Difference between revisions of "Act 4/Episode 15"

From A3! Wiki
m
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br>Episode 15: Troupe VS Troupe: Old Maid Tournament</caption>
 
<caption>Act 4<br>Episode 15: Troupe VS Troupe: Old Maid Tournament</caption>
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= Now then, let’s do an old maid tournament!}}
+
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= Now then, let’s start the old maid tournament!}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Why do they have to battle to deepen their friendships…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Why do they have to battle to deepen their friendships...?}}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=He just wanted to do it, didn’t he? }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=He just wanted to do it, didn’t he? }}
−
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= Having competitions between troupes is a tradition of Mankai Company! }}
+
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= Having competitions between troupes is a MANKAI Company tradition! }}
 
{{Line|border=Other|dialogue= First, I’ll choose a representative from each troupe, and then we’ll do five rounds. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue= First, I’ll choose a representative from each troupe, and then we’ll do five rounds. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue= First place will win you 2 points for your troupe, and second place will win you 1 point. We’ll add all the points in the end and the troupe with the most number of total points wins! }}
 
{{Line|border=Other|dialogue= First place will win you 2 points for your troupe, and second place will win you 1 point. We’ll add all the points in the end and the troupe with the most number of total points wins! }}
Line 17: Line 18:
 
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=Fight on! }}
 
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=Fight on! }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=You’re good at making a poker face, so you have an advantage. }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=You’re good at making a poker face, so you have an advantage. }}
−
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=…I don’t know the rules. }}
+
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=...I don’t know the rules. }}
 
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=What!? }}
 
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=What!? }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=That’s out of the question! }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=That’s out of the question! }}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=One, get rid of the cards with the same number. Two, don’t get the Joker. }}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=One, get rid of the cards with the same number. Two, don’t get the Joker. }}
−
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=…Got it. }}
+
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=...Got it. }}
 
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=Yuki, fight! }}
 
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=Yuki, fight! }}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Do your best, Yuki-kun! }}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Do your best, Yuki-kun! }}
Line 27: Line 28:
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=So dumb. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=So dumb. }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= The losing troupe will be tasked with toilet cleaning and bath cleaning! }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue= The losing troupe will be tasked with toilet cleaning and bath cleaning! }}
−
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=…I’ll win. }}
+
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=...I’ll win. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=Crush them. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=Crush them. }}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=Do your best~!}}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=Do your best~!}}
−
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Hey, you ''better'' win. }}
+
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Oi, you ''better'' win. }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=That goes without saying. }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=That goes without saying. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Be careful so that nothing shows on your face. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Be careful so that nothing shows on your face. }}
Line 37: Line 38:
 
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Do your best. }}
 
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Do your best. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=How many years has it been since I last played old maid? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=How many years has it been since I last played old maid? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We played it during our high school field trip. You unexpectedly have bad luck and you keep getting the Joker at first, so be careful. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We played it during our high school field trip. You surprisingly have bad luck and you tend to get the Joker at first, so be careful. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…Being careful wouldn’t do anything for that, would it? }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...Being careful wouldn’t do anything for that, would it? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hm, that is true. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hm, that is true. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Toilet cleaning. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Toilet cleaning. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=That’s the one thing I want to avoid.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=That’s the one thing I want to avoid.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=''Guh.'' }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=''Guh.'' }}
−
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=The hell are you doing, Hyodo! }}
+
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=The hell are you doing, Hyodo!? }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=The template delinquent raises his brows when he gets the Joker. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=The template delinquent raises his brows when he gets the Joker. }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=I don’t really get it, but I won. }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=I don’t really get it, but I won. }}
Line 51: Line 52:
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Third place, huh. That was close. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Third place, huh. That was close. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Entrust vengeance to me! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Entrust vengeance to me! }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Somehow, everyone’s getting heated up. I guess this certainly is a good way to deepen friendships.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Everyone’s getting fired up somehow. I guess this certainly is a good way to deepen friendships.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Hm? Hisoka-san isn’t here…? Where did he go?) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Hm? Hisoka-san isn’t here...? Where did he go?) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Oh, there he is. Maybe he fell asleep on the way to the toilet.) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Oh, there he is. Maybe he fell asleep on the way to the toilet.) }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I’ll try scaring him from behind…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I’ll try scaring him from behind...)}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Gently…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Gently...)}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Who are you. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Who are you. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…W-what!? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...W-what!? }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Just now, he instantly had my hands pinned behind my back? It was so fast I couldn’t tell what was what…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Just now, he instantly had my hands pinned behind my back? It was so fast I couldn’t tell what was what...)}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=Oh, it’s just the Director…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=Oh, it’s just the Director...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Y-you scared me…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Y-you scared me...}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Don’t stand behind me. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Don’t stand behind me. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(What was up with those moves… They weren’t normal.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(What was up with those moves... They weren’t normal.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Just who is Hisoka-san…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Just who is Hisoka-san...)}}
  
 
</table>
 
</table>
Line 78: Line 79:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 15: Troupe VS Troupe: Old Maid Tournament
Previous Main Story Next
ManagerNow then, let’s start the old maid tournament!
IzumiWhy do they have to battle to deepen their friendships...?
BanriHe just wanted to do it, didn’t he?
ManagerHaving competitions between troupes is a MANKAI Company tradition!
First, I’ll choose a representative from each troupe, and then we’ll do five rounds.
First place will win you 2 points for your troupe, and second place will win you 1 point. We’ll add all the points in the end and the troupe with the most number of total points wins!
Then, let’s start! Round 1!
Spring Troupe, Usui Masumi! Summer Troupe, Rurikawa Yuki! Autumn Troupe, Hyodo Juza! Winter Troupe, Takato Tasuku! Candidates, please step forward!
SakuyaDo your best, Masumi-kun!
CitronFight on!
TsuzuruYou’re good at making a poker face, so you have an advantage.
Masumi...I don’t know the rules.
SakuyaWhat!?
TsuzuruThat’s out of the question!
ItaruOne, get rid of the cards with the same number. Two, don’t get the Joker.
Masumi...Got it.
KazunariYuki, fight!
MukuDo your best, Yuki-kun!
YukiIt’s just old maid.
TenmaSo dumb.
ManagerThe losing troupe will be tasked with toilet cleaning and bath cleaning!
Yuki...I’ll win.
TenmaCrush them.
MisumiDo your best~!
BanriOi, you better win.
JuzaThat goes without saying.
SakyoBe careful so that nothing shows on your face.
Juza‘Kay.
TaichiFight!
OmiDo your best.
TasukuHow many years has it been since I last played old maid?
TsumugiWe played it during our high school field trip. You surprisingly have bad luck and you tend to get the Joker at first, so be careful.
Azuma...Being careful wouldn’t do anything for that, would it?
HomareHm, that is true.
Hisoka...Toilet cleaning.
TasukuThat’s the one thing I want to avoid.
JuzaGuh.
BanriThe hell are you doing, Hyodo!?
YukiThe template delinquent raises his brows when he gets the Joker.
MasumiI don’t really get it, but I won.
ItaruGJ.
TasukuSorry, I didn’t win.
AzumaThird place, huh. That was close.
HomareEntrust vengeance to me!
Izumi(Everyone’s getting fired up somehow. I guess this certainly is a good way to deepen friendships.)
(Hm? Hisoka-san isn’t here...? Where did he go?)
Hisoka...
Izumi(Oh, there he is. Maybe he fell asleep on the way to the toilet.)
Hisoka...
Izumi(I’ll try scaring him from behind...)
Hisoka...
Izumi(Gently...)
Hisoka——
Izumi!?
Hisoka...Who are you.
Izumi...W-what!?
(Just now, he instantly had my hands pinned behind my back? It was so fast I couldn’t tell what was what...)
HisokaOh, it’s just the Director...
IzumiY-you scared me...
Hisoka...Don’t stand behind me.
Izumi(What was up with those moves... They weren’t normal.)
(Just who is Hisoka-san...)
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_15&oldid=30220"