Difference between revisions of "Summer Time Love"

From A3! Wiki
m
(unfinished)
Line 34: Line 34:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP!
+
CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
−
<br />CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP!
+
<br />CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
  
 
難しい顔しないでこっちおいで  
 
難しい顔しないでこっちおいで  
−
<br />遊びに行かない？よろピコ
+
<br />遊びに行かない？よろピコ☆
 
<br />ちょっぱやで準備して ENJOY しちゃおう
 
<br />ちょっぱやで準備して ENJOY しちゃおう
  
Line 44: Line 44:
 
<br />サイコーに踊ろうよ B, B, BEACHで
 
<br />サイコーに踊ろうよ B, B, BEACHで
 
<br />忘れられない思い出作ろうよ
 
<br />忘れられない思い出作ろうよ
−
<br />COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
+
<br />COME ON! (NOW EVERYBODY)  
 +
<br />COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
 
<br />離さないから
 
<br />離さないから
  
Line 58: Line 59:
 
<br />(YEAH) 火傷寸前
 
<br />(YEAH) 火傷寸前
  
−
CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP!
+
CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
−
<br />CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP!
+
<br />CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
 +
 
 +
夢見がちなLADYをエスコート　ROMANTICに
 +
<br />チャラくないよ全然
 +
<br />仲良くしたいだけ　
 +
<br />そうキミと！
 +
 
 +
日焼け跡　超　GOOD GOOD
 +
<br />やばたんなMEMORY 作ろう　OH YEAH!
 +
<br />独り占めなんてさせないよ？
 +
<br />COME ON! (NOW EVERYBODY)
 +
<br />COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
 +
<br />みんな、恋しよう！　
 +
 
 +
今年の夏は一度きり
 +
 
 +
オレとドンドンSUMMER
 +
<br />浜辺でLULLABY　（WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
 +
<br />BANG BANG マジで恋していこうよ (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
 +
<br />二度とこない夏と BABY LET'S GO!
 +
<br />ハメはずし WELCOMEさ　今　RUN RUN!
 +
<br />女神の微笑み釘付け　
 +
<br />(HEY!) シャレになんない
 +
 
 +
BABY C'MON 騒げ　BABY C'MON 騒げ
 +
<br />アツク　(なれなれ！）　バカに　(なれなれ！)
 +
<br />BABY C'MON 騒げ　BABY C'MON 騒げ
 +
<br />アツク　(なれなれ！）　バカに　(なれなれ！)
 +
 
 +
（一緒に過ごした夏　キミに恋した夏
 +
<br />オレ　ずっと　ずっっっと　忘れないヨ！）
 +
 
 +
こんなに楽しい夏 まだまだ足りないよ
 +
<br />ウソじゃない信じて　結構マジだよ？
 +
 
 +
キミとなら本音で話せそう
 +
 
 +
キミとガンガンSUMMER 灼熱パラダイス
 +
<br />(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
 +
<br />SUNBURN マジで愛していこうよ
 +
<br />(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
 +
<br />走り出した夏と BABY DON'T STOP
 +
<br />ド派手なコーデ 弾け飛べ  SUN SUN
 +
<br />女神のキス 期待しちゃうよ
 +
<br />(YEAH) 火傷寸前
 +
 
 +
CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
 +
<br />CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
 +
<br />CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
 +
<br />CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 74: Line 124:
  
 
Muzukashii kao shinaide kocchi oide
 
Muzukashii kao shinaide kocchi oide
−
<br />Asobi ni ikanai? Yoropiko
+
<br />Asobi ni ikanai? Yoropiko　☆
 
<br />Choppaya de junbi shite ENJOY shichaou
 
<br />Choppaya de junbi shite ENJOY shichaou
  
Line 80: Line 130:
 
<br />Saikou ni odorou yo B-B-BEACH de
 
<br />Saikou ni odorou yo B-B-BEACH de
 
<br />Wasurerarenai omoide tsukurou yo
 
<br />Wasurerarenai omoide tsukurou yo
 +
 
<br />COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ONE! (YEAH MOVE YOUR BODY)
 
<br />COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ONE! (YEAH MOVE YOUR BODY)
 
<br />Hanasanai kara
 
<br />Hanasanai kara
Line 94: Line 145:
 
<br /> (YEAH!) Yakedo sunzen
 
<br /> (YEAH!) Yakedo sunzen
  
−
CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP!
+
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
−
<br />CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP!
+
<br />CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
 +
 
 +
Yumemigachi na LADY wo esukoto ROMANTIC ni
 +
<br />Charakunaiyo zenzen
 +
<br />Nakayoku shitai dake
 +
<br />Sou kimi to!
 +
 
 +
Hiyakeato chou GOOD GOOD
 +
<br />Yabatan na MEMORY tsukurou OH YEAH!
 +
<br />Hitorijime nante sasenai yo?
 +
<br />C'MON! (NOW EVERYBODY)
 +
<br />C'MON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
 +
<br />Minna, koi shiyou!
 +
 
 +
Kotoshi no natsu ha ichidokiri
 +
 
 +
Ore to dondon SUMMER
 +
<br />Hamabe de LULLABY (WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
 +
<br />BANG BANG maji de koishite ikou yo (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
 +
<br />nidoto konai natsu to BABY  LET'S GO!
 +
<br />hame hazushi WELCOME saa ima RUN RUN
 +
<br />Megami no hohoemi ni kugizuke
 +
<br />(HEY!) Share ni nannai!
 +
 
 +
BABY C'MON sawage BABY C'MON sawage
 +
<br />Atsuku (Nare nare!) Baka ni (Nare nare!)
 +
<br />BABY C'MON sawage BABY C'MON sawage
 +
<br />Atsuku (Nare nare!) Baka ni (Nare nare!)
 +
 
 +
(Issho ni sugoshita natsu kimi ni koishita natsu
 +
<br />Ore zutto zuuuutto wasurenai yo!)
 +
 
 +
Konna tanoshii natsu mada mada tarinai yo
 +
<br />Uso janai shinjite kekkou maji da yo?
 +
 
 +
Kimi to nara honne de hanasesou
 +
 
 +
Kimi to gan gan SUMMER shakunetsu PARADISE
 +
<br />(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
 +
<br /> SUNBURN maji de aishite ikou yo
 +
<br />(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
 +
<br />Hashiri dashita natsu to BABY DON'T STOP
 +
<br /> Dohade na koude hajike tobe SUN SUN
 +
<br />Megami no kisu kitai shichauyo
 +
<br /> (YEAH!) Yakedo sunzen
 +
 
 +
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
 +
<br />CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
 +
<br />CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
 +
<br />CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 106: Line 206:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
Clap! Clap! Clap with me, clap clap!
+
Clap! Clap! Get giddy with me!
−
<br />Clap! Clap! Clap with me, clap clap!
+
<br />Clap! Clap! Get giddy with me!
  
 
Don't make such a serious face, come over here.
 
Don't make such a serious face, come over here.
−
<br />Won't you come and play with me? Yoropiko!<ref>"Yoropiko" is a combination of "yoroshiku", which roughly means "please treat me well" and is commonly said when being meeting someone for the first time or working together on something, and "piko" which is a nonsense suffix which Kazunari often attaches to his words. It has been left untranslated because "yoropiko" is basically his meaningless catchphrase at this point.</ref>
+
<br />Won't you come and play with me? Yoropiko!☆<ref>"Yoropiko" is a combination of "yoroshiku", which roughly means "please treat me well" and is commonly said when being meeting someone for the first time or working together on something, and "piko" which is a nonsense suffix which Kazunari often attaches to his words. It has been left untranslated because "yoropiko" is basically his meaningless catchphrase at this point.</ref>
 
<br />Prepare yourself ASAP, we're gonna ENJOY ourselves.
 
<br />Prepare yourself ASAP, we're gonna ENJOY ourselves.
  
Line 130: Line 230:
 
<br />(YEAH!) Just an inch from getting burnt!
 
<br />(YEAH!) Just an inch from getting burnt!
  
−
Clap! Clap! Clap with me, clap clap!
+
Clap! Clap! Get giddy with me!
−
<br />Clap! Clap! Clap with me, clap clap!
+
<br />Clap! Clap! Get giddy with me!
 +
 
 +
LADY, you look like a dream, let me romantically escort you
 +
<br />It's not flattery, not at all!
 +
<br />I just want us to get along
 +
<br />That's right, you and me.
 +
 
 +
Your tanlines look super GOOD GOOD
 +
<br />Let's make some sick<ref>Kazunari uses the word "yabatan" which is a permutation of "yabai" which can mean "awesome" in slang but literally means "terrible". Therefore, sick memories, not in the Masumi sort of way though.</ref> MEMORIES together, OH YEAH!
 +
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>

Revision as of 18:58, 6 October 2017

Mini Album A3! Blooming SUMMER EP.png
Summer Time Love
Vocals Kazunari Miyoshi
Lyrics FUNK UCHINO
Composition TAKAROT, FUNK UCHINO
Arrangement TAKAROT, Shinji Tanaka
Album A3! Blooming SUMMER EP
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Lyrics

漢字

CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
CLAP! CLAP! オレにクラクラ!

難しい顔しないでこっちおいで
遊びに行かない？よろピコ☆
ちょっぱやで準備して ENJOY しちゃおう

オシャレして RIGHT ON TIME
サイコーに踊ろうよ B, B, BEACHで
忘れられない思い出作ろうよ
COME ON! (NOW EVERYBODY)
COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
離さないから

真夏の恋よ永遠になれ！

キミとガンガンSUMMER 灼熱パラダイス
(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
SUNBURN マジで愛していこうよ
(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
走り出した夏と BABY DON'T STOP
ド派手なコーデ 弾け飛べ SUN SUN
女神のキス 期待しちゃうよ
(YEAH) 火傷寸前

CLAP! CLAP! オレにクラクラ!
CLAP! CLAP! オレにクラクラ!

夢見がちなLADYをエスコート　ROMANTICに
チャラくないよ全然
仲良くしたいだけ　
そうキミと！

日焼け跡　超　GOOD GOOD
やばたんなMEMORY 作ろう　OH YEAH!
独り占めなんてさせないよ？
COME ON! (NOW EVERYBODY)
COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
みんな、恋しよう！　

今年の夏は一度きり

オレとドンドンSUMMER
浜辺でLULLABY　（WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
BANG BANG マジで恋していこうよ (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
二度とこない夏と BABY LET'S GO!
ハメはずし WELCOMEさ　今　RUN RUN!
女神の微笑み釘付け　
(HEY!) シャレになんない

BABY C'MON 騒げ　BABY C'MON 騒げ
アツク　(なれなれ！）　バカに　(なれなれ！)
BABY C'MON 騒げ　BABY C'MON 騒げ
アツク　(なれなれ！）　バカに　(なれなれ！)

（一緒に過ごした夏　キミに恋した夏
オレ　ずっと　ずっっっと　忘れないヨ！）

こんなに楽しい夏 まだまだ足りないよ
ウソじゃない信じて　結構マジだよ？

キミとなら本音で話せそう

キミとガンガンSUMMER 灼熱パラダイス
(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
SUNBURN マジで愛していこうよ
(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
走り出した夏と BABY DON'T STOP
ド派手なコーデ 弾け飛べ SUN SUN
女神のキス 期待しちゃうよ
(YEAH) 火傷寸前

CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!
CLAP! CLAP! 俺にクラクラ!

Romaji

CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP!
CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP!

Muzukashii kao shinaide kocchi oide
Asobi ni ikanai? Yoropiko　☆
Choppaya de junbi shite ENJOY shichaou

Oshare shite RIGHT ON TIME
Saikou ni odorou yo B-B-BEACH de
Wasurerarenai omoide tsukurou yo


COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ONE! (YEAH MOVE YOUR BODY)
Hanasanai kara

Manatsu no koi yo towa ni nare!

Kimi to gan gan SUMMER shakunetsu PARADISE
(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
SUNBURN maji de aishite ikou yo
(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
Hashiri dashita natsu to BABY DON'T STOP
Dohade na koude hajike tobe SUN SUN
Megami no kisu kitai shichauyo
(YEAH!) Yakedo sunzen

CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!

Yumemigachi na LADY wo esukoto ROMANTIC ni
Charakunaiyo zenzen
Nakayoku shitai dake
Sou kimi to!

Hiyakeato chou GOOD GOOD
Yabatan na MEMORY tsukurou OH YEAH!
Hitorijime nante sasenai yo?
C'MON! (NOW EVERYBODY)
C'MON! (YEAH MOVE YOUR BODY)
Minna, koi shiyou!

Kotoshi no natsu ha ichidokiri

Ore to dondon SUMMER
Hamabe de LULLABY (WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
BANG BANG maji de koishite ikou yo (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
nidoto konai natsu to BABY LET'S GO!
hame hazushi WELCOME saa ima RUN RUN
Megami no hohoemi ni kugizuke
(HEY!) Share ni nannai!

BABY C'MON sawage BABY C'MON sawage
Atsuku (Nare nare!) Baka ni (Nare nare!)
BABY C'MON sawage BABY C'MON sawage
Atsuku (Nare nare!) Baka ni (Nare nare!)

(Issho ni sugoshita natsu kimi ni koishita natsu
Ore zutto zuuuutto wasurenai yo!)

Konna tanoshii natsu mada mada tarinai yo
Uso janai shinjite kekkou maji da yo?

Kimi to nara honne de hanasesou

Kimi to gan gan SUMMER shakunetsu PARADISE
(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
SUNBURN maji de aishite ikou yo
(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
Hashiri dashita natsu to BABY DON'T STOP
Dohade na koude hajike tobe SUN SUN
Megami no kisu kitai shichauyo
(YEAH!) Yakedo sunzen

CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!
CLAP! CLAP! Ore ni kurakura!

English

Clap! Clap! Get giddy with me!
Clap! Clap! Get giddy with me!

Don't make such a serious face, come over here.
Won't you come and play with me? Yoropiko!☆[1]
Prepare yourself ASAP, we're gonna ENJOY ourselves.

All dressed up, we'll be RIGHT ON TIME
We'll have the best time dancing on the B-B-BEACH
Let's make some unforgettable memories
COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ON! (YEAH SHAKE YOUR BODY)
I'll never let you go!

A midsummer love, now and forever.

A full-throttle SUMMER with you in a scorching hot PARADISE!
(WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!)
Even when SUNBURNT, I'm still super duper in love!
(WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!)
Our summer's barely left the starting line so BABY DON'T STOP
Bursting out in flashy outfits let's bask in the SUN SUN
I might even hope for my goddess to give me a kiss
(YEAH!) Just an inch from getting burnt!

Clap! Clap! Get giddy with me!
Clap! Clap! Get giddy with me!

LADY, you look like a dream, let me romantically escort you
It's not flattery, not at all!
I just want us to get along
That's right, you and me.

Your tanlines look super GOOD GOOD
Let's make some sick[2] MEMORIES together, OH YEAH!

  1. ↑ "Yoropiko" is a combination of "yoroshiku", which roughly means "please treat me well" and is commonly said when being meeting someone for the first time or working together on something, and "piko" which is a nonsense suffix which Kazunari often attaches to his words. It has been left untranslated because "yoropiko" is basically his meaningless catchphrase at this point.
  2. ↑ Kazunari uses the word "yabatan" which is a permutation of "yabai" which can mean "awesome" in slang but literally means "terrible". Therefore, sick memories, not in the Masumi sort of way though.
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Summer_Time_Love&oldid=12257"