Difference between revisions of "Act 9/Episode 5"
From A3! Wiki
m (Fixed missing previous/next navigation buttons) |
|||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | ||
+ | =Translation 1= | ||
<table class="storytable"> | <table class="storytable"> | ||
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 5: Farewell Memory</caption> | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 5: Farewell Memory</caption> | ||
Line 116: | Line 117: | ||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
− | {{Story Nav|previous=|next=}} | + | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 4|next=Act 9/Episode 6}} |
</table> | </table> | ||
<!--{{Notes}}--> | <!--{{Notes}}--> | ||
{{Translator|name=nids|link=}} | {{Translator|name=nids|link=}} | ||
+ | |||
+ | =Translation 2= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 5: Memory of a Farewell</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 4|next=Act 9/Episode 6}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | |||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=That pork bun was so goodー. Even so I’m still starving, I wonder what’s for dinner?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Who knows….}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=By the way, I’m thinking of doing a short term part time job.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=I wanna go touring with nii-chan, so I’ll save up some money for a bike and license.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=Yamaguchi also said he might want to get a license after he quits baseball club. Do you wanna get a license too Azami?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Hm….}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=….}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=Y'know I’ve been kinda wondering… Azami, you’ve been acting weird recently.}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Eh? Not reallyーー.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Probably after the graduation ceremony in March.}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=ーー.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Did something happen?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=….}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=Actually…}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=''You don’t have any lessons today?''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Yupー, it’s a rare day off!''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''It’s been a while since we went to eat ramen together hasn’t it?''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Ever since I joined GOD-za, it’s been nothing but lessons.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Well I’m free till the graduation ceremony, so it’s perfect timing.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Yup.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''Our chairman Reni-san has been looking after me, you see. Coaching me until overtime, I’ve learned a lot from him.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''With only a bit of advice, my visual performance and movement really changes. It’s seriously like magic.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''He’s a scary person so he can be harsh. But right now I want to take all of his advice and improve.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Hmm…''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Plus, If I keep working hard he said he’d promote me from a trainee into a regular and cast me for the next play.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''That's incredible.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''He said no one has ever achieved this much this fast before, and that it’s an incredible feat.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''I’ve always wanted to become an actor, but I didn’t think I’d achieve my dreams so quickly.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''No one can match Reni-san. I’ve been indebted to him, so I need to return the kindness.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''…''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Azami?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''I’ve been quiet about this, but… In the troupe I’m in, there’s ex GOD-za members.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Hmm, is that so?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''There’s two members, but… One of them was sent to be a spy by that Reni guy.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Eh…?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''That Reni guy told him that as an exchange with a nice place in the cast, he had to mess up my troupe’s performance.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''That can't be…''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Is it really okay to trust that person…? What if he’s trying to trick you tooーー''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''There’s no way he’s doing that!''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''But, isn’t it a little suspicious that he’s promoting you so quickly? Maybe there’s something shady behind that.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Are you trying to tell me I don’t have that kind of talent?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''That’s not what I’m saying!''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''If you’re going to say that to begin with can you even trust the spy guy’s story?''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''What if he’s just trying to put the blame on Reni-san?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''That’s not the kind of person he is!''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''You can say the same about Reni-san, he’s very earnest about theater. I can’t think of him as someone who would do that.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''ーー.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''Sorry, I’m going home for today.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''…''}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=…}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''You said you wanted to talk, what is it?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Today we’re graduating, it wouldn't be good to not talk things out.''}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=''I said too much the other day, I’m sorry. I was just worried about you, Shifuto.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''…..I said too much too.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''The troupe I’m in, MANKAI Company, is a really good place. Won’t you come visit sometime?''}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=''We’re not recruiting right now but, I’ll try to ask the directorーー''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''…No, it’s fine.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''ーー.''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''...Hey, remember when you first joined theater, you gave me a ticket to your performance?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Yeah, you said you were busy and couldn’t go, didn’t you?''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''About that, I actually always cancelled last minute on purpose. Do you know why?''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Eh…''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''I was jealous that you started theater before me, and I couldn’t go. Always.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''I told you didn’t I, Azami. Doing theater was always my dream.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''And yet you, who didn’t actually have any interest in theater, standing on stage, even your dream to be a makeup artist came true.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''Seeing that figure of yours frustrated me, and in the end I never was able to go. I was the one who wanted to do theater more than you.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''ーー.''}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=''So you’ve been thinking like that. I never even realizedーー''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''It’s not that it’s your fault, but, sorry.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''Eh?''}} | ||
+ | {{Line|character=Shifuto|border=other|dialogue=''I’m not worthy to stay buddies with you.''}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=''ーー.''}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=azami|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=….I see, that must be tough.}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=I understand how he feels, but I can’t even contact him.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Yeah… To think your best friend would join GOD-za, it must've been a shock.}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=When I heard, I was surprised.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=There was that time I fought and broke contact with Yamaguchi who I’ve always been in the baseball club with, so I get it.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=You can’t do much about it, so it’s tough isn't it?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=But you see, It was because that happened that now I feel like I’m closer than ever with Yamaguchi.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=When both sides give up, a friendship ends. But when neither gives up, you might reconcile and fix your friendship once more.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=I’m sure Shifuto-kun needs time to sort out how he feels.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=But you two are doing theater, so if at least you don’t give up on him, I’m sure there's a chance to talk again.}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=So you absolutely can’t give up!}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=ーーYeah, you’re probably right.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Yeah.}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=This is the first time ever that I feel like you’re older than me.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Eh, for real!? Did I look like nii-chan!? Specifically how many points did I score!?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=And in an instant you’ve gotten minus points.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Eehー!! That’s fast!}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=But anyway, thanks.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Hehe!}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=kumon|dialogue=We’re back!}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=We’re back.}} | ||
+ | {{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=This is seriously yikes! What are we gonna do!?}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=What to doー?}} | ||
+ | {{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=They’re so persistent.}} | ||
+ | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=…?}} | ||
+ | {{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Sounds like they're making a fuss about something.}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | |||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 4|next=Act 9/Episode 6}} | ||
+ | </table> | ||
+ | <!--{{Notes}}--> | ||
+ | {{Translator|name=Lia/retiredstarmiya|link=}} | ||
+ | |||
+ | <headertabs/> | ||
[[Category:Main Story]] | [[Category:Main Story]] |
Latest revision as of 12:59, 21 May 2020
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE