlib_jp=きみは添い寝フレンズ | |adlib_jp=きみは添い寝フレンズ | ||
|adlib_en=You're a Sleeping Buddy | |adlib_en=You're a Sleeping Buddy | ||
|quote_jp=ペンペンは……やわらかいし、静か。 | |quote_jp=ペンペンは……やわらかいし、静か。 | ||
オレの安眠を助けてくれる、添い寝フレンド。 | オレの安眠を助けてくれる、添い寝フレンド。 | ||
|quote_en= | |quote_en=Penpen is… soft, and quiet. He’s my sleeping buddy that helps me rest well. | ||
|backstage_jp=むぎゅ！密の抱きマクラ事情 | |backstage_jp=むぎゅ！密の抱きマクラ事情 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,844: | Line 5,844: | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがアップしやすい | 主演スキルLVがアップしやすい | ||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,863: | Line 5,863: | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがアップしやすい | 主演スキルLVがアップしやすい | ||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,882: | Line 5,882: | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがアップしやすい | 主演スキルLVがアップしやすい | ||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,900: | Line 5,900: | ||
|adlib_en= | |adlib_en= | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがかなりアップしやすい | |||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be a lot easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,919: | Line 5,919: | ||
|adlib_en= | |adlib_en= | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがかなりアップしやすい | |||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be a lot easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,939: | Line 5,939: | ||
|quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | |quote_jp=自主練専用カード。自主練相手にして消費すると | ||
主演スキルLVがかなりアップしやすい | 主演スキルLVがかなりアップしやすい | ||
|quote_en= | |quote_en=A card only for Training. If you consume it as a training partner, it’ll be a lot easier to raise the Leader Skill level. | ||
|backstage_jp=N/A | |backstage_jp=N/A | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,955: | Line 5,955: | ||
|leadskill_en=LIKE A Literary Boy | |leadskill_en=LIKE A Literary Boy | ||
|adlib_jp=錦秋を閉じ込める | |adlib_jp=錦秋を閉じ込める | ||
|adlib_en= | |adlib_en=Trap the Gorgeous Autumn | ||
|quote_jp=紅葉の色の美しさは、今の季節しか楽しめません。 | |quote_jp=紅葉の色の美しさは、今の季節しか楽しめません。 | ||
押し葉のしおりで一年中楽しめるのは、贅沢ですよね | 押し葉のしおりで一年中楽しめるのは、贅沢ですよね | ||
|quote_en= | |quote_en=You can only enjoy the beauty of the autumn leaves’ colors in this season. Being able to enjoy pressed leaf bookmarks all year is a luxury. | ||
|backstage_jp=文学の秋！お気に入り愛読書交換 | |backstage_jp=文学の秋！お気に入り愛読書交換 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,974: | Line 5,974: | ||
|leadskill_en=Building a Bonfire Together | |leadskill_en=Building a Bonfire Together | ||
|adlib_jp=ホクホクはんぶんこ | |adlib_jp=ホクホクはんぶんこ | ||
|adlib_en= | |adlib_en=Fresh-Baked Halfsies | ||
|quote_jp=マシュマロを最初に焚き火で焼こうって思った人…… | |quote_jp=マシュマロを最初に焚き火で焼こうって思った人…… | ||
……オレは、えらいと思う。 | ……オレは、えらいと思う。 | ||
|quote_en= | |quote_en=The first person who thought to roast marshmallows over a fire… I think they’re amazing. | ||
|backstage_jp=食欲の秋！はんぶんこのおいしさ | |backstage_jp=食欲の秋！はんぶんこのおいしさ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 5,996: | Line 5,996: | ||
|quote_jp=四季は繰り返し巡るが、同じ秋は二度とない。 | |quote_jp=四季は繰り返し巡るが、同じ秋は二度とない。 | ||
共に過ぎ行く秋を惜しみ、噛み締めようではないか | 共に過ぎ行く秋を惜しみ、噛み締めようではないか | ||
|quote_en= | |quote_en=The four seasons cycle around, but the same autumn will never come twice. Let us hold dear and savor this passing autumn together. | ||
|backstage_jp=芸術の秋！セゾンを求めて2人旅 | |backstage_jp=芸術の秋！セゾンを求めて2人旅 | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 6,004: | Line 6,004: | ||
|ssr_jp=秋の景色に潜む、パトスとペートス… | |ssr_jp=秋の景色に潜む、パトスとペートス… | ||
ワタシと共に見つけに行かないかね？ | ワタシと共に見つけに行かないかね？ | ||
|ssr_en= | |ssr_en=Hidden in the autumn scenery, pathos upon pathos… would you like to go discover it together? | ||
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
