Difference between revisions of "Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 6"

From A3! Wiki
(Created page with "This translation is reproduced with permission. You can read the original by [http://rurikawa--yuki.tumblr.com rurikawa--yuki] [http://rurikawa--yuki.tumblr.com/post/168921459...")
 
m
Line 11: Line 11:
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(There are two leaders in Team D, so I shouldn’t be worried, but… I think I’ll take a quick look?)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(There are two leaders in Team D, so I shouldn’t be worried, but… I think I’ll take a quick look?)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=Everyone, how are you doing?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone, how are you doing?}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…!}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…!}}
 
{{Line|border=masumi|dialogue=I’m doing fine. After all, I’m working hard this Christmas for your sake.}}
 
{{Line|border=masumi|dialogue=I’m doing fine. After all, I’m working hard this Christmas for your sake.}}
Line 24: Line 24:
 
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=I’m the Santa who delivers triangular presents, Triangle Claus~!More puns.<ref>Misumi’s making a pun on the words サンタクロース (Santa Claus) and サンカク (sankaku) (that’s “triangle” in katakana). Here, Misumi says “サンカククロース” (sankaku kuro-su), aka Triangle Claus instead of Santa Claus.</ref>}}
 
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=I’m the Santa who delivers triangular presents, Triangle Claus~!More puns.<ref>Misumi’s making a pun on the words サンタクロース (Santa Claus) and サンカク (sankaku) (that’s “triangle” in katakana). Here, Misumi says “サンカククロース” (sankaku kuro-su), aka Triangle Claus instead of Santa Claus.</ref>}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m playing the boy who dreams that Santa has come, and Hisoka-san is playing the stray cat.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m playing the boy who dreams that Santa has come, and Hisoka-san is playing the stray cat.}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=I’m an employee in a cake shop. Tsumugi-san is the villain, Black Santa.}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I’m an employee in a cake shop. Tsumugi-san is the villain, Black Santa.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Tsumugi-san’s playing the role of Black Santa, somehow there’s a gap, so it’ll be pretty interesting…!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Tsumugi-san’s playing the role of Black Santa, somehow there’s a gap, so it’ll be pretty interesting…!}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=Director, if it’s okay with you, can you give us some advice? We want to try continuing from the scene just now, so——.}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Director, if it’s okay with you, can you give us some advice? We want to try continuing from the scene just now, so——.}}
−
{{Line|border=juza|dialogue=//Sound of Juuza’s stomach growling.//}}
+
{{Line|border=juza|dialogue=//Sound of Juza’s stomach growling.//}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=…!}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…!}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=My bad. My stomach’s growling…}}
+
{{Line|border=juza|dialogue=My bad. My stomach’s growling…}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Come to think of it, it’s already this time. Let’s take a short break.}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Come to think of it, it’s already this time. Let’s take a short break.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You’re right.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You’re right.}}
Line 35: Line 35:
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=We’ll make them.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=We’ll make them.}}
 
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Hurry.}}
 
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Hurry.}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=Confectionaries…}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Confectionaries…}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Omi-kun’s busy with practices and plays for the fan meeting, too.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Omi-kun’s busy with practices and plays for the fan meeting, too.}}
Line 47: Line 47:
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Actually, I’ve already made the batter and let it rest. Now I’ll use this mold to shape the cookies.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Actually, I’ve already made the batter and let it rest. Now I’ll use this mold to shape the cookies.}}
 
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Sounds fun~♪ Will there be triangles too?!}}
 
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Sounds fun~♪ Will there be triangles too?!}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=There’re many different kinds of molds…}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=There’re many different kinds of molds…}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=This cookie that’s shaped like a human, it’s called gingerbread, right?}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=This cookie that’s shaped like a human, it’s called gingerbread, right?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It feels just like Christmas, doesn’t it.}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It feels just like Christmas, doesn’t it.}}
Line 57: Line 57:
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If that’s the case, we can use the ones we’re making now as props. Misumi: The props are handmade, too~!}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If that’s the case, we can use the ones we’re making now as props. Misumi: The props are handmade, too~!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m making lots of them, so it’s okay to use some as props.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m making lots of them, so it’s okay to use some as props.}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=Thanks.}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Thanks.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Juuza|border=juza|dialogue=…It’s almost done baking.}}
+
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…It’s almost done baking.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It smells wonderful! I’ll open the oven}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It smells wonderful! I’ll open the oven}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Waah, they look really delicious!}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Waah, they look really delicious!}}
Line 76: Line 76:
 
{{Story Nav|returnto=[[Event Story]]|previous=Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 5|next=Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 7}}
 
{{Story Nav|returnto=[[Event Story]]|previous=Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 5|next=Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 7}}
 
</table>
 
</table>
 +
 +
{{Notes}}
  
 
{{Translator|name=rurikawa--yuki|link=http://rurikawa--yuki.tumblr.com/post/168921459035/merry-xmas-mr-blooming-6}}
 
{{Translator|name=rurikawa--yuki|link=http://rurikawa--yuki.tumblr.com/post/168921459035/merry-xmas-mr-blooming-6}}

Revision as of 12:40, 26 December 2017

This translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.

Merry,Xmas! Mr.Blooming.
Episode 6
Previous Event Story Next
Izumi(If I’m not wrong, Team D should be practicing right now.)
(There are two leaders in Team D, so I shouldn’t be worried, but… I think I’ll take a quick look?)
IzumiEveryone, how are you doing?
Masumi…!
I’m doing fine. After all, I’m working hard this Christmas for your sake.
IzumiPlease work hard for our customers’ sakes. Masumi-kun, what are you acting as?
MasumiYour lover.
IzumiEeh?!
SakuyaTh-That’s not it, Masumi-kun?!
TsumugiIn our play, the main character is a strange Santa Claus who will be played by Misumi-kun——.
He encounters the various characters in a dream on Christmas, and various stories unfold. That’s what it’s about.
MasumiI’m playing the role of a young boy who’s in love with an older woman who likes curry.
IzumiWhat an unusual role…
MisumiI’m the Santa who delivers triangular presents, Triangle Claus~!More puns.[1]
SakuyaI’m playing the boy who dreams that Santa has come, and Hisoka-san is playing the stray cat.
JuzaI’m an employee in a cake shop. Tsumugi-san is the villain, Black Santa.
IzumiTsumugi-san’s playing the role of Black Santa, somehow there’s a gap, so it’ll be pretty interesting…!
JuzaDirector, if it’s okay with you, can you give us some advice? We want to try continuing from the scene just now, so——.
//Sound of Juza’s stomach growling.//
Juza…!
My bad. My stomach’s growling…
TsumugiCome to think of it, it’s already this time. Let’s take a short break.
SakuyaYou’re right.
IzumiIf so, I was just about to make some confectionaries, so if it’s alright, why not we all——.
MasumiWe’ll make them.
HisokaHurry.
JuzaConfectionaries…
IzumiOmi-kun’s busy with practices and plays for the fan meeting, too.
That’s why making the confectionaries for the fan meeting has been left to me.
MasumiWhat are you making today?
IzumiI’m making gingerbread.
HisokaGingerbread…
IzumiAh, I’m planning to prepare a marshmallow tower, too!
Hisoka! Marshmallow… tower…
TsumugiHisoka-kun, your eyes are sparkling.
IzumiActually, I’ve already made the batter and let it rest. Now I’ll use this mold to shape the cookies.
MisumiSounds fun~♪ Will there be triangles too?!
JuzaThere’re many different kinds of molds…
SakuyaThis cookie that’s shaped like a human, it’s called gingerbread, right?
TsumugiIt feels just like Christmas, doesn’t it.
Hisoka…Gingerbread is a confectionary that one should eat with their family during Christmas…
SakuyaIs that so?
…That’s right! Then for this time’s play, during the scene where I give Christmas confectionaries to the cat that Hisoka-san is acting as——.
What if I give you gingerbread!
TsumugiAah, good idea.
MasumiIf that’s the case, we can use the ones we’re making now as props. Misumi: The props are handmade, too~!
IzumiI’m making lots of them, so it’s okay to use some as props.
JuzaThanks.
Juza…It’s almost done baking.
IzumiIt smells wonderful! I’ll open the oven
SakuyaWaah, they look really delicious!
MisumiWe’re done~!
TsumugiThe triangular ones Misumi-kun made look delicious too.
IzumiWell then, let’s hurry and… Huh? Where’s Hisoka-san?
HisokaSnore… Zzz…
TsumugiIt seems like he fell asleep some time ago.
IzumiThere aren’t any marshmallows, so it’s impossible to wake him up, huh… Let’s get Tasuku-san to carry him later.
Previous Event Story Next

Notes

  1. ↑ Misumi’s making a pun on the words サンタクロース (Santa Claus) and サンカク (sankaku) (that’s “triangle” in katakana). Here, Misumi says “サンカククロース” (sankaku kuro-su), aka Triangle Claus instead of Santa Claus.



rurikawa--yuki
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Merry,Xmas!_Mr.Blooming./Episode_6&oldid=17854"