Difference between revisions of "Don't cry..."

From A3! Wiki
m (Romaji lyrics correction)
m (→‎Videos)
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 10: Line 10:
 
}}
 
}}
  
−
<b>Don't cry...</b> is the theme song of the [[Winter Troupe]]'s Debut Play: [[Play/Sympathy for the Angel|Sympathy for the Angel]]. The song is performed by [[Tsumugi Tsukioka|Tsumugi]] as Michael and [[Tasuku Takato|Tasuku]] as Raphael, sung by Atsushi Tamaru and Takuya Satou. The full song was released on June 28, 2017, appearing on the [[Music#A3! First WINTER EP|A3! First WINTER EP]].
+
<b>Don't cry...</b> is the theme song of the [[Winter Troupe]]'s Debut Play: [[Play/Sympathy for the Angel|Sympathy for the Angel]]. The song is performed by [[Tsumugi Tsukioka|Tsumugi]] as Michael and [[Tasuku Takato|Tasuku]] as Raphael, sung by [[Atsushi Tamaru]] and [[Takuya Satou]]. The full song was released on June 28, 2017, appearing on the [[Music#A3! First WINTER EP|A3! First WINTER EP]].
  
 +
=Lyrics=
 
{{Lyrics|troupe=winter
 
{{Lyrics|troupe=winter
 
|kanji=<poem>
 
|kanji=<poem>
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
叶わない夢なんて
 
叶わない夢なんて
 
君が傷つくだけさ
 
君が傷つくだけさ
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
それでもいいと思う
 
それでもいいと思う
 
愛しい出会いをした
 
愛しい出会いをした
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
もう悲しませるのは
 
もう悲しませるのは
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
見たくないよ
 
見たくないよ
 
例え不幸せでも
 
例え不幸せでも
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
君を失いたくない
 
君を失いたくない
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
見守りたい
 
見守りたい
 
ただそれだけでよかった
 
ただそれだけでよかった
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
側に居れれば
 
側に居れれば
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
会えなくても
 
会えなくても
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
幸せだったよ
 
幸せだったよ
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
許されない想いが
 
許されない想いが
 
罰を受けようと
 
罰を受けようと
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
味方でいるよ
 
味方でいるよ
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
逃げはしないさ
 
逃げはしないさ
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
笑顔の君がいる
 
笑顔の君がいる
 
ただそれだけで…
 
ただそれだけで…
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
嬉しそうな顔には
 
嬉しそうな顔には
 
ツンと胸が痛くて
 
ツンと胸が痛くて
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
言葉を交わせずにいても
 
言葉を交わせずにいても
 
嬉しいから
 
嬉しいから
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
このままじゃ戻れない
 
このままじゃ戻れない
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
大丈夫だよ
 
大丈夫だよ
 
だから見守っていて
 
だから見守っていて
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
この手 離したくないよ
 
この手 離したくないよ
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
君の為に出来ることは
 
君の為に出来ることは
 
何度だって
 
何度だって
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
止めさせたくて
 
止めさせたくて
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
助けたいよ
 
助けたいよ
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
この身朽ちようと
 
この身朽ちようと
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
この想いは
 
この想いは
 
伝えられないままでも
 
伝えられないままでも
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
どうかこのまま…
 
どうかこのまま…
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
愛しい君と
 
愛しい君と
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
交わした宝物 胸にあるから
 
交わした宝物 胸にあるから
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
悔やんでも遅いから
 
悔やんでも遅いから
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
気づかれずに
 
気づかれずに
 
消えてゆく身を預け
 
消えてゆく身を預け
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
優しく迎えにゆくよ
 
優しく迎えにゆくよ
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
戻れないと
 
戻れないと
 
定められた運命も
 
定められた運命も
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
受け入れられず
 
受け入れられず
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
ありがとうと
 
ありがとうと
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
切なく溢した
 
切なく溢した
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
愛したこと
 
愛したこと
 
後悔だけはしないさ
 
後悔だけはしないさ
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
行かないでくれ
 
行かないでくれ
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}}
 
最期は笑って…？
 
最期は笑って…？
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|ミカエル}} &{{Name|Tasuku|ラファエル}}
 
願いを抱きしめて 流した涙…
 
願いを抱きしめて 流した涙…
 
</poem>
 
</poem>
 
|romaji=<poem>
 
|romaji=<poem>
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Kanawanai yume nante
 
Kanawanai yume nante
−
Kimi ga kidzutsuku dake sa
+
Kimi ga kizutsuku dake sa
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Sore demo ii to omou
 
Sore demo ii to omou
−
Itoshii deai wo shita
+
Itoshii deai o shita
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Mou kanashimaseru no wa
 
Mou kanashimaseru no wa
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Mitakunai yo
 
Mitakunai yo
 
Tatoe fushiawase demo
 
Tatoe fushiawase demo
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
−
Kimi wo ushinaitakunai
+
Kimi o ushinaitakunai
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Mimamoritai
 
Mimamoritai
 
Tada sore dake de yokatta
 
Tada sore dake de yokatta
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Soba ni irereba
 
Soba ni irereba
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Aenakutemo
 
Aenakutemo
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Shiawase datta yo
 
Shiawase datta yo
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Yurusarenai omoi ga
 
Yurusarenai omoi ga
−
Batsu wo ukeyou to
+
Batsu o ukeyou to
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Mikata de iru yo
 
Mikata de iru yo
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Nige wa shinai sa
 
Nige wa shinai sa
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Egao no kimi ga iru
 
Egao no kimi ga iru
 
Tada sore dake de...
 
Tada sore dake de...
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Ureshisou na kao ni wa
 
Ureshisou na kao ni wa
 
Tsun to mune ga itakute
 
Tsun to mune ga itakute
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
−
Kotoba wo kawasezu ni ite mo
+
Kotoba o kawasezu ni ite mo
 
Ureshii kara
 
Ureshii kara
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Kono mama ja modorenai
 
Kono mama ja modorenai
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Daijoubu da yo
 
Daijoubu da yo
 
Dakara mimamotteite
 
Dakara mimamotteite
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
−
Kono te hazushitakunai yo
+
Kono te hanashitakunai yo
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Kimi no tame ni dekiru koto wa
 
Kimi no tame ni dekiru koto wa
 
Nando datte
 
Nando datte
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Yamesasetakute
 
Yamesasetakute
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Tasuketai yo
 
Tasuketai yo
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Kono mi kuchiyou to
 
Kono mi kuchiyou to
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Kono omoi wa
 
Kono omoi wa
 
Tsutaerarenai mama demo
 
Tsutaerarenai mama demo
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Douka kono mama...
 
Douka kono mama...
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Itoshii kimi to
 
Itoshii kimi to
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Kawashita takaramono mune ni aru kara
 
Kawashita takaramono mune ni aru kara
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Kuyandemo osoi kara
 
Kuyandemo osoi kara
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
−
Kidzukarezu ni
+
Kizukarezu ni
−
Kieteyuku mi wo azuke
+
Kieteyuku mi o azuke
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Yasashiku mukae ni yuku yo
 
Yasashiku mukae ni yuku yo
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Modorenai to
 
Modorenai to
 
Sadamerareta unmei mo
 
Sadamerareta unmei mo
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Ukeirerarezu
 
Ukeirerarezu
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Arigatou to
 
Arigatou to
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Setsunaku koboshita
 
Setsunaku koboshita
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Aishita koto
 
Aishita koto
 
Koukai dake wa shinai sa
 
Koukai dake wa shinai sa
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Ikanaide kure
 
Ikanaide kure
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Saigo wa waratte...?
 
Saigo wa waratte...?
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
−
Negai wo dakishimete nagashita namida...
+
Negai o dakishimete nagashita namida...
 
</poem>
 
</poem>
 
|english=<poem>
 
|english=<poem>
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Dreams that can't come true
 
Dreams that can't come true
 
will only hurt you.
 
will only hurt you.
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Even so, that's fine with me,
 
Even so, that's fine with me,
 
for I had a beautiful encounter.
 
for I had a beautiful encounter.
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Your suffering ー
 
Your suffering ー
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
I don't want to see it anymore.
 
I don't want to see it anymore.
 
Even if this brings misfortune,
 
Even if this brings misfortune,
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
I don't want to lose you.
 
I don't want to lose you.
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
I'd like to watch over you.
 
I'd like to watch over you.
 
That's all I wanted.
 
That's all I wanted.
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
If I could be by your side,
 
If I could be by your side,
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Even if we couldn't meet,
 
Even if we couldn't meet,
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
That was happiness<ref>A direct antonym of the 'misfortune (不幸せ)' from earlier</ref> to me.
 
That was happiness<ref>A direct antonym of the 'misfortune (不幸せ)' from earlier</ref> to me.
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
If you're to be punished
 
If you're to be punished
 
for your unforgivable feelings,
 
for your unforgivable feelings,
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
I'll be your ally;
 
I'll be your ally;
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
I won't run away.
 
I won't run away.
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
For you to smile ー
 
For you to smile ー
 
That's all I...
 
That's all I...
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
At your joyful face,
 
At your joyful face,
 
a pang shoots through my heart.
 
a pang shoots through my heart.
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
We don't have to exchange words
 
We don't have to exchange words
 
for me to be happy.
 
for me to be happy.
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
At this rate, you won't be able to return.
 
At this rate, you won't be able to return.
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
It's fine.
 
It's fine.
 
So watch over me.
 
So watch over me.
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
I don't want to let go of this hand.
 
I don't want to let go of this hand.
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
For your sake, I'll do anything I can,
 
For your sake, I'll do anything I can,
 
over and over again,
 
over and over again,
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
I want to stop you.
 
I want to stop you.
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
I want to save you.
 
I want to save you.
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
As this body crumbles away ー
 
As this body crumbles away ー
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Even if these feelings
 
Even if these feelings
 
remain untold,
 
remain untold,
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Please, stay this way...
 
Please, stay this way...
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
With you, beloved,
 
With you, beloved,
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
the treasures we exchanged are in my heart.
 
the treasures we exchanged are in my heart.
  
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Since it's too late to regret,
 
Since it's too late to regret,
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
I'll leave you this body
 
I'll leave you this body
 
that's disappearing, unnoticed,
 
that's disappearing, unnoticed,
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
I'll come for you<ref>lit. 優しく - connotations of gentle tenderness.</ref>.
 
I'll come for you<ref>lit. 優しく - connotations of gentle tenderness.</ref>.
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
Though we're locked into
 
Though we're locked into
 
a fate that can't be changed,
 
a fate that can't be changed,
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Unable to accept it,
 
Unable to accept it,
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Saying 'thank you',
 
Saying 'thank you',
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
our bittersweet feelings spilled over.
 
our bittersweet feelings spilled over.
  
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don’t cry…
 
Don’t cry…
 
I won't regret
 
I won't regret
 
that I loved.
 
that I loved.
−
{{Name|Tasuku}}
+
{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
Don't go.
 
Don't go.
−
{{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}}
 
Smile for my last moments...?
 
Smile for my last moments...?
−
{{Name|Tasuku}} & {{Name|Tsumugi}}
+
{{Name|Tsumugi|Michael}} &{{Name|Tasuku|Raphael}}
 
The tears we shed held all our wishes...
 
The tears we shed held all our wishes...
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
 +
{{Notes}}
 +
 +
=Videos=
 +
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/qO6nG3qB_k4|||||start=100&end=189}}</div>
 +
 +
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 08:20, 5 November 2021

Mini Album A3! First WINTER EP.png
Don't cry...
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Album A3! First WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Mini Album A3! First WINTER EP.png
Don't cry...
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Album A3! First WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English


Don't cry... is the theme song of the Winter Troupe's Debut Play: Sympathy for the Angel. The song is performed by Tsumugi as Michael and Tasuku as Raphael, sung by Atsushi Tamaru and Takuya Satou. The full song was released on June 28, 2017, appearing on the A3! First WINTER EP.

Lyrics[edit]

漢字

ラファエル
叶わない夢なんて
君が傷つくだけさ

ミカエル
それでもいいと思う
愛しい出会いをした

ラファエル
もう悲しませるのは

ミカエル
見たくないよ
例え不幸せでも

ミカエル & ラファエル
君を失いたくない

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
見守りたい
ただそれだけでよかった

ラファエル
側に居れれば

ミカエル
会えなくても

ミカエル & ラファエル
幸せだったよ

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
許されない想いが
罰を受けようと

ラファエル
味方でいるよ

ミカエル
逃げはしないさ

ミカエル & ラファエル
笑顔の君がいる
ただそれだけで…

ラファエル
嬉しそうな顔には
ツンと胸が痛くて

ミカエル
言葉を交わせずにいても
嬉しいから

ラファエル
このままじゃ戻れない

ミカエル
大丈夫だよ
だから見守っていて

ミカエル & ラファエル
この手 離したくないよ

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
君の為に出来ることは
何度だって

ラファエル
止めさせたくて

ミカエル
助けたいよ

ミカエル & ラファエル
この身朽ちようと

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
この想いは
伝えられないままでも

ラファエル
どうかこのまま…

ミカエル
愛しい君と

ミカエル & ラファエル
交わした宝物 胸にあるから

ラファエル
悔やんでも遅いから

ミカエル
気づかれずに
消えてゆく身を預け

ミカエル & ラファエル
優しく迎えにゆくよ

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
戻れないと
定められた運命も

ラファエル
受け入れられず

ミカエル
ありがとうと

ミカエル & ラファエル
切なく溢した

ミカエル & ラファエル
Don’t cry…
愛したこと
後悔だけはしないさ

ラファエル
行かないでくれ

ミカエル
最期は笑って…？

ミカエル & ラファエル
願いを抱きしめて 流した涙…

Romaji

Raphael
Kanawanai yume nante
Kimi ga kizutsuku dake sa

Michael
Sore demo ii to omou
Itoshii deai o shita

Raphael
Mou kanashimaseru no wa

Michael
Mitakunai yo
Tatoe fushiawase demo

Michael & Raphael
Kimi o ushinaitakunai

Michael & Raphael
Don’t cry…
Mimamoritai
Tada sore dake de yokatta

Raphael
Soba ni irereba

Michael
Aenakutemo

Michael & Raphael
Shiawase datta yo

Michael & Raphael
Don’t cry…
Yurusarenai omoi ga
Batsu o ukeyou to

Raphael
Mikata de iru yo

Michael
Nige wa shinai sa

Michael & Raphael
Egao no kimi ga iru
Tada sore dake de...

Raphael
Ureshisou na kao ni wa
Tsun to mune ga itakute

Michael
Kotoba o kawasezu ni ite mo
Ureshii kara

Raphael
Kono mama ja modorenai

Michael
Daijoubu da yo
Dakara mimamotteite

Michael & Raphael
Kono te hanashitakunai yo

Michael & Raphael
Don’t cry…
Kimi no tame ni dekiru koto wa
Nando datte

Raphael
Yamesasetakute

Michael
Tasuketai yo

Michael & Raphael
Kono mi kuchiyou to

Michael & Raphael
Don’t cry…
Kono omoi wa
Tsutaerarenai mama demo

Raphael
Douka kono mama...

Michael
Itoshii kimi to

Michael & Raphael
Kawashita takaramono mune ni aru kara

Raphael
Kuyandemo osoi kara

Michael
Kizukarezu ni
Kieteyuku mi o azuke

Michael & Raphael
Yasashiku mukae ni yuku yo

Michael & Raphael
Don’t cry…
Modorenai to
Sadamerareta unmei mo

Raphael
Ukeirerarezu

Michael
Arigatou to

Michael & Raphael
Setsunaku koboshita

Michael & Raphael
Don’t cry…
Aishita koto
Koukai dake wa shinai sa

Raphael
Ikanaide kure

Michael
Saigo wa waratte...?

Michael & Raphael
Negai o dakishimete nagashita namida...

English

Raphael
Dreams that can't come true
will only hurt you.

Michael
Even so, that's fine with me,
for I had a beautiful encounter.

Raphael
Your suffering ー

Michael
I don't want to see it anymore.
Even if this brings misfortune,

Michael & Raphael
I don't want to lose you.

Michael & Raphael
Don’t cry…
I'd like to watch over you.
That's all I wanted.

Raphael
If I could be by your side,

Michael
Even if we couldn't meet,

Michael & Raphael
That was happiness[1] to me.

Michael & Raphael
Don’t cry…
If you're to be punished
for your unforgivable feelings,

Raphael
I'll be your ally;

Michael
I won't run away.

Michael & Raphael
For you to smile ー
That's all I...

Raphael
At your joyful face,
a pang shoots through my heart.

Michael
We don't have to exchange words
for me to be happy.

Raphael
At this rate, you won't be able to return.

Michael
It's fine.
So watch over me.

Michael & Raphael
I don't want to let go of this hand.

Michael & Raphael
Don’t cry…
For your sake, I'll do anything I can,
over and over again,

Raphael
I want to stop you.

Michael
I want to save you.

Michael & Raphael
As this body crumbles away ー

Michael & Raphael
Don’t cry…
Even if these feelings
remain untold,

Raphael
Please, stay this way...

Michael
With you, beloved,

Michael & Raphael
the treasures we exchanged are in my heart.

Raphael
Since it's too late to regret,

Michael
I'll leave you this body
that's disappearing, unnoticed,

Michael & Raphael
I'll come for you[2].

Michael & Raphael
Don’t cry…
Though we're locked into
a fate that can't be changed,

Raphael
Unable to accept it,

Michael
Saying 'thank you',

Michael & Raphael
our bittersweet feelings spilled over.

Michael & Raphael
Don’t cry…
I won't regret
that I loved.

Raphael
Don't go.

Michael
Smile for my last moments...?

Michael & Raphael
The tears we shed held all our wishes...


Notes

  1. ↑ A direct antonym of the 'misfortune (不幸せ)' from earlier
  2. ↑ lit. 優しく - connotations of gentle tenderness.


Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Don%27t_cry...&oldid=56447"