Difference between revisions of "Card Data/2017"
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) |
Camifnoodles (talk | contribs) |
||
| Line 336: | Line 336: | ||
|quote_jp=監督、紹介します。３つ下のしっかりしたのが馨。母親 | |quote_jp=監督、紹介します。３つ下のしっかりしたのが馨。母親 | ||
似っす。５つ下の双子が昇と滑。その下が七男の亨で… | 似っす。５つ下の双子が昇と滑。その下が七男の亨で… | ||
| − | |quote_en=-Director, | + | |quote_en=-Director, I’ll introduce you. Three years younger than me is the diligent Kaoru. He takes after our mom. Five years younger is the twins, Noboru and Suberu. After that is Tooru, the seventh oldest, and then... |
|backstage_jp=真夜中ハプニング | |backstage_jp=真夜中ハプニング | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 344: | Line 344: | ||
|ssr_jp=弦！丈！っておい、昇と滑も！ | |ssr_jp=弦！丈！っておい、昇と滑も！ | ||
ったく、馨にあんま迷惑かけるなよ…？ | ったく、馨にあんま迷惑かけるなよ…？ | ||
| − | |ssr_en=Yuzuru! Takeru! Hey, Noboru and Suberu too! | + | |ssr_en=Yuzuru! Takeru! Hey, Noboru and Suberu too! Jeez, can you not bother Kaoru so much...? |
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
| Line 682: | Line 682: | ||
|quote_jp=街中ではサングラスは必須アイテムだ。ま、それでも | |quote_jp=街中ではサングラスは必須アイテムだ。ま、それでも | ||
この通り、オーラって奴だけは隠せないらしい | この通り、オーラって奴だけは隠せないらしい | ||
| − | |quote_en=Sunglasses are an essential item | + | |quote_en=Sunglasses are an essential item downtown. Well, even so, as you can see the only thing they can’t hide is my aura. |
|backstage_jp=ドラマチックシーサイド | |backstage_jp=ドラマチックシーサイド | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
|ssr_jp=サイン？写メ？普段は事務所通すのが | |ssr_jp=サイン？写メ？普段は事務所通すのが | ||
必須なんだけどな…特別だぞ？ | 必須なんだけどな…特別だぞ？ | ||
| − | |ssr_en= | + | |ssr_en= Autograph? Photo? Normally you’d have to go through the office, but... this is special, ok? |
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
