Difference between revisions of "Card Data/2018"
From A3! Wiki
Camifnoodles (talk | contribs) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
|quote_jp=今年も一年、もっともっともーっと頑張ります…！ | |quote_jp=今年も一年、もっともっともーっと頑張ります…！ | ||
劇団のみんなと、芝居がいっぱいできますように！ | 劇団のみんなと、芝居がいっぱいできますように！ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=I’m gonna work even harder this year too! I hope I can act lots with everyone in the company! |
|backstage_jp=初夢アドベンチャー | |backstage_jp=初夢アドベンチャー | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|quote_jp=お前の能天気なところには時々頭を抱えたくなるが… | |quote_jp=お前の能天気なところには時々頭を抱えたくなるが… | ||
その笑顔に救われることもある。今年もたくさん笑えよ | その笑顔に救われることもある。今年もたくさん笑えよ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=Sometimes that laid-back nature of yours makes me want to pull my hair out, but… that smile’s also saved me. Smile a lot this year too. |
|backstage_jp=銀泉会へ年明けのご挨拶！ | |backstage_jp=銀泉会へ年明けのご挨拶！ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
|ssr_jp=せっかくの新年だ。気を引き締めるために | |ssr_jp=せっかくの新年だ。気を引き締めるために | ||
一年の抱負でも考えてみたらどうだ…？ | 一年の抱負でも考えてみたらどうだ…？ | ||
| − | |ssr_en= | + | |ssr_en=It’s the long-awaited new year. How about we consider our goals for the year to help focus our efforts…? |
}} | }} | ||
{{Card Data | {{Card Data | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|cardname_en=Straighten Up and Have a Happy New Year | |cardname_en=Straighten Up and Have a Happy New Year | ||
|leadskill_jp=末吉タハハFACE | |leadskill_jp=末吉タハハFACE | ||
| − | |leadskill_en= | + | |leadskill_en=A Face Glad to Get Good Fortune |
|adlib_jp=わんこ絵馬を吊るそう | |adlib_jp=わんこ絵馬を吊るそう | ||
| − | |adlib_en= | + | |adlib_en=Let’s Hang a Puppy Ema |
|quote_jp=大吉を引けた方が勿論嬉しいけど…結局は自分の努力で | |quote_jp=大吉を引けた方が勿論嬉しいけど…結局は自分の努力で | ||
未来が変わるんすよね。今年も精一杯精進します！ | 未来が変わるんすよね。今年も精一杯精進します！ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=Of course, I’d be glad to draw great luck, but… in the end, the future will change based on my own efforts! I’ll do my best this year too! |
|backstage_jp=絵馬に書いたヒミツのお祈りごと | |backstage_jp=絵馬に書いたヒミツのお祈りごと | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
|cardname_en=A Brief Respectful Greeting | |cardname_en=A Brief Respectful Greeting | ||
|leadskill_jp=半紙が小さすぎる！ | |leadskill_jp=半紙が小さすぎる！ | ||
| − | |leadskill_en= | + | |leadskill_en=The Paper’s Too Small! |
|adlib_jp=破魔矢だよ監督くん | |adlib_jp=破魔矢だよ監督くん | ||
| − | |adlib_en= | + | |adlib_en=It’s a Protective Arrow, Director-kun |
|quote_jp=新しい年を迎え、詩興が湧き水のように溢れてくる… | |quote_jp=新しい年を迎え、詩興が湧き水のように溢れてくる… | ||
小さな半紙には、このエモーションは収まらないよ… | 小さな半紙には、このエモーションは収まらないよ… | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=My poetic inspiration to welcome the new year is overflowing, like spring water… this emotion cannot be contained within this tiny calligraphy paper… |
|backstage_jp=MANKAI寮の書き初め大会！ | |backstage_jp=MANKAI寮の書き初め大会！ | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
