Difference between revisions of "Die by the Sword/Episode 2"

From A3! Wiki
m
 
Line 15: Line 15:
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=The lead role, huh...}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=The lead role, huh...}}
{{Line|border=tasuku|dialogue=(If you include the time when I was in GOD-za, I don’t know how many times I’ve been the lead, so it’s not like I have strong feelings about it after all this time...)}}
+
{{Line|border=tasuku|dialogue=(I’ve been the lead many times if you include the time when I was in GOD-za, so it’s not like I have strong feelings about it after all this time...)}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=(But playing the lead in Mankai Company feels strange for some reason.)}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=(But playing the lead in Mankai Company feels strange for some reason.)}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=(Am I nervous? No, that’s not it. I don’t think it’s excitement either. What’s this feeling...?)}}
 
{{Line|border=tasuku|dialogue=(Am I nervous? No, that’s not it. I don’t think it’s excitement either. What’s this feeling...?)}}
Line 45: Line 45:
 
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=...Zzz.}}
 
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=...Zzz.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=E-ermm, everyone is exhausted...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=E-ermm, everyone is exhausted...}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Looks like the strength training menu I did at the beginning is starting to take effect. Even though this is still considered moderate exercise.}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Looks like the strength training menu we did at the beginning is starting to kick in. I was even going easy on you, too.}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I can still keep going.}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I can still keep going.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I guess Guy-san is the only one who can keep up.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I guess Guy-san is the only one who can keep up.}}
Line 53: Line 53:
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Tasuku, aren’t you starring as a guest in a performance right now?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Tasuku, aren’t you starring as a guest in a performance right now?}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then we’ll do it eventually, after that ends.}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then we’ll do it once that’s over.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Good work, Takato-san!}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Good work, Takato-san!}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Good work.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Good work.}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Man, thank you so much for your help, Takato-san. Please, accompany us again in our next performance.}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Man, thank you so much for your help, Takato-san. Please, accompany us again in our next performance.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Sorry. This time I’m playing the lead in my theater troupe, so I can’t come help until that ends.}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Sorry. This time I’m playing the lead in my theater troupe, so I can’t come help until that’s over.}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Oh, I see. I’ll definitely come watch!}}
 
{{Line|character=Troupe Member A|border=other|dialogue=Oh, I see. I’ll definitely come watch!}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah.}}
 
{{Line|character=???|border=other|dialogue=Sorry to intrude.}}
 
{{Line|character=???|border=other|dialogue=Sorry to intrude.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=——Shinozaki-san?<ref>篠崎 has several readings but I went with ‘Shinozaki’</ref>}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=——Shinozaki-san?}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=Good work, Takato. It’s been a while.}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=Good work, Takato. It’s been a while.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I haven’t seen you in a long time.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I haven’t seen you in a long time.}}
Line 79: Line 79:
 
{{Line|border=other|dialogue=To be honest, it’s strange; I don’t know why you’re still in Mankai Company.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=To be honest, it’s strange; I don’t know why you’re still in Mankai Company.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=It’s not a bad troupe, of course. But unlike the first generation, isn’t it a young, developing troupe now?}}
 
{{Line|border=other|dialogue=It’s not a bad troupe, of course. But unlike the first generation, isn’t it a young, developing troupe now?}}
{{Line|border=other|dialogue=It’s full of young actors that were complete novices until just recently; they pale in comparison to you who has a career.<ref>Lit. ‘young actors who developed rapidly from being novices’</ref>}}
+
{{Line|border=other|dialogue=It’s full of young actors that were complete novices until just recently; they pale in comparison to you who has a career.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=Well, I guess because of that, your presence there has been helpful to the troupe. But you’re not planning to stay there forever, right?}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=Well, I guess because of that, your presence there has been helpful to the troupe. But you’re not planning to stay there forever, right?}}
Line 87: Line 87:
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=In order to expand my troupe’s scale, we need people like you, Takato.}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=In order to expand my troupe’s scale, we need people like you, Takato.}}
{{Line|border=other|dialogue=We have a lot of veterans who have been acting for far longer than I have, and I think there’s still a lot to learn as an actor.}}
+
{{Line|border=other|dialogue=We have a lot of veterans who have been acting for far longer than I have. I think there’s lots to learn there as an actor.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I’ve heard about your troupe’s reputation.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I’ve heard about your troupe’s reputation.}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=If you’re playing the lead in your next performance, then doesn’t that give you the perfect timing to end things?}}
 
{{Line|character=Shinozaki|border=other|dialogue=If you’re playing the lead in your next performance, then doesn’t that give you the perfect timing to end things?}}

Latest revision as of 00:05, 28 August 2020


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Die by the Sword
Episode 2
Previous Event Story Next
Tasuku——Yo, ——tto.[1]
Phew...
...
The lead role, huh...
(I’ve been the lead many times if you include the time when I was in GOD-za, so it’s not like I have strong feelings about it after all this time...)
(But playing the lead in Mankai Company feels strange for some reason.)
(Am I nervous? No, that’s not it. I don’t think it’s excitement either. What’s this feeling...?)
TsuzuruTakato-san?
TasukuHm?
TsuzuruPlaying soccer by yourself?
TasukuI was doing some lifting to help with digestion. Come practice passes with me.
TsuzuruSure thing.
By the way, I heard you’ll be playing the lead in Winter Troupe’s fifth performance. Congratulations.
TasukuYeah.
TsuzuruI’ll take requests if you have any.
TasukuLet’s see... If I had to choose, I’d want something that requires physical movement.
If anything, most Winter Troupe plays have been calm and still, so I’d like something that requires both still and dynamic acting.
TsuzuruI see... When you think about it, the Winter Troupe contrasts with the Autumn Troupe, which mainly does action.
Any preferences for the theme? Like gas station workers, for example.
TasukuJumping right into a realistic route, huh. Rurikawa and Izumida might complain that the costumes and the hair and makeup would be too boring.
TsuzuruThat’s true. A soccer story, then——?
Tasuku——tto.[2]
The Winter Troupe members playing soccer, huh... They were terrible back when Autumn Troupe and Winter Troupe faced off in a soccer match.
TsuzuruH-hmm, I see...
TasukuBesides, if I’m going to do a soccer play on stage, I’d want to do it with you guys.
Tsuzuru——!
You’re right.
TasukuOkay, next up is——
Tsumugi...Phew.
AzumaCan we take a short break?
HomarePerhaps we can stop here for today?
Hisoka...Zzz.
IzumiE-ermm, everyone is exhausted...
TasukuLooks like the strength training menu we did at the beginning is starting to kick in. I was even going easy on you, too.
GuyI can still keep going.
TasukuI guess Guy-san is the only one who can keep up.
Izumi(I wanted Winter Troupe to challenge themselves with something new this time around too, but I guess action is out of the question in terms of physical ability...)
TasukuHow’s the script coming along?
IzumiRight now, it seems like Tsuzuru-kun has started working on it and is basing it off Tasuku-san’s request. I’m planning to put it into practice as soon as it’s done.
TsumugiTasuku, aren’t you starring as a guest in a performance right now?
TasukuYeah.
IzumiThen we’ll do it once that’s over.
Troupe Member AGood work, Takato-san!
TasukuGood work.
Troupe Member AMan, thank you so much for your help, Takato-san. Please, accompany us again in our next performance.
TasukuSorry. This time I’m playing the lead in my theater troupe, so I can’t come help until that’s over.
Troupe Member AOh, I see. I’ll definitely come watch!
TasukuYeah.
???Sorry to intrude.
Tasuku——Shinozaki-san?
ShinozakiGood work, Takato. It’s been a while.
TasukuI haven’t seen you in a long time.
ShinozakiNot since I quit GOD-za?
TasukuI think so... What brings you here today?
ShinozakiAn acquaintance of mine gives me tickets sometimes. I was so surprised that you’re part of the cast.
I’ve seen you perform several times when you were still the top actor in GOD-za, but your acting has gotten even better than before.
Tasuku——Thank you very much.
ShinozakiI actually wanted to reach out to you when I heard that you left GOD-za.
I’ve always acknowledged your skills, and I’d been hearing that you were troubled over various things.
When I heard that you went ahead and joined a different troupe, I thought, “Someone beat me to it!” I should’ve contacted you sooner.
TasukuI’m grateful just from hearing that.
ShinozakiBut, on a serious note——won’t you come join my troupe, Takato?
TasukuHuh...?
ShinozakiThings have calmed down now, and Reni-san doesn’t have that pressure anymore, right? Plus you seem to be in great demand for guest appearances here and there.
To be honest, it’s strange; I don’t know why you’re still in Mankai Company.
It’s not a bad troupe, of course. But unlike the first generation, isn’t it a young, developing troupe now?
It’s full of young actors that were complete novices until just recently; they pale in comparison to you who has a career.
Tasuku...
ShinozakiWell, I guess because of that, your presence there has been helpful to the troupe. But you’re not planning to stay there forever, right?
Tasuku...I haven’t made up my mind regarding that. But, through my acting, I want to return the favour to the troupe for taking me in.
ShinozakiWhen will you finish returning that favour? If you’re talking about reviving the troupe, then that’s been heading to a promising direction by now.
I think you should be thinking more about your own career from now on.
Tasuku...
ShinozakiIn order to expand my troupe’s scale, we need people like you, Takato.
We have a lot of veterans who have been acting for far longer than I have. I think there’s lots to learn there as an actor.
TasukuI’ve heard about your troupe’s reputation.
ShinozakiIf you’re playing the lead in your next performance, then doesn’t that give you the perfect timing to end things?
Please think about it.
Tasuku...
Previous Event Story Next

Notes

  1. I left this untranslated but they’re basically sound effects of someone exerting effort; in this case it’s Tasuku playing soccer
  2. Same as above


maria