Difference between revisions of "For Your Journey ~The Bar's Secret~"
(→Lyrics) |
|||
| Line 102: | Line 102: | ||
Ah | Ah | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | |english= | + | |english={{#tag:tabber| |
| − | <poem> | + | Translation 1=<poem> |
Was visible in the distance | Was visible in the distance | ||
To the source of faint light | To the source of faint light | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
Ah | Ah | ||
</poem> | </poem> | ||
| + | {{!}}-{{!}} | ||
| + | Translation 2 (singable)=<poem> | ||
| + | Looking far into the distance | ||
| + | You can see a faint light | ||
| + | If you approach it, your Journey will begin before you know | ||
| + | |||
| + | “It’s too hard” “I can’t do it” | ||
| + | These thoughts will always pop up | ||
| + | But once the ice around your heart melts away | ||
| + | The memories will overflow | ||
| + | Cheers, shall we have a drink? | ||
| + | |||
| + | Wonderfully shake it up by adding color to your blooming everyday | ||
| + | Here you’ll encounter a mysterious charm you just can’t let go | ||
| + | No need for a tastin' to put these feelings into words | ||
| + | This is a special moment reserved only for you | ||
| + | If you’ve been guided to this oasis | ||
| + | Then it must be For Your Journey | ||
| + | |||
| + | Once you discover something | ||
| + | That fills your empty glass with joy | ||
| + | The world will open up before your eyes | ||
| + | |||
| + | Everyone has something they can’t give up | ||
| + | Just remember what is precious to you | ||
| + | And as we think of this | ||
| + | Cheers, shall we have a drink? | ||
| + | |||
| + | Wonderfully blend together your same old everyday | ||
| + | With the changing colors of the flowers of your future | ||
| + | No need for cryin’, you have new friends by your side | ||
| + | Savor this freedom that comes with only living once | ||
| + | |||
| + | Travel towards that irreplaceable destination all your own | ||
| + | And it will be the place where your dreams can take bloom | ||
| + | No need for a tastin’ to put these feelings into words | ||
| + | This is a special moment reserved only for you | ||
| + | If you’ve been guided to this oasis | ||
| + | Then it must be For Your Journey | ||
| + | |||
| + | It’s a special secret | ||
| + | Aah | ||
}} | }} | ||
| − | {{Translator|name=}} | + | {{Translator|name=Carpfish}} |
=Videos= | =Videos= | ||
Revision as of 04:01, 4 July 2022
| For Your Journey ~The Bar's Secret~ | |
|---|---|
| Vocals | Guy |
| CV | Satoshi Hino |
| Lyrics | Sounosuke Takao |
| Composition | Sounosuke Takao |
| Arrangement | Sounosuke Takao |
| Album | A3! SUNNY WINTER EP |
| Lyrics Toggles | ||
|---|---|---|
| Show/Hide Kanji | Show/Hide Romaji | Show/Hide English |
| |
| For Your Journey ~The Bar's Secret~ | |
|---|---|
| Vocals | Guy |
| CV | Satoshi Hino |
| Lyrics | Sounosuke Takao |
| Composition | Sounosuke Takao |
| Arrangement | Sounosuke Takao |
| Album | A3! SUNNY WINTER EP |
| Lyrics Toggles | |
| Show/Hide Kanji | |
| Show/Hide Romaji | |
| Show/Hide English | |
For Your Journey ~The Bar's Secret~ is Guy's second character song, sung by Satoshi Hino. The second character song was first released as a game version on the character's birthday, January 13, 2022. The full song was released on March 16, 2022 appearing on the A3! SUNNY WINTER EP.
Lyrics
{{Lyrics |character=guy |troupe= |kanji=
遠くに見えていた
微かな光のもとへ
赴けばJourneyがそっと始まる
「つらくてさ」「やってらんない」
いろいろあるんだろう
心の氷溶かしたら
記憶が溢れ出す
さあ乾杯しようか
最高のShakin’満開の日々を彩る
不思議な魅力が 交錯する場所
Tastin’不要な 感情言葉にして
とっておきの特別な瞬間
導けるオアシス
ここでなら For Your Journey
空虚色のグラスを
笑顔で満たす存在
気がついたら見える景色広がる
人それぞれ譲れない
大切なものだけを
思いながら
さあ乾杯しようか
最高のBlendin’代わり映えのしない日常
色づく未来を示す花へ
Cryin’不要な 仲間が変えたんだ
ただ一度の自由を楽しめと
代替のない自分だけの目的地へと
旅する願いが開花する場所
Tastin’不要な 感情言葉にして
とっておきの特別な瞬間
導けるオアシス
ここでなら For Your Journey
It’s a special secret
Ah
|romaji=
Tooku ni miete ita
Kasuka na hikari no moto e
Omomukeba Journey ga sotto hajimaru
“Tsurakutesa” “Yatterannai”
Iroiro arun darou
Kokoro no koori tokashitara
Kioku ga afuredasu
Saa kanpai shiyou ka
Saikou no Shakin’ mankai no hibi o irodoru
Fushigi na miryoku ga kousaku suru basho
Tastin’ fuyou na kanjou kotoba ni shite
Totte oki no tokubetsu na shunkan
Michibikeru OASHISU
Koko de nara For Your Journey
Kuukyo-iro no GURASU o
Egao de mitasu sonzai
Ki ga tsuitara mieru keshiki hirogaru
Hito sorezore yuzurenai
Taisetsu na mono dake o
Omoi nagara
Saa kanpai shiyou ka
Saikou no Blendin’ kawaribae no shinai nichijou
Irozuku mirai o shimesu hana e
Cryin’ fuyou na nakama ga kaetan da
Tada ichido no jiyuu o tanoshime to
Daitai no nai jibun dake no mokutekichi e to
Tabi suru negai ga kaika suru basho
Tastin’ fuyou na kanjou kotoba ni shite
Totte oki no tokubetsu na shunkan
Michibikeru OASHISU
Koko de nara For Your Journey
It’s a special secret
Ah
|english=
Was visible in the distance
To the source of faint light
If you go, Journey will start softly
"It's hard" "I can't do it"
I wonder if there are various
If the ice in your heart melts
Memories overflow
Let's toast
The best Shakin ’coloring the days of full bloom
A place where mysterious charms intersect
Tastin ’Unnecessary emotional words
A special moment
An oasis that can lead
Here, For Your Journey
An empty glass
Existence filled with a smile
If you notice it, the scenery you can see spreads out
I can't give up to each person
Only important things
Thinking
Let's toast
The best Blendin ’alternative everyday
To the flowers that show the colored future
Cryin ’unnecessary friends changed
Enjoy just one freedom
To your own destination without alternatives
A place where the wishes of traveling bloom
Tastin ’Unnecessary emotional words
A special moment
An oasis that can lead
For Your Journey here
Ah
<poem> Looking far into the distance You can see a faint light If you approach it, your Journey will begin before you know “It’s too hard” “I can’t do it” These thoughts will always pop up But once the ice around your heart melts away The memories will overflow Cheers, shall we have a drink? Wonderfully shake it up by adding color to your blooming everyday Here you’ll encounter a mysterious charm you just can’t let go No need for a tastin' to put these feelings into words This is a special moment reserved only for you If you’ve been guided to this oasis Then it must be For Your Journey Once you discover something That fills your empty glass with joy The world will open up before your eyes Everyone has something they can’t give up Just remember what is precious to you And as we think of this Cheers, shall we have a drink? Wonderfully blend together your same old everyday With the changing colors of the flowers of your future No need for cryin’, you have new friends by your side Savor this freedom that comes with only living once Travel towards that irreplaceable destination all your own And it will be the place where your dreams can take bloom No need for a tastin’ to put these feelings into words This is a special moment reserved only for you If you’ve been guided to this oasis Then it must be For Your Journey It’s a special secret Aah
