Card Data/2017: Difference between revisions
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
Camifnoodles (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 4,541: | Line 4,541: | ||
|quote_jp=へぇ、新郎もブーケトスをすることがあるんだな。 | |quote_jp=へぇ、新郎もブーケトスをすることがあるんだな。 | ||
立派なブロッコリー…うん、美味しそうだ | 立派なブロッコリー…うん、美味しそうだ | ||
|quote_en= | |quote_en=Huh, so sometimes the groom tosses a bouquet too. This is some impressive broccoli… yeah, it looks delicious. | ||
|backstage_jp=幸せのおすそわけ | |backstage_jp=幸せのおすそわけ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,560: | Line 4,560: | ||
|quote_jp=俺としたことが、少しばかり感傷的になっちまった。 | |quote_jp=俺としたことが、少しばかり感傷的になっちまった。 | ||
らしくねぇ…俺も年だな。 | らしくねぇ…俺も年だな。 | ||
|quote_en= | |quote_en=Believe it or not, I got just a bit emotional. This isn’t like me… I’m getting old too. | ||
|backstage_jp=飛び入り！ウェディングセレモニー | |backstage_jp=飛び入り！ウェディングセレモニー | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,568: | Line 4,568: | ||
|ssr_jp=花嫁が、笑顔で今日を迎えられたこと。 | |ssr_jp=花嫁が、笑顔で今日を迎えられたこと。 | ||
心から喜ばしいことだ。…俺は他人だが | 心から喜ばしいことだ。…俺は他人だが | ||
|ssr_en= | |ssr_en=A bride can greet the day with a smile. It’s a truly joyful thing. …though I’m not a part of it. | ||
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
| Line 4,580: | Line 4,580: | ||
|quote_jp=贈る相手の幸せを、真摯に祈りながらお花を選ぶこと。 | |quote_jp=贈る相手の幸せを、真摯に祈りながらお花を選ぶこと。 | ||
それが、ブーケ作りで一番大事なことだと思います | それが、ブーケ作りで一番大事なことだと思います | ||
|quote_en= | |quote_en=Sincerely wishing for the recipient’s happiness while you choose the flowers. I think that’s the most important part of making a bouquet. | ||
|backstage_jp=ブーケに込めた想い | |backstage_jp=ブーケに込めた想い | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 4,588: | Line 4,588: | ||
|ssr_jp=この子も…うん、この子も。 | |ssr_jp=この子も…うん、この子も。 | ||
ブーケになって、幸せを届けたがってます。 | ブーケになって、幸せを届けたがってます。 | ||
|ssr_en= | |ssr_en=This one, and… yeah, this one. They seem eager to become a bouquet and bring someone happiness. | ||
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
