Difference between revisions of "Card Data/2021"

From A3! Wiki
m (→‎July: italicised "August" in #1352, removed duplicated leadskill & adlib_en for #1356~1361 (since og is alr in EN))
(→‎July: backstage_en for #1350~1356; added #1363~1374 last planet autumn cards (ty Dita for the SSR-related TLs!))
Line 2,790: Line 2,790:
 
|quote_en=Even long after I joined the troupe, these flowers that have been diligently blooming have supported me an endless number of times. Is it the same for you, Director? I’d be glad if that’s the case.
 
|quote_en=Even long after I joined the troupe, these flowers that have been diligently blooming have supported me an endless number of times. Is it the same for you, Director? I’d be glad if that’s the case.
 
|backstage_jp=紬先生の休日
 
|backstage_jp=紬先生の休日
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=Tsumugi-sensei's Day Off
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,810: Line 2,810:
 
|quote_en=Even towards the simplest of passions, I can also get pretty absorbed into them. It’s because of this way of life that I’ve found my environment now, and I’m thankful for it.
 
|quote_en=Even towards the simplest of passions, I can also get pretty absorbed into them. It’s because of this way of life that I’ve found my environment now, and I’m thankful for it.
 
|backstage_jp=Mr.ストイックの役者り
 
|backstage_jp=Mr.ストイックの役者り
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=Mr. Stoic's Role-building
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,830: Line 2,830:
 
|quote_en=...The moon— ''August'' is watching over me.
 
|quote_en=...The moon— ''August'' is watching over me.
 
|backstage_jp=ブルームーンをあなたに
 
|backstage_jp=ブルームーンをあなたに
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=Blue Moon for You
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,849: Line 2,849:
 
|quote_en=In my desire for empathy, my readers have come running towards me. I’ve never felt this sort of happiness before, which is why I must put my sincerity in this signing.
 
|quote_en=In my desire for empathy, my readers have come running towards me. I’ve never felt this sort of happiness before, which is why I must put my sincerity in this signing.
 
|backstage_jp=愛をこめた一冊
 
|backstage_jp=愛をこめた一冊
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=A Book with Love
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,869: Line 2,869:
 
|quote_en=The morning weather feels really nice today, doesn’t it? The sky is also beautiful. Let’s enjoy this day together, for I’m not afraid of the mornings anymore.
 
|quote_en=The morning weather feels really nice today, doesn’t it? The sky is also beautiful. Let’s enjoy this day together, for I’m not afraid of the mornings anymore.
 
|backstage_jp=笑顔でいってらっしゃい
 
|backstage_jp=笑顔でいってらっしゃい
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=Seeing You off with a Smile
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,889: Line 2,889:
 
|quote_en=This white flower is said to be the symbol of Zahra. If you were to ask me now, I do think that the flower’s beauty and calming scent are beloved, and now I can feel what they mean by that.
 
|quote_en=This white flower is said to be the symbol of Zahra. If you were to ask me now, I do think that the flower’s beauty and calming scent are beloved, and now I can feel what they mean by that.
 
|backstage_jp=故郷の香り
 
|backstage_jp=故郷の香り
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=The Scent of Home
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 2,909: Line 2,909:
 
|quote_en=
 
|quote_en=
 
|backstage_jp=Let's玉子焼き作り！
 
|backstage_jp=Let's玉子焼き作り！
−
|backstage_en=
+
|backstage_en=Let's Make Tamagoyaki!
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=
Line 3,003: Line 3,003:
 
|backstage_jp=冬組集合！釣り堀大会
 
|backstage_jp=冬組集合！釣り堀大会
 
|backstage_en=
 
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
<!--1362 Banri SSR++-->
 +
{{Card Data
 +
|number=1363
 +
|cardname_jp=アクターズ・エデン
 +
|cardname_en=Actor's Eden
 +
|leadskill_jp=マジ時のロリポップ
 +
|leadskill_en=A Lollipop for Tough Times
 +
|adlib_jp=お前に問う
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=多分負けん気は変わってねぇ。でも他人との関わり方が
 +
根本から変わった気がする。…人生っておもしれぇよな
 +
|quote_en=My competitiveness probably never changed. But the way I connect with others— that’s fundamentally changed. …Life is interesting, after all.
 +
|backstage_jp=お迎えサプライズ
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=芝居にガチの奴らが集まってるやべぇ環境。
 +
だからこそ俺は、ここで一番になりたい
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1364
 +
|cardname_jp=足取りも軽く
 +
|cardname_en=My Steps Have Become Light Too
 +
|leadskill_jp=孤独を知るからこそ
 +
|leadskill_en=Precisely Because I Know of Loneliness
 +
|adlib_jp=立ちはだかる苛烈
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=昔はいつも、一人になれる場所が好きだった。今は、
 +
賑やかな場所も悪くないと思ってる。…変わるもんだな
 +
|quote_en=Back then, I used to like places where I could be alone. But now, I think that lively places aren’t so bad, either. …Must be my change of heart.
 +
|backstage_jp=変わることのない味
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=甘いもんも、あいつらとなら気にせず
 +
食えるようになった…なんつうか、快適だ
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1365
 +
|cardname_jp=スケボー小僧は青年に
 +
|cardname_en=Skateboarding Young Man
 +
|leadskill_jp=大事な相棒NANAOボード
 +
|leadskill_en=NANAO Board, My Precious Partner
 +
|adlib_jp=間隙を狙い撃て
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=絶対的な武器が無くても、芝居は今まで積み重ねてきた
 +
全部を活かすチャンスがある…自分を好きになれるッス
 +
|quote_en=I may not have an ultimate weapon or anything, but I have a chance to show off all the skills that I’ve accumulated from each performance I’ve done up ‘til now… I’ve come to like myself a lot, y’know!
 +
|backstage_jp=スケボー大滑走
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=あの頃できなかったトリックも色々習得
 +
できてたりして！早速見てくッスか！？
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1366
 +
|cardname_jp=一針に愛情込めて
 +
|cardname_en=A Needle Filled with Love
 +
|leadskill_jp=秋組マスコッツ
 +
|leadskill_en=Autumn Troupe Mascots
 +
|adlib_jp=過激派な船内シェフ
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=気恥ずかしくも感じてた手芸の趣味も…劇団のみんなが
 +
何を作っても喜んでくれるから、つい張り切っちまう
 +
|quote_en=I was embarrassed about how I do handicrafts as a pastime, but… When I think about what I could make for everyone that they would like, I ended up being eager about it.
 +
|backstage_jp=愛らしい仲間たち
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=手芸の方も、誰かの喜んでくれる顔を想象
 +
するだけで、もっとうまく作れる気がする
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1367
 +
|cardname_jp=銀泉会の大黒柱
 +
|cardname_en=Ginsenkai’s Central Pillar
 +
|leadskill_jp=愛され系経理部長
 +
|leadskill_en=The Beloved Head of Accounting
 +
|adlib_jp=殲滅の大嵐
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=人情味がある奴らとはいえ、ヤクザのいかつい男たちも
 +
夢中にさせちまうんだから…この劇団も大したもんだな
 +
|quote_en=They’re a bunch of softies, but, if even rough Yakuza like them can get absorbed into things like our plays… Then our theatre’s quite the big deal, ain’t it?
 +
|backstage_jp=差し入れリサーチ
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=この差し入れか？迫田の野郎が置いてった。
 +
ったく、見かけによらずマメな奴だ…
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1368
 +
|cardname_jp=楽屋裏の仕事人
 +
|cardname_en=Dressing Room Professional
 +
|leadskill_jp=初心のチークブラシ
 +
|leadskill_en=The Cheek Brush of New Beginnings
 +
|adlib_jp=荒廃した戦場で
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=どうしても諦めたくねぇ夢を…今は周りの全員に、絶対
 +
諦めんなって応援される。昔の俺は信じねぇだろーな
 +
|quote_en=There’s a dream that I can’t give up on, no matter what… And the people surrounding me now will definitely tell me not to give up on it. My past self probably wouldn’t believe something like this could happen.
 +
|backstage_jp=メイクアップ・サービス
 +
|backstage_en=Make-up Service
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=劇団の奴らも少しづつスキンケアの意識が
 +
上がってきてる…これからも厳しく見てくぞ
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1369
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Ask you
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Captain
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「やっと自分のやるべきこと見つけたんだろ」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=全力KARAOKEバーニング
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1370
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Nemesis
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Deputy Captain
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「でも、できるとしたら、俺くらいだろ？」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=視線の正体
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1371
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Aim
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Sniper
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「おらおら、今日の俺様は一味違うぜ！」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=絶対勝利の運気試し！
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1372
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Rad
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Chef
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「あんたは仲間を見捨てるような
 +
男じゃないと思ってたんだが」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=褒め上手なカメラマン
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1373
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Tempest
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Navigator
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「ったく、しかたねぇな。
 +
揃いも揃ってどこが慎重なんだか」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=幼い頃のように
 +
|backstage_en=
 +
|bsother_jp=
 +
|bsother_en=
 +
|bsother_type=
 +
|ssr_jp=
 +
|ssr_en=
 +
}}
 +
{{Card Data
 +
|number=1374
 +
|cardname_jp=Last Planet
 +
|cardname_en=Last Planet
 +
|leadskill_jp=Ravage
 +
|leadskill_en=
 +
|adlib_jp=Telegraphist
 +
|adlib_en=
 +
|quote_jp=「目立つ花火にはぴったりだ。派手に散りやがれ！」
 +
|quote_en=
 +
|backstage_jp=天鵞絨サイファー
 +
|backstage_en=Veludo Cipher
 
|bsother_jp=
 
|bsother_jp=
 
|bsother_en=
 
|bsother_en=

Revision as of 08:37, 13 July 2021

Instructions

To edit, click the Edit button and search (Ctrl+F) for the name of the card.

January

February

March

April

May

June

July

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Card_Data/2021&oldid=53941"