Revision as of 18:12, 6 October 2017

Lyrics

漢字
CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP! CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP! 難しい顔しないでこっちおいで遊びに行かない？よろピコちょっぱやで準備して ENJOY しちゃおうオシャレして RIGHT ON TIME サイコーに踊ろうよ B, B, BEACHで忘れられない思い出作ろうよ COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ON! (YEAH MOVE YOUR BODY) 離さないから真夏の恋よ永遠になれ！キミとガンガンSUMMER 灼熱パラダイス (WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!) SUNBURN マジで愛していこうよ (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!) 走り出した夏と BABY DON'T STOP ド派手なコーデ弾け飛べ SUN SUN 女神のキス期待しちゃうよ (YEAH) 火傷寸前 CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP! CLAP! CLAP! 俺に CLAP CLAP!

Romaji
CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP! CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP! Muzukashii kao shinaide kocchi oide Asobi ni ikanai? Yoropiko Choppaya de junbi shite ENJOY shichaou Oshare shite RIGHT ON TIME Saikou ni odorou yo B-B-BEACH de Wasurerarenai omoide tsukurou yo COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ONE! (YEAH MOVE YOUR BODY) Hanasanai kara Manatsu no koi yo towa ni nare! Kimi to gan gan SUMMER shakunetsu PARADISE (WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!) SUNBURN maji de aishite ikou yo (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!) Hashiri dashita natsu to BABY DON'T STOP Dohade na koude hajike tobe SUN SUN Megami no kisu kitai shichauyo (YEAH!) Yakedo sunzen CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP! CLAP! CLAP! Ore ni CLAP CLAP!

English
Clap! Clap! Clap with me, clap clap! Clap! Clap! Clap with me, clap clap! Don't make such a serious face, come over here. Won't you come and play with me? Yoropiko!^[1] Prepare yourself ASAP, we're gonna ENJOY ourselves. All dressed up, we'll be RIGHT ON TIME We'll have the best time dancing on the B-B-BEACH Let's make some unforgettable memories COME ON! (NOW EVERYBODY) COME ON! (YEAH SHAKE YOUR BODY) I'll never let you go! A midsummer love, now and forever. A full-throttle SUMMER with you in a scorching hot PARADISE! (WOW, YEAH! YOU ARE MY VENUS!) Even when SUNBURNT, I'm still super duper in love! (WOW, YEAH! YOU ARE MY SUNSHINE!) Our summer's barely left the starting line so BABY DON'T STOP Bursting out in flashy outfits let's bask in the SUN SUN I might even hope for my goddess to give me a kiss (YEAH!) Just an inch from getting burnt! Clap! Clap! Clap with me, clap clap! Clap! Clap! Clap with me, clap clap!

↑ "Yoropiko" is a combination of "yoroshiku", which roughly means "please treat me well" and is commonly said when being meeting someone for the first time or working together on something, and "piko" which is a nonsense suffix which Kazunari often attaches to his words. It has been left untranslated because "yoropiko" is basically his meaningless catchphrase at this point.

@@ Line 110: / Line 110: @@
 Don't make such a serious face, come over here.
-<br />Won't you come and play with me? Yoropiko!
+<br />Won't you come and play with me? Yoropiko!<ref>"Yoropiko" is a combination of "yoroshiku", which roughly means "please treat me well" and is commonly said when being meeting someone for the first time or working together on something, and "piko" which is a nonsense suffix which Kazunari often attaches to his words. It has been left untranslated because "yoropiko" is basically his meaningless catchphrase at this point.</ref>
 <br />Prepare yourself ASAP, we're gonna ENJOY ourselves.