Difference between revisions of "Fukutsu no Chant"

From A3! Wiki
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
|album=A3! Mix Seasons LP
 
|album=A3! Mix Seasons LP
 
}}
 
}}
−
<b>Fukutsu no Chant</b> (不屈のチャント) is the theme of the MANKAI Company's second Mixed Troupe Play: [[Play/Run around the field.|Run around the field.]]. The song is performed by [[Tsuzuru Minagi|Tsuzuru]] as Kubota and [[Tasuku Takato|Tasuku]] as Miyagi, sung by [[Koutarou Nishiyama]] and [[Takuya Satou]]. The full song was released on December 18, 2019, appearing on the [[Music#A3! Mix Seasons LP|A3! Mix Seasons LP]].
+
<b>Indomitable Chant</b> (不屈のチャント ''Fukutsu no CHANTO'') is the theme of the MANKAI Company's second Mixed Troupe Play: [[Play/Run around the field.|Run around the field.]]. The song is performed by [[Tsuzuru Minagi|Tsuzuru]] as Kubota and [[Tasuku Takato|Tasuku]] as Miyagi, sung by [[Koutarou Nishiyama]] and [[Takuya Satou]]. The full song was released on December 18, 2019, appearing on the [[Music#A3! Mix Seasons LP|A3! Mix Seasons LP]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 23: Line 23:
 
望んだ未来とは少し違うけれど
 
望んだ未来とは少し違うけれど
 
もっと先へ
 
もっと先へ
 +
 
{{name|Tsuzuru|久保田}}
 
{{name|Tsuzuru|久保田}}
 
行けるはずだろ？
 
行けるはずだろ？
Line 67: Line 68:
  
 
{{name|Tsuzuru|久保田}} &{{name|Tasuku|宮木}}
 
{{name|Tsuzuru|久保田}} &{{name|Tasuku|宮木}}
−
感情を剥き出せよ かっこ悪くても
+
感情を剥き出せよ
 +
かっこ悪くても
 
{{name|Tasuku|宮木}}
 
{{name|Tasuku|宮木}}
 
最後1秒笛が鳴る
 
最後1秒笛が鳴る
Line 103: Line 105:
  
 
{{name|Tsuzuru|久保田}} &{{name|Tasuku|宮木}}
 
{{name|Tsuzuru|久保田}} &{{name|Tasuku|宮木}}
−
感情を剥き出せよ ゴールは遠い
+
感情を剥き出せよ
 +
ゴールは遠い
 
{{name|Tsuzuru|久保田}}
 
{{name|Tsuzuru|久保田}}
 
このままじゃ終われないさ
 
このままじゃ終われないさ
Line 135: Line 138:
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
Kusubutte mayotteta
 
Kusubutte mayotteta
−
Miushinatta goorurain
+
Miushinatta GOORU RAIN
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
Nozonda mirai to wa sukoshi chigau keredo
 
Nozonda mirai to wa sukoshi chigau keredo
 
Motto saki e
 
Motto saki e
 +
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
Ikeru hazu daro?
 
Ikeru hazu daro?
Line 251: Line 255:
 
<poem>
 
<poem>
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
I was smoldering and lost
+
I secluded myself and was lost
−
Lost goal line
+
I missed the goal line
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
It ’s a little different from the future I wanted,
+
It might be a little different from the future you want
−
Go further
+
Should I
 +
 
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Should I be able to go?
+
Go further ahead?
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
each
+
Each goal
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
The goal should be different
+
Should be different
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
It would be so?
+
Isn’t that right?
  
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Expose your emotions
+
Reveal your emotions
−
The goal is far
+
The goal is still far
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
I can't finish it like this
+
It can’t end like this
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(It is not over)
+
(It’s not over)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Breathless
+
Running out of breath
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(Run through)
+
(Keep running)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Beyond the limit
+
Go beyond the limit
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(Make it shine)
+
(Let it shine)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Don't stop shaking the goal net
+
Don’t stop; make the goal net sway
  
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Same as those days
+
It’s no different from that time
−
Your passion won't go away, right?
+
Your passion won't fade, yeah?
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
I was stopping
+
My feet stopped running but
−
It's too early to give up
+
It’s still too early to give up
  
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
It can be muddy
+
It's okay to be unrefined
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Each one
+
There’s places where
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
There is a place to shine
+
Each of us can shine
−
{{name|Tasuku|Miyagi}}
+
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
It would be so?
+
Isn't that right?
  
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Expose your emotions, even if it's not cool
+
Reveal your emotions
 +
Even if it seems uncool
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
The whistle rings for the last 1 second
+
Until the 1-second final whistle
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
(Until then)
+
(I will)
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
Go further
 
Go further
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
(Beyond yourself)
+
(Surpass myself)
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Don't stop
+
Don’t stop your feet
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
(Each road)
+
(On each road)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
I can't betray myself anymore
+
I can’t betray myself anymore
  
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
I don't think it's the one that ends here
+
You're not the kind of guy who'd end up in a place like this
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
I was about to forget the breathing of the two
+
I had forgotten to synchronize our breathing
−
I am first
+
I'll go ahead
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(I am in my place)
+
(And get into my position)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
go
+
Let’s go
−
I will not hesitate anymore
+
I won’t hesitate anymore
  
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
The unstoppable chant shook my heart
+
The ringing chant that doesn’t stop my heart from swaying
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Take the next step
+
Take the next step and
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Beyond the goal
+
Aim towards the destination
−
Here we go!
+
Come on, let’s go!
  
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Expose your emotions The goal is far
+
Reveal your emotions
 +
The goal is still far
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
I can't finish it like this
+
It can’t end like this
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(Has not yet ended)
+
(It’s not over yet)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Breathless
+
Running out of breath
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(Run through)
+
(Keep running)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Beyond the limit
+
Go beyond the limit
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
(Make it shine)
+
(Let it shine)
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
No matter how many times you are defeated
+
No matter how many times you’ve been defeated,
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Even if you are blocked
+
Even if you're blocked
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Don't stop shaking the goal net
+
Don’t stop; make the goal net sway
−
 
 
  
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}}
−
Continue
+
Continuing
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
Up to that point
+
Beyond
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
 
{{name|Tsuzuru|Kubota}} &{{name|Tasuku|Miyagi}}
−
To each road
+
Each of our roads
−
 
 
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
 +
{{translator|name=meganedolaon}}
 
=Videos=
 
=Videos=
 
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/q7u16rEaFD0|||||start=115&end=138}}
 
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/q7u16rEaFD0|||||start=115&end=138}}
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 12:21, 16 August 2023

Jukebox Fukutsu no Chant.png
Fukutsu no Chant
Vocals Tsuzuru Minagi, Tasuku Takato
CV Koutarou Nishiyama, Takuya Satou
Lyrics yamazo
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! Mix Seasons LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Fukutsu no Chant.png
Fukutsu no Chant
Vocals Tsuzuru Minagi, Tasuku Takato
CV Koutarou Nishiyama, Takuya Satou
Lyrics yamazo
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! Mix Seasons LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Indomitable Chant (不屈のチャント Fukutsu no CHANTO) is the theme of the MANKAI Company's second Mixed Troupe Play: Run around the field.. The song is performed by Tsuzuru as Kubota and Tasuku as Miyagi, sung by Koutarou Nishiyama and Takuya Satou. The full song was released on December 18, 2019, appearing on the A3! Mix Seasons LP.

Lyrics[edit]

漢字

久保田
くすぶって迷ってた
見失ったゴールライン

宮木
望んだ未来とは少し違うけれど
もっと先へ

久保田
行けるはずだろ？

宮木
それぞれの

久保田
ゴールは違うはずさ

宮木
そうだろう？

久保田 & 宮木
感情を剥き出せよ
ゴールは遠い

久保田
このままじゃ終われないさ

宮木
(終わっていない)

久保田
息を切らせ

宮木
(走り抜けろ)

久保田
限界超えて

宮木
(輝かせろ)

久保田 & 宮木
止まるな ゴールネット揺らせ

宮木
あの頃と変わらない
情熱は消えやしないだろ？

久保田
足を止めかけていたけど
諦めるにはまだ早いよな

宮木
泥臭くていい

久保田
それぞれが

宮木
輝ける場所があるさ

久保田
そうだろう？

久保田 & 宮木
感情を剥き出せよ
かっこ悪くても

宮木
最後1秒笛が鳴る

久保田
(その時まで)

宮木
もっと先へ

久保田
(自分を超えろ)

宮木
足を止めるな

久保田
(それぞれの道)

久保田 & 宮木
これ以上自分裏切れない

宮木
こんなとこで終わるようなやつじゃないだろう

久保田
忘れかけていたよ 二人合わせた呼吸
おれは先に

宮木
(おれはおれの場所に)

久保田 & 宮木
行くよ
もう迷わない

久保田
鳴り止まないチャントが心揺らした

宮木
次の一歩を踏み出す

久保田 & 宮木
目指すその先へ
さあ行くぞ！

久保田 & 宮木
感情を剥き出せよ
ゴールは遠い

久保田
このままじゃ終われないさ

宮木
(終わってない)

久保田
息を切らせ

宮木
(走り抜けろ)

久保田
限界超えて

宮木
(輝かせろ)

久保田
何度倒されても

宮木
立ち塞がれていても

久保田 & 宮木
止まるな ゴールネット揺らせ


久保田
続いていく

宮木
その先まで

久保田 & 宮木
それぞれの道へ

Romaji

Kubota
Kusubutte mayotteta
Miushinatta GOORU RAIN

Miyagi
Nozonda mirai to wa sukoshi chigau keredo
Motto saki e

Kubota
Ikeru hazu daro?

Miyagi
Sorezore no

Kubota
GOORU wa chigau hazu sa

Miyagi
Sou darou?

Kubota & Miyagi
Kanjou o muki dase yo
GOORU wa tooi

Kubota
Kono mama ja owarenai sa

Miyagi
(Owatte inai)

Kubota
Iki o kirase

Miyagi
(Hashirinukero)

Kubota
Genkai koete

Miyagi
(Kagayakasero)

Kubota & Miyagi
Tomaru na GOORUNETTO yurase

Miyagi
Ano goro to kawaranai
Jounetsu wa kieyashinai daro?

Kubota
Ashi o tomekakete ita kedo
Akirameru ni wa mada hayai yo na

Miyagi
Dorokusakute ii

Kubota
Sorezore ga

Miyagi
Kagayakeru basho ga aru sa

Kubota
Sou darou?

Kubota & Miyagi
Kanjou o muki daseyo
Kakko warukute mo

Miyagi
Saigo ichibyou fue ga naru

Kubota
(Sono toki made)

Miyagi
Motto saki e

Kubota
(Jibun o koero)

Miyagi
Ashi o tomeru na

Kubota
(Sorezore no michi)

Kubota & Miyagi
Kore ijou jibun uragirenai

Miyagi
Konna koto de owaru you na yatsu janai darou

Kubota
Wasurekakete ita yo futari awaseta kokyuu
Ore wa saki ni

Miyagi
(Ore wa ore no basho ni)

Kubota & Miyagi
Iku yo
Mou mayowanai

Kubota
Nari yamanai CHANTO ga kokoro yurashita

Miyagi
Tsugi no ippo o fumidasu

Kubota & Miyagi
Mezasu sono saki e
Saa iku zo!

Kubota & Miyagi
Kanjou o muki dase yo
GOORU wa tooi

Kubota
Kono mama ja owarenai sa

Miyagi
(Owatte nai)

Kubota
Iki o kirase

Miyagi
(Hashirinukero)

Kubota
Genkai koete

Miyagi
(Kagayakasero)

Kubota
Nando taosarete ite mo

Miyagi
Tachifusagarete ite mo

Kubota & Miyagi
Tomaru na GOORUNETTO yurase

Kubota
Tsuzuite iku

Miyagi
Sono saki made

Kubota & Miyagi
Sorezore no michi e

English

Kubota
I secluded myself and was lost
I missed the goal line

Miyagi
It might be a little different from the future you want
Should I

Kubota
Go further ahead?

Miyagi
Each goal

Kubota
Should be different

Miyagi
Isn’t that right?

Kubota & Miyagi
Reveal your emotions
The goal is still far

Kubota
It can’t end like this

Miyagi
(It’s not over)

Kubota
Running out of breath

Miyagi
(Keep running)

Kubota
Go beyond the limit

Miyagi
(Let it shine)

Kubota & Miyagi
Don’t stop; make the goal net sway

Miyagi
It’s no different from that time
Your passion won't fade, yeah?

Kubota
My feet stopped running but
It’s still too early to give up

Miyagi
It's okay to be unrefined

Kubota
There’s places where

Miyagi
Each of us can shine

Kubota
Isn't that right?

Kubota & Miyagi
Reveal your emotions
Even if it seems uncool

Miyagi
Until the 1-second final whistle

Kubota
(I will)

Miyagi
Go further

Kubota
(Surpass myself)

Miyagi
Don’t stop your feet

Kubota
(On each road)

Kubota & Miyagi
I can’t betray myself anymore

Miyagi
You're not the kind of guy who'd end up in a place like this

Kubota
I had forgotten to synchronize our breathing
I'll go ahead

Miyagi
(And get into my position)

Kubota & Miyagi
Let’s go
I won’t hesitate anymore

Kubota
The ringing chant that doesn’t stop my heart from swaying

Miyagi
Take the next step and

Kubota & Miyagi
Aim towards the destination
Come on, let’s go!

Kubota & Miyagi
Reveal your emotions
The goal is still far

Kubota
It can’t end like this

Miyagi
(It’s not over yet)

Kubota
Running out of breath

Miyagi
(Keep running)

Kubota
Go beyond the limit

Miyagi
(Let it shine)

Kubota
No matter how many times you’ve been defeated,

Miyagi
Even if you're blocked

Kubota & Miyagi
Don’t stop; make the goal net sway

Kubota
Continuing

Miyagi
Beyond

Kubota & Miyagi
Each of our roads



meganedolaon

Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Fukutsu_no_Chant&oldid=63252"