@@ Line 10: / Line 10: @@
 |quote_jp=今年も一年、もっともっともーっと頑張ります…！
 劇団のみんなと、芝居がいっぱいできますように！
-|quote_en=
+|quote_en=I’m gonna work even harder this year too! I hope I can act lots with everyone in the company!
 |backstage_jp=初夢アドベンチャー
 |backstage_en=
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |quote_jp=お前の能天気なところには時々頭を抱えたくなるが…
 その笑顔に救われることもある。今年もたくさん笑えよ
-|quote_en=
+|quote_en=Sometimes that laid-back nature of yours makes me want to pull my hair out, but… that smile’s also saved me. Smile a lot this year too.
 |backstage_jp=銀泉会へ年明けのご挨拶！
 |backstage_en=
@@ Line 37: / Line 37: @@
 |ssr_jp=せっかくの新年だ。気を引き締めるために
 一年の抱負でも考えてみたらどうだ…？
-|ssr_en=
+|ssr_en=It’s the long-awaited new year. How about we consider our goals for the year to help focus our efforts…?
 }}
 {{Card Data
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |cardname_en=Straighten Up and Have a Happy New Year
 |leadskill_jp=末吉タハハFACE
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=A Face Glad to Get Good Fortune
 |adlib_jp=わんこ絵馬を吊るそう
-|adlib_en=
+|adlib_en=Let’s Hang a Puppy Ema
 |quote_jp=大吉を引けた方が勿論嬉しいけど…結局は自分の努力で
 未来が変わるんすよね。今年も精一杯精進します！
-|quote_en=
+|quote_en=Of course, I’d be glad to draw great luck, but… in the end, the future will change based on my own efforts! I’ll do my best this year too!
 |backstage_jp=絵馬に書いたヒミツのお祈りごと
 |backstage_en=
@@ Line 63: / Line 63: @@
 |cardname_en=A Brief Respectful Greeting
 |leadskill_jp=半紙が小さすぎる！
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=The Paper’s Too Small!
 |adlib_jp=破魔矢だよ監督くん
-|adlib_en=
+|adlib_en=It’s a Protective Arrow, Director-kun
 |quote_jp=新しい年を迎え、詩興が湧き水のように溢れてくる…
 小さな半紙には、このエモーションは収まらないよ…
-|quote_en=
+|quote_en=My poetic inspiration to welcome the new year is overflowing, like spring water… this emotion cannot be contained within this tiny calligraphy paper…
 |backstage_jp=MANKAI寮の書き初め大会！
 |backstage_en=
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |cardname_en=Trajectory of Blooming
 |leadskill_jp=オレらの大事な相棒運び
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Carrying Our Important Partners
 |adlib_jp=Sはサクラサク！
 |adlib_en=S is for Sakusaku
 |quote_jp=もっともっと満開に咲きたい。胸のワクワクはずーっと
 止まりません。一番そばで、見ていて下さいね
-|quote_en=I want to bloom more and more. The excitement in my chest does not want to stop. Please watch it to the very end.
+|quote_en=I want to bloom more and more. The excitement in my chest never stops. Please watch me from right by my side!
 |backstage_jp=感謝の気持ちを込めて
 |backstage_en=
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |quote_jp=まだきっとアンタの願い通りじゃない…でも俺は諦めな
 いし、これからも、アンタのことだけ考えて咲き続ける
-|quote_en=I'm sure it's not what you wanted ... but I'm not giving up, and from now on, I'll just think about you and blooming.
+|quote_en=I'm sure I’m not what you want yet… but I'm not giving up, so from now on, I’ll think about only you and keep blooming.
 |backstage_jp=プレゼントに隠された音
 |backstage_en=
@@ Line 120: / Line 120: @@
 |cardname_en=Trajectory of Blooming
 |leadskill_jp=公演合間もネタ思案
-|leadskill_en=Brainstorming Plots Between Play
+|leadskill_en=Brainstorming Plots Between Plays
 |adlib_jp=Read my story
 |adlib_en=Read my story
@@ Line 144: / Line 144: @@
 |quote_jp=…本番で、綺麗に咲けて良かった。新しい生きがい的な
 もの？見つけちゃったけど、ログボの回収は怠らないよ
-|quote_en=It was good to be able to bloom beautifully in the production. A new way of life? I found it, but I'm not going to neglect collecting the logbo.
+|quote_en=…I’m glad I was able to bloom beautifully in our productions. A new thing to live for? I’ve found it, but I’m not gonna slack on collecting my log-in bonuses.
 |backstage_jp=素の自分でいられる場所
 |backstage_en=
@@ Line 163: / Line 163: @@
 |quote_jp=ブルーミンのために日本語スタディして、セリフ量も
 アップアップネ！料理のざじずぜぞ、役に立ったヨ♪
-|quote_en= Study Japanese for Bloomin, and the amount of dialogue Up Up Ne! It's a good dish, it's useful♪
+|quote_en=For the sake of blooming, I studied Japanese and my line count also went up and up!  The five fundamental zeazonings of cooking really helped ♪
 |backstage_jp=頑張り屋なお姫サマへ
 |backstage_en=
@@ Line 182: / Line 182: @@
 |quote_jp=オレの克服と開花、見届けてくれてありがとう。もっと
 進化してく皇天馬という役者を、監督に見ていて欲しい
-|quote_en=Thanks for watching me overcome and bloom. I want the Director to see an actor name Imeperial Tenma who is going to evolve even more.
+|quote_en=Thanks for making sure I overcame my fear and bloomed. I want you to watch as I evolve further into the actor known as Tenma Sumeragi.
 |backstage_jp=これからも、ずっと変わらずに
 |backstage_en=
@@ Line 201: / Line 201: @@
 |quote_jp=どうしようもない奴も多い劇団だけど…オレの衣装の
 おかげもあって、この一年、全員ちゃんと咲いてたよね
-|quote_en=There are a lot of people who can't help it, but ... Thanks to my costumes, everyone has bloomed properly this year.
+|quote_en=This theater company has a lot of guys who are beyond help, but… thanks to my costumes, everyone has bloomed properly this year.
 |backstage_jp=過ごした分だけ得られたもの
 |backstage_en=
@@ Line 217: / Line 217: @@
 |leadskill_en=Inside the Treasure Box is...
 |adlib_jp=Marchen至上主義
-|adlib_en=
+|adlib_en=Märchen Supremacy
 |quote_jp=理想の王子様役ができる器にはまだ遠いけれど…
 夏組のみんなと一緒なら、どこまでも頑張れます！
-|quote_en= It's still a long way from being able to play the role of the ideal prince, but ... If I am with everyone in the Summer Troupe, I an do my best!
+|quote_en= I'm still a long way from being able to play the role of the ideal prince, but... together with everyone in the Summer Troupe, I can do my best no matter what!
 |backstage_jp=当たり前の日々を大切に
 |backstage_en=
@@ Line 234: / Line 234: @@
 |cardname_en=Trajectory of Blooming
 |leadskill_jp=黒ひげで船長度UP？
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Blackbeard, Up to Captain?
 |adlib_jp=さんかくなME
 |adlib_en=Triangle ME
 |quote_jp=この一年、いっぱい咲かせてくれてありがとう～！
 二年目は、さんかくの花びらもーっとひらひらさせる！
-|quote_en=This year, thanks for letting me Bloom a lot~! In the secnd year, the petals of the cherry blossoms are fluttering!
+|quote_en=This past year, thanks for making me fully bloom~!  In the second year, I'll make my triangular petals flutter even more!
 |backstage_jp=カントクさんとおそろいさんかく
 |backstage_en=
@@ Line 258: / Line 258: @@
 |quote_jp=自分で思ってた以上に、「一緒」の意味が大きかった。
 二年目も、みんなで一緒に咲けたらテンアゲすぎっ♪
-|quote_en=The meaning of "Together" was greater than I thought. Even in the second yeat, if we could all bloom together, it would be too cool  ♪
+|quote_en=The meaning of "Together" was greater than I thought. If I can bloom with everyone in the second year too, it'll be too hype ♪
 |backstage_jp=キャンバスにつめ込んだ思い出
 |backstage_en=
@@ Line 277: / Line 277: @@
 |quote_jp=こんな底なし沼みてぇな世界に運悪くハマっちまったん
 だよなぁ…二年目もガンガン咲いてくんで、ヨロシク。
-|quote_en=I was unlucky and addicted to such a bottomles swamp world. That's right ... I've been blooming for this second year, so it's crazy.
+|quote_en=Unfortunately, I’ve gotten hooked on this sorta world with no end in sight. I'm gonna bloom with a bang in the second year too, so watch over me.
 |backstage_jp=次の約束のために
 |backstage_en=
@@ Line 293: / Line 293: @@
 |leadskill_en=Turn Around and Say Cheese
 |adlib_jp=Udauda言わず不言実行
-|adlib_en=
+|adlib_en=Action Without Useless Chatter
 |quote_jp=…俺を咲かせてくれたのは、紛れもなくアンタだ。
 これからも俺は挑み続ける。引き続き、世話になる。
-|quote_en=... Undoutedly you were the one who made me bloom. I will continue to be challenged. I will continue to take care of you.
+|quote_en=...no doubt, you were the one who made me bloom. From here on too, I'm gonna keep pushing myself. I'm always gonna be in your debt.
 |backstage_jp=贅沢な日常
 |backstage_en=
@@ Line 315: / Line 315: @@
 |quote_jp=まだまだ、もっと満開に咲ける！みんなを見てるうちに
 俺っちももっと…！って、そう思えるようになったんス
-|quote_en= It's still blooming! While I'm watching everyone, I'm going to do more... That's what I'm starting to think.
+|quote_en=I’m not done yet, I can bloom more! Watching everyone, I’m gonna also…! I’ve started to be able to think like that.
 |backstage_jp=七尾太一の誇り
 |backstage_en=
@@ Line 334: / Line 334: @@
 |quote_jp=…芝居のことも、大切な仲間のことも…アイツに報告
 できてよかった。まだまだ、満足してないだろうけどな
-|quote_en=...The play, the friends... I'm glad I could report it to him. I'm still not satisifed
+|quote_en=…acting, and my precious troupemates… I'm glad I was able to tell him about them. Though I'm sure this still isn't enough.
 |backstage_jp=貴重な集合写真
 |backstage_en=
@@ Line 353: / Line 353: @@
 |quote_jp=年甲斐もなく全力で、満開に咲いてやるってあがき
 続けた一年だ。まだまだ責任、果たし続けさせてやる
-|quote_en=It was a year of blooming fully. I'm still responsible, I'll keep fufilling.
+|quote_en=This year, I made every effort to bloom with all I had despite my age. I’m going to keep making sure we carry out our responsibilities.
 |backstage_jp=成長しているのは
 |backstage_en=
@@ Line 372: / Line 372: @@
 |quote_jp=一度逃げた過去があるからこそ、逃げずに力強く咲こう
 と思える。一緒に咲きたいと思える、大切な仲間もいる
-|quote_en=Because there is a past me that ran away once, let's bloom powerfully without running away. There are important friends who want to bloom together.
+|quote_en=It's because there is a past me that ran away once that I can plan to bloom strongly without running. I have precious friends that I want to bloom together with too.
 |backstage_jp=優しく流れる時間
 |backstage_en=
@@ Line 388: / Line 388: @@
 |leadskill_en=Kouta's Morning Begins
 |adlib_jp=貫きたいI
-|adlib_en=
+|adlib_en=The “I” I want to Stick To
 |quote_jp=板の上で咲いてやるっていうのは、一人の決意だった。
 一人じゃ意味がない…一年たった今だから、そう思える
-|quote_en=It was one person's determination to bloom on the stage. It doesn't make sense to be alone ... It's been a year now, so that's what it seems to be.
+|quote_en=So-called "blooming on stage" had been something I was determined to do on my own.  There's no point in doing it alone… now that it's been a year, that's how it seems.
 |backstage_jp=変化した気持ち
 |backstage_en=
@@ Line 405: / Line 405: @@
 |cardname_en=Trajectory of Blooming
 |leadskill_jp=すやすやもしもし
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Hello? Zzz
 |adlib_jp=とにかくNeTai
 |adlib_en=I Just Want to Sleep
 |quote_jp=……オレが咲くには、マシュマロが必要だと思ってた。
 でも、違う……冬組のみんなと、カントクも必要
-|quote_en=...... I thought I needed marshmallows to bloom. But no ... I need Director and a Winter Troupe too.
+|quote_en=......I thought I needed marshmallows to bloom. But that's wrong...... I need everyone in the Winter Troupe and the Director.
 |backstage_jp=疲れたときは、ゆっくり休んで
 |backstage_en=
@@ Line 429: / Line 429: @@
 |quote_jp=監督くんといると、季節を丁寧に過ごせるきがするよ。
 二年目も、満開にブルーミング…残響のホバリング…
-|quote_en=When you're with the Director, you'll be able to spend the seasons peacfully. The second years also blooms in full bloom... Hovering in reverberation…
+|quote_en=When I'm with the Director, I feel as if I can go through the seasons with care.  In the second year as well, fully blooming… reverberation hovering…
 |backstage_jp=特別な記念の詩と共に
 |backstage_en=
@@ Line 448: / Line 448: @@
 |quote_jp=たくさん咲かせてくれてありがとう。でも、全然足りな
 いな。カントクのせいで、欲張りになっちゃったみたい
-|quote_en= Thank you for blooming me a lot. But it's not enough at all. It looks like I've become greedy because of Director.
+|quote_en= Thank you for making me bloom a lot. But, this isn't enough at all. It looks like I've become greedy because of you, Director.
 |backstage_jp=油断は禁物
 |backstage_en=
@@ Line 467: / Line 467: @@
 |quote_jp=サッカー馬鹿に呆れず付き合ってくれて感謝してる。
 来年も行くか？監督は勝利の女神かもしれないしな
-|quote_en=
+|quote_en=Thanks for sticking with and not getting sick of this soccer nut.
+Wanna go again next year? You might be our victory goddess, after all.
 |backstage_jp=演劇馬鹿と全力シュート
 |backstage_en=
@@ Line 475: / Line 476: @@
 |ssr_jp=がむしゃらにフィールドを駆ける選手たちを
 見ていると、俺も芝居に熱くなりたいと思う
-|ssr_en=
+|ssr_en=When I watch the players running with all they’ve got on the field, I feel like I want to get fired up for acting too.
 }}
 {{Card Data
@@ Line 487: / Line 488: @@
 |quote_jp=来年のバースデーもまたダンスの相手をリクエスト
 しようかな。教えたステップ、覚えていてくれるかい？
-|quote_en=
+|quote_en=Maybe I’ll ask you to be my dance partner on my next birthday as well. You’ll remember the steps I taught you, yes?
 |backstage_jp=ダンスタイムは終わらない
 |backstage_en=
@@ Line 495: / Line 496: @@
 |ssr_jp=あの月もワタシの生誕を祝っているようだ。
 今宵は月灯りの下で、ワタシとワルツを。
-|ssr_en=
+|ssr_en=It seems the moon is also celebrating my birth. Waltz with me under the moonlight tonight.
 }}
 {{Card Data
@@ Line 504: / Line 505: @@
 |leadskill_en=Patissier's Whimsical Wink
 |adlib_jp=恥じらいムズムズハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=Shy and Eager Heart
 |quote_jp=バレンタインは腕が鳴る行事だな…親父や弟たちにも
 作ってやってた。カントクも逆チョコ、期待しててくれ
-|quote_en=
+|quote_en=Valentine’s is a day where I really want to put my skills to use… I made some for my dad and younger brothers too. Look forward to your reverse chocolate too, Director.
 |backstage_jp=大行列★臣のバレンタインワゴン
 |backstage_en=
@@ Line 515: / Line 516: @@
 |ssr_jp=えっと…もう撮ったか？俺がハートなんて、
 全然似合わないよな…恥ずかしい…
-|ssr_en=
+|ssr_en=Um… did you take the shot? Hearts really don’t suit me at all… this is embarrassing…
 }}
 {{Card Data
@@ Line 524: / Line 525: @@
 |leadskill_en=LOVE is the ICING of the HEART
 |adlib_jp=今ドキずっきゅんハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=Modern Love Shot Heart
 |quote_jp=渾身のラブがぎゅぎゅっと詰まったクッキーだよん！
 オレの気持ちのありったけ、召し上がれ～♪
-|quote_en=
+|quote_en=I squeezed all my love into these cookies! Enjoy all the feelings I have to offer~♪
 |backstage_jp=ハッピーバレンタインサプライズ！
 |backstage_en=
@@ Line 541: / Line 542: @@
 |cardname_en=Outstanding Heart Parfait
 |leadskill_jp=仕上げのこだわりホイップ
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Special Whipped Topping
 |adlib_jp=ガチ照れ純情ハート
-|adlib_en=Super Bright Pure Love Heart
+|adlib_en=Super Bashful Pure Love Heart
 |quote_jp=残りのホイップクリームをぎゅ～っと絞り出した時、
 気持ちもぎゅ～っと込められた感じがしたッス！
-|quote_en=
+|quote_en=When I squeeze out the rest of the whipped cream, it feels like I’m also squeezing my feelings in!
 |backstage_jp=LOVE盛りパフェを召し上がれ！
 |backstage_en=
@@ Line 560: / Line 561: @@
 |cardname_en=Browned Heart Tart
 |leadskill_jp=ウェルダンに気を付けて
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Be Careful not to Burn Them
 |adlib_jp=ひたむきお日さまハート
 |adlib_en=Single-minded Sunshine Heart
 |quote_jp=オーブンに入れる前に、感謝の気持ちをたっぷり
 込めてみたんですけど…焼き加減が難しいです
-|quote_en=
+|quote_en=I filled them with my feelings of gratitude before putting them in the oven, but… they didn’t bake too well.
 |backstage_jp=シトロンさんの母国クッキー作り
 |backstage_en=
@@ Line 581: / Line 582: @@
 |leadskill_en=Eager Manpowered Mixing Machine
 |adlib_jp=プロ根性きゅんハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=A Pro’s Captivating Heart
 |quote_jp=もしドラマでショコラティエの役が回ってきたら…
 盛り付けの練習は、臣さんに頼むしかないよな
-|quote_en=
+|quote_en=If I ever get a role as a chocolatier in a drama… I’ll have no choice but to ask Omi-san for help practicing presentation.
 |backstage_jp=お菓子の家にまつわる言い伝え
 |backstage_en=
@@ Line 603: / Line 604: @@
 |quote_jp=幸せとは糖分であるって、誰かが言ってた気がする……
 ……あとこの椅子、ふかふかでいい感じ……ぐぅ。
-|quote_en=
+|quote_en=I feel like someone once said “happiness is sugar…” Also, this chair is soft and comfy… zzz.
 |backstage_jp=チョコレートに感謝を込めて
 |backstage_en=
@@ Line 622: / Line 623: @@
 |quote_jp=パフェの盛り付けって、色合いまでこだわれるのがいい
 よね。パフェモチーフの衣装とかもかわいいかも。
-|quote_en=
+|quote_en=It’s nice to get to pay close attention to the colors when arranging a parfait. An outfit with a parfait motif could be cute too.
 |backstage_jp=疲れた夜はスイーツで癒されて
 |backstage_en=
@@ Line 638: / Line 639: @@
 |leadskill_en=LOVE, Accepted
 |adlib_jp=風になびけポエティックハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=Wind-Fluttered Poetic Heart
 |quote_jp=ハートの形は左右対称。つまり相思相愛ということだ。
 今日はアガペーに満ちた一節を披露しようじゃないか
-|quote_en=
+|quote_en=A heart-shape holds bilateral symmetry. In other words, it is mutual love. Why don’t we give a verse filled with agape today?
 |backstage_jp=優雅なバレンタインティータイム
 |backstage_en=
@@ Line 657: / Line 658: @@
 |leadskill_en=Fork-chan's Dream
 |adlib_jp=はにかみ控えめハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=Bashful Humble Heart
 |quote_jp=般教のクラスメイトから貰うあからさまな義理でも、
 貰えるとついテンションがあがる…それが男っす
-|quote_en=
+|quote_en=Even when they’re clearly obligatory chocolates from my gen ed classmates, being able to receive them puts me in a good mood… that’s guys for you.
 |backstage_jp=ペロルチョコ積み上げ大会！
 |backstage_en=
@@ Line 676: / Line 677: @@
 |leadskill_en=Fork-kun Has Nothing To Do
 |adlib_jp=たなごころビッグハート
-|adlib_en=
+|adlib_en=Big Palm Heart
 |quote_jp=見た目も味も、どっちも大事なんだと言われたが…
 俺にとっては「誰が作ったか」も大事な要素だな
-|quote_en=
+|quote_en=I was told that both presentation and taste are important, but… to me, “who made it” is important too.
 |backstage_jp=その優しさはギルティー
 |backstage_en=
@@ Line 695: / Line 696: @@
 |leadskill_en=With Everyone, to the End of the Rainbow
 |adlib_jp=キミが暴く一つだけ
-|adlib_en=
+|adlib_en=The One Thing You’ll Reveal
 |quote_jp=ドロシーの冒険を知って…どこかすごく遠くへ行っても
 帰りたい場所があるって、幸せだなと思いました！
-|quote_en=
+|quote_en=Having learned about Dorothy’s adventure… I remember how happy it is to have a place you want to come back to even if you go someplace really far away!
 |backstage_jp=どうぶつの人気者
 |backstage_en=
@@ Line 706: / Line 707: @@
 |ssr_jp=案山子にライオンに、ブリキの木こり…
 すごく面白い旅の仲間たちですよね！
-|ssr_en=
+|ssr_en=The Scarecrow, the Lion, and the Tin Woodman… they’re really interesting companions to go on a trip with!
 }}
 {{Card Data
@@ Line 713: / Line 714: @@
 |cardname_en=Close-Call Illusion
 |leadskill_jp=種も仕掛けもなかったら困る
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=In a Pinch Without Smoke or Mirrors
 |adlib_jp=ウィッチクラフト・サークル
 |adlib_en=Witchcraft Circle
 |quote_jp=弟の誕生日会の出し物の一つで、ハンカチとかでできる
 マジックなら練習したっす。見たい？それはちょっと…
-|quote_en=
+|quote_en=I practiced some magic tricks you can do with handkerchiefs and stuff for a performance for my little brother’s birthday party. You want to see? Sorry, but uh…
 |backstage_jp=シトルン再始動！
 |backstage_en=
@@ Line 739: / Line 740: @@
 |quote_jp=「俺の目は片方しかないが、
 その分どこでも見ることができる」
-|quote_en=
+|quote_en=“I may only have one eye, but it can see anywhere.”
 |backstage_jp=魔法使いごっこ
 |backstage_en=
@@ Line 755: / Line 756: @@
 |leadskill_en=Ruthless Moon
 |adlib_jp=原風景を見下ろして
-|adlib_en=
+|adlib_en=Overlooking the Unspoiled Scenery
 |quote_jp=誰しも、他人に詮索されたくない事情って色々と
 あるものだよね。その辺をちゃんと理解して欲しいかな
-|quote_en=
+|quote_en=Everyone has circumstances they don’t want others prying into. Do your best to understand that.
 |backstage_jp=Apology gift
 |backstage_en=
@@ Line 766: / Line 767: @@
 |ssr_jp=仕事でずっと海外を飛び回ってたんだ。
 語学の習得には、ちょっと自信がある
-|ssr_en=
+|ssr_en=I’ve always flown overseas for work.
+I’m pretty confident in my language-learning.
 }}
 {{Card Data
@@ Line 778: / Line 780: @@
 |quote_jp=アンタは手品みたいに、いつも俺を夢中にさせる…
 でも、タネも仕掛けもない。これは…愛の魔法なんだ
-|quote_en=
+|quote_en=Like magic, you always put me in a trance… but there’s no trick behind it. This is… the magic of love.
 |backstage_jp=愛のマジックショー
 |backstage_en=
@@ Line 797: / Line 799: @@
 |quote_jp=「なんと、勇敢な。私も微力ながら助太刀しよう。
 手を出したまえ」
-|quote_en=
+|quote_en=“What bravery. I too will offer you what little help I can. Hold out your hand.”
 |backstage_jp=魔法少女シトロン
 |backstage_en=
@@ Line 815: / Line 817: @@
 |adlib_en=The Great Wizard's Number One Pupil
 |quote_jp=「オズ様……大魔法使いオズ様！」
-|quote_en=
+|quote_en=“Oz-sama… the great wizard Oz-sama!”
 |backstage_jp=役作り【リック】
 |backstage_en=
@@ Line 833: / Line 835: @@
 |adlib_en=Cloudy Wizard
 |quote_jp=「わかったよ。じゃあ、あんたに祝福を」
-|quote_en=
+|quote_en=“Sure, fine. Alright, I’ll give you my blessing.”
 |backstage_jp=役作り【南の魔法使い】
 |backstage_en=
@@ Line 851: / Line 853: @@
 |adlib_en=Wicked Wizard
 |quote_jp=「……念のため守りは固めておくか」
-|quote_en=
+|quote_en=“......I’d better reinforce my defenses just in case.”
 |backstage_jp=役作り【東の魔法使い】
 |backstage_en=
@@ Line 870: / Line 872: @@
 |quote_jp=「私の魔法ですべてエメラルドに替えた。これより、
 この都はエメラルドの都とする」
-|quote_en=
+|quote_en=“I’ve turned everything emerald using my magic. From now on, your capital will be known as the Emerald City.”
 |backstage_jp=役作り【オズワルド】
 |backstage_en=
@@ Line 889: / Line 891: @@
 |quote_jp=ただの手品だよ。…でも、気を付けた方がいい。
 君は戦場で最初に敵に見つかるタイプだ
-|quote_en=
+|quote_en=It’s just a magic trick. …but you’d better be careful. You’re the type to be found first by the enemy on the battlefield.
 |backstage_jp=Welcome to MANKAI寮
 |backstage_en=
@@ Line 908: / Line 910: @@
 |quote_jp=うちはスーツで出社だから、やっぱり着るだけで多少
 仕事モードにはなるかな。うん、スイッチが入る感じ
-|quote_en=
+|quote_en=We wear suits for work, so I guess just putting one on sort of gets me into work mode. Yeah, it’s like it gets switched on.
 |backstage_jp=ツワモノNEW FACE
 |backstage_en=
@@ Line 922: / Line 924: @@
 |cardname_en=Rehearsal
 |leadskill_jp=即戦力の及第点
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Immediate A-Grade Asset
 |adlib_jp=虚言は稽古場で踊る
-|adlib_en=
+|adlib_en=Lies Dance in the Practice Room
 |quote_jp=演劇経験ゼロなんだ。すぐには活躍出来ないかも
 しれないけど、自分なりに頑張るよ。よろしくね
-|quote_en=
+|quote_en=I have zero acting experience. I might not be able to get it right away, but I’ll do my own best. I’m in your care.
 |backstage_jp=にゃんこNG
 |backstage_en=
@@ Line 960: / Line 962: @@
 |cardname_en=MANKAI Birthday
 |leadskill_jp=おめかしバースデー
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Dress-Up Birthday
 |adlib_jp=わがままを聞かせて
-|adlib_en=
+|adlib_en=Tell Me Your Selfish Wish
 |quote_jp=カントクとの来年の約束…すごく嬉しかったです。
 誕生日のとっておきのわがまま、考えておきますね！
-|quote_en=
+|quote_en=Director, the promise I made with you for next year… it made me really happy.
+I’ll think about how I’d like to be selfish on my birthday!
 |backstage_jp=お揃いコーデでピュアデート！
 |backstage_en=
@@ Line 973: / Line 976: @@
 |ssr_jp=誕生日に、オレのわがままを聞いてくれる
 人たちがいる…幸せで、にやけちゃいます！
-|ssr_en=
+|ssr_en=On my birthday, there are people who’ll listen to my selfish wishes… I’m so happy, I can’t stop smiling!
 }}
 {{Card Data
@@ Line 982: / Line 985: @@
 |leadskill_en=Listen♪ Birthday
 |adlib_jp=宝物はしまいたい
-|adlib_en=
+|adlib_en=I Want to Store this Treasure
 |quote_jp=…ずっと、一緒にいる。それは確定だから、とりあえず
 年先の誕生日まで、アンタとしたいことを考えとく
-|quote_en=
+|quote_en=…we’ll be together forever. I’ve made up my mind, so for now I’ll think about what I want to do with you for my next twenty birthdays.
 |backstage_jp=アンタと過ごす大切な記念日
 |backstage_en=
@@ Line 993: / Line 996: @@
 |ssr_jp=絶対忘れない、大切な一日になった。
 宝物もできた。…誕生日って、すごい
-|ssr_en=
+|ssr_en=This was a day I’ll never, ever forget. I even got a treasure. …birthdays are amazing.
 }}
 {{Card Data
@@ Line 1,005: / Line 1,008: @@
 |quote_jp=MANKAI寮っていう同じ屋根の下で…家族みたいに
 みんなで支え合って、お芝居をしていきたいです！
-|quote_en=
+|quote_en=Under the same roof, MANKAI Dorm’s roof… we want to act together, everyone supporting each other like a family!
 |backstage_jp=リーダー合宿！咲也編
 |backstage_en=
@@ Line 1,024: / Line 1,027: @@
 |quote_jp=誰かと同じ屋根の下で暮らすのにも、すっかり慣れた。
 あのうるさい奴らにも…いつの間にかすっかり慣れたな
-|quote_en=
+|quote_en=I’ve gotten used to living with others under the same roof too. Those noisy guys, too… before I knew it I was totally used to them.
 |backstage_jp=リーダー合宿！天馬編
 |backstage_en=
@@ Line 1,043: / Line 1,046: @@
 |quote_jp=同じ屋根の下で暮らしてりゃ、そりゃ喧嘩も殴り合いも
 起きるわな。稽古場でも、思いっきりぶつかり合いてぇ
-|quote_en=
+|quote_en=Living under the same roof, we’ve had arguments and thrown punches. Even in the practice room, we wanna collide as hard as we can.
 |backstage_jp=リーダー合宿！万里編
 |backstage_en=
@@ Line 1,062: / Line 1,065: @@
 |quote_jp=こんなにたくさんの個性が、同じ屋根の下で暮らす…。
 …なんだか、奇跡みたいですよね。毎日楽しいです
-|quote_en=
+|quote_en=So many characters, living under the same roof…
+…it’s sort of like a miracle, isn’t it? Every day is fun.
 |backstage_jp=リーダー合宿！紬編
 |backstage_en=
@@ Line 1,078: / Line 1,082: @@
 |leadskill_en=It Won't End With A Nibble
 |adlib_jp=キャンディランドは理想郷
-|adlib_en=
+|adlib_en=Candy Land is a Utopia
 |quote_jp=舐め終わる前に、途中でつい噛んじまうこともある。
 長くは楽しめねぇが…監督は、最後まで舐める方か？
-|quote_en=
+|quote_en=Sometimes I accidentally bite it halfway before getting to the last lick. Can’t enjoy it for long, but… Director, do you suck on them the whole time?
 |backstage_jp=世界の祭典！？キャンディフェスタ
 |backstage_en=
@@ Line 1,089: / Line 1,093: @@
 |ssr_jp=監督が今舐めてる奴はどんな味がする？
 …次は、それが舐めてみてぇ。
-|ssr_en=
+|ssr_en=What flavor are you havin’ right now, Director? …I wanna try that one next.
 }}
 {{Card Data
@@ Line 1,098: / Line 1,102: @@
 |leadskill_en=A Very Particular Shopkeeper
 |adlib_jp=荒野のスナイパーBANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Desert Sniper BANG!
 |quote_jp=とっておきのさんかくに囲まれて、美味しいさんかく
 スイーツが食べられる世界にひとつのカフェだよ～！
-|quote_en=
+|quote_en=This is the only cafe in the world where you can eat yummy triangle sweets surrounded by special triangles~!
 |backstage_jp=さんかくカフェにご招待
 |backstage_en=
@@ Line 1,115: / Line 1,119: @@
 |cardname_en=Provocative Mocha Macaron
 |leadskill_jp=雑魚はまとめてマカロナージュ
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Small Fry-Gathering Macaronage
 |adlib_jp=通り魔的キメBANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Street Thug-Type Decisive BANG!
 |quote_jp=お返しとか勝手に期待されんのだりぃって昔は思ってた
 けど…あげたらどんな顔するか、考えんのは楽しかった
-|quote_en=
+|quote_en=Used to think it was a real pain in the ass that people’d go ahead and expect return gifts, but… it was fun to think about what sort of face you’d make when I gave one to you.
 |backstage_jp=スイーツショッピング
 |backstage_en=
@@ Line 1,136: / Line 1,140: @@
 |leadskill_en=Berry & Pistachio
 |adlib_jp=なりきりクロスBANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Perfect Imitation Cross BANG!
 |quote_jp=シトロンとマカロンの驚きの共通点、わかるネ…？
 正解したらマカロンなシトロンをプレゼントダヨ♪
-|quote_en=
+|quote_en=Do you know what surprising thing Citron and macaron have in common…? If you get it right, you will be getting a macaron Citron ♪
 |backstage_jp=シトロン、マカロンを作る
 |backstage_en=
@@ Line 1,153: / Line 1,157: @@
 |cardname_en=Assorted Roll Cakes
 |leadskill_jp=配色は塗り絵の要領で
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=The Trick to Coloring Is the Palette
 |adlib_jp=うるわし美貌BANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Lovely Beauty BANG!
 |quote_jp=色とりどりの個性が、一つのお皿に集まってる…
 ふふ、なんだかMANKAIカンパニーみたいだね
-|quote_en=
+|quote_en=All sorts of flavors, assembled on one plate… fufu, it’s sort of like the MANKAI Company, right?
 |backstage_jp=キミが望む贈り物を
 |backstage_en=
@@ Line 1,174: / Line 1,178: @@
 |leadskill_en=Kiss the Candy
 |adlib_jp=いろどりアソートの誘惑
-|adlib_en=
+|adlib_en=Color Assortment Temptation
 |quote_jp=お菓子の国の住人になれる機会なんてめったにない
 ですもんね…キャンディ王子、立派に務めてみせます
-|quote_en=
+|quote_en=It’s not every day you get a chance to become a resident of a Candy Kingdom… I’ll show you a performance worthy of the Candy Prince.
 |backstage_jp=再録・街頭インタビュー！
 |backstage_en=
@@ Line 1,191: / Line 1,195: @@
 |cardname_en=Colorful Macaron Treat
 |leadskill_jp=視力検査は定期的に
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Routine Eye Exam
 |adlib_jp=チートな二丁拳銃BANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Cheat Dual Wielded BANG!
 |quote_jp=三倍返しじゃ物足りない欲張りな監督さんのために…
 十倍親切な俺と十倍ぐうたらな俺、どっちか選んで？
-|quote_en=
+|quote_en=For our greedy Director-san who a threefold return gift isn’t enough for… do you want me to be ten times as generous or ten times as lazy?
 |backstage_jp=リーマンのホワイトデー事情
 |backstage_en=
@@ Line 1,215: / Line 1,219: @@
 |quote_jp=美味しいスイーツって、一瞬で人を幸せにできるから
 すごいなぁ。十ちゃんの眉間のシワも薄くなってます！
-|quote_en=
+|quote_en=It’s amazing how a tasty sweet can instantly make someone happy. Even Juchan’s brow is un-furrowed!
 |backstage_jp=甘いおまじない
 |backstage_en=
@@ Line 1,229: / Line 1,233: @@
 |cardname_en=Self-Play MAXIMUM
 |leadskill_jp=雁字搦めの愛情表現
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Immobilized Expression of Love
 |adlib_jp=狂おしい求愛BANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Lovesick Courtship BANG!
 |quote_jp=たとえアンタが俺のものじゃなくても、俺はアンタの
 もの。いつまでも変わらないから…何度でも言わせて
-|quote_en=
+|quote_en=Even if you’re not mine, I’m yours. That’ll never change, so… let me say it again and again.
 |backstage_jp=愛を込めたラッピング
 |backstage_en=
@@ Line 1,248: / Line 1,252: @@
 |cardname_en=Adult Matcha Roll
 |leadskill_jp=菓子の甘さは控えめだけど
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Even Though It’s Not Too Sweet
 |adlib_jp=扱い慣れたチャカでBANG!
-|adlib_en=
+|adlib_en=Seasoned Pistol BANG!
 |quote_jp=どいつもこいつも甘ったるいモンばっかり買い込み
 やがって…甘けりゃいいってもんじゃ、ねえだろ？
-|quote_en=
+|quote_en=Every last one of them’s only stocking up on disgustingly sweet stuff… just ‘cause it’s sweet doesn’t automatically make it good, right?
 |backstage_jp=ホワイトデーの催事場にて
 |backstage_en=
@@ Line 1,948: / Line 1,952: @@
 |cardname_en=An Autumn Night on the Verandah
 |leadskill_jp=過日のチークブラシ
-|leadskill_en=
+|leadskill_en=Cheek Brush from the Past Days
 |adlib_jp=そして、生は続く
-|adlib_en=
+|adlib_en=And Life Continues On
 |quote_jp=…この家で15年間生きてきた。情だって、勿論ある。
 でも俺には、どうしても諦めたくねぇ夢もあるんだ…
-|quote_en=
+|quote_en=...I've lived in this house for 15 years. 'Course I've got feelings. But, I have this dream I really don't wanna give up on either...
 |backstage_jp=メイクアップ・マジック
 |backstage_en=
@@ Line 1,961: / Line 1,965: @@
 |ssr_jp=肌の手入れを怠る奴は容赦しねぇ。
 化粧ノリでわかるからな。手ぇ抜くなよ
-|ssr_en=
+|ssr_en= I won't tolerate anyone who doesn't take good care of their skin. You can tell straight from the way their makeup looks. Don't you dare go cuttin' corners
 }}
 {{Card Data

Anonymous

Search

Difference between revisions of "Card Data/2018"

Latest revision as of 05:27, 30 May 2024

New Year/1st Anniversary[edit]

Fourth Plays[edit]

Fifth Plays[edit]

Navigation

Wiki tools

Page tools

Categories