|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{Backstage
| |
| − | |storyname= First Ozashiki game
| |
| − | |translator= [http://jokertrap-ran.tumblr.com Ran]
| |
| − | |hasnotes=
| |
| − | |tabs=
| |
| − | <tabs plain>
| |
| − | <tab name="Part 1" block>
| |
| − | <table class="storybodytable">
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sorry for being late! My work had me toiling far longer than I thought it would…!}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Ahh, director-kun. Good work.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=That’s alright. We’ve only just finished changing into our costumes.}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=How’s the size?}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=There’s no problems with it.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So the 3 of your costumes are being done up first?}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s right. I’m sure the muscle training dumbass’ size will change yet again–}}
| |
| − | {{Line|character=|border=yuki|dialogue=And the amazing sleeper himself was sleeping while the measurements were being taken. There were errors due to that so it’s currently being readjusted.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I told you that I was sorry, didn’t I? My arms just got a little thicker than it was previously…}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Mngh…}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=And I’d have to rethink the poet’s costume design once more since it seems like he’ll be getting a rather extravagant hairstyle this time round.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I’m playing the role of a young master, you see! The attire has to be a glamorous yet gorgeous, one truly befitting of my title!}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Really! I always have my hands full with this guy since he’s so picky about everything. And yet, he’s still one of the older members amongst us? You should try being in my shoes for once-}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Erm, but I still think that it’s really chic and cool compared to how flashy the Summer Troupe’s kimonos were for their ninja play!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yup, there’s certainly some taste in it.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Feels stylish.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=…I think the colours and patterns are really interesting.}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Well, yeah. I spent quite a lot of time picking out the patterns since I didn’t want them to look too plain.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(T-Thank goodness. It seems like he managed to put Yuki-kun back in a good mood by modestly nudging the subject into a different direction.)}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It’s refreshing to see everyone in traditional Japanese clothes.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Right? Azuma-san’s the most eye-catching one after all since he’s the first one to play a female role in the Winter Troupe.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=izumi|dialogue=(He’s beautiful, beyond my expectations even. There’s also some surprising sex appeal in play and it’s almost as if I could fall in love with him at first sight…)}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, if that’s so then can I think that I’ve met your expectations…?}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Y-Your face is too close!!)}}
| |
| − | {{Line|character=|border=izumi|dialogue=O-On the contrary, you’ve exceeded my expectations so much that it’s bad for my heart!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Really? I’m glad to hear that.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Was the role you were playing one of a former geisha?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yup. Although I’m a shamisen teacher now.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Are you going to do anything to build the role further?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Right…The director did already give praised about it but I want to make it feel more real.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It’s already realistic, though…)}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Hm. In other words, you’re wondering what would help you further build your role?}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=How about a geisha’s dance or something…?}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Azu-nee already knows how that works.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yeah. I did teach Yuki how it was done before.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=How about the shamisen then?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I’ve actually managed to pick up quite a bit of that back during the days where I slept alongside people. There was someone who knew how to play it and taught me how to. I can play anything so long as it’s simple.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Azuma-san’s really like a jack of all trades…}}
| |
| − | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Maybe you don’t have to build up on your role any further anymore?}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I wonder if there’s anything else…}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=…The Ozashiki game.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? The Ozashiki game?}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Really makes one wonder how you came up with that.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=I saw it on the television recently.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I see. I’ve never done that before, even as a geisha.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=The Ozashiki game…I’ve heard of it but how is it supposed to be done?}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I don’t really know anything about it… Does anyone have any experience with it?}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Nope.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Neither do I.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Me neither. Besides, it feels like something only the rich can afford.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I’ve experienced it countless of times, having been the receptionist for the editorial department.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=So that means everyone other than Homare and I has never experienced it before?}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=Fufu…Then I shall be the one to teach you how to play the game of adults.}}
| |
| | | | |
| − | </table>
| |
| − | </tab>
| |
| − |
| |
| − | <tab name="Part 2" block>
| |
| − | <table class="storybodytable">
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I’m kind of looking forward to learning about the Ozashiki game even though it’s a part of your role building.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Yes! How exuding~! <ref>Exciting*</ref>}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=That’s fine and all but why’s Citron here?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I thought that we could all pair up with everyone from the Winter Troupe and the Director included but–}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=I realised we made up an odd number so I invited the prince who said he was interested in the Class kinda game.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Thanks for inviting me, Azuma.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=You’re welcome.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=If we’re all pairing up then how about pairing up with your roommates? Citron will be paired with the director.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Understood.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=So that means that I’m with Hisoka. Let’s do our best together!}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=……zzz.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Of course, we’ve also prepared a prize for the winning team.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=A prize… It might be some high-quality marshmallows…}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Hehe, I wonder?}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Then let’s hurry and get the game started, shall we?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I was thinking of starting it off with a game of eliminative rock, paper and scissors that everyone knows about.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh, I’ve heard of it! It’s the one where you whack everyone off with rock, paper and scissors, right?}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It’s also part of the game of adults? I see.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=tsumugi|dialogue=Ah, but stripping if you lose is a little…I mean the director’s here and all…}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Y-Yeah, that’s a little…}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, that’s only in the case of it happening in a variety show and the like. In the Ozashiki game, you take a shot every time you lose.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=Of course, those who want to strip can feel free to do so too.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Why are you saying that while looking in my direction? Stop saying it as if I’m the one who’s itching to strip down.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Alright, let’s start from my team! Who’ll be our opponent?}}
| |
| − | {{Line}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I win.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Again…? How many times does this make it?}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Uuugghhh, I can’t win against you no matter how hard I try, Tsumugi-kun…}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Soon, Homare will turn into a dunk cryer !}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I suppose that means a crying drunk?}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Come to think of it, he’s really strong at Rock, paper scissors.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That’s right…}}
| |
| − | {{Line|character=|border=izumi|dialogue=Rock, paper and scissors was banned whenever we had to decide something within the company but it totally slipped my mind since we haven’t had anything to decide on for a while now.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I don’t mind since I’m on the same team as him but at this rate, everyone but us is going to get drunk.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=We can’t have everyone drunk right off the bat either. Let’s proceed on to the next game then.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=We’ll be using this next.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=That’s one beautiful fan.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Ohh, this must be Japanese fan tossing, hic}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Bingo.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Japanese fan tossin-?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=It’s a game where you toss the fan at the target placed on the table-top.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=The name and the score you get depends on the folding fan’s shape and the way it falls. Ah what a deliriously difficult game it is indeed…}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I see. It’s quite intriguing.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=How about the prince start first this time round?}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Alright! I have to aim well then~}}
| |
| − | {{Line|character=|border=citron|dialogue=…… Hah!!}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=That was a magnificent miss.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=The fan didn’t open at all so it wasn’t able to catch the wind and fly like it was supposed to.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh, how difficult…This game is really deep.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=citron|dialogue=Director, I want you to take revenge for me!}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Alright, this is where I pull out the high scores…!}}
| |
| − | {{Line|character=|border=izumi|dialogue=Is what I’d like to say but…Can I even throw the fan right? Uhh, how should I be wielding this…?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Then how about I teach you a trick, just for you?}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=First, hold the fan like this. Then, relax your shoulder…}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=L-Like this?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yup, just like that. Now, try tossing.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Oh, it hit the goal!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yup, that was a great throw, Director.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you! It’s all thanks to you!!}}
| |
| − | {{Line/Choice
| |
| − | |choice1=You’re great at being hospitable.
| |
| − | |choice1dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’ve been thinking but you’re really good at being hospitable.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Really?}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You explain things in a way that’s easy to understand, hype up everyone with the games and you even play the shamisen and the like.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=izumi|dialogue=The role you made as Orin, a former geisha as well as a shamisen teacher’s also perfect!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Thank you, it makes me happy to hear that.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m sure you’d be popular if you were really a geisha.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, I’m always hospitable so please pick me whenever you feel up for a round of the Ozashiki game.}}
| |
| − | |choice2=The Ozashiki game’s really fun!
| |
| − | |choice2dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The Ozashiki game’s really fun!}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=We don’t normally get the chance to play Japanese fan tossing all that much either.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Uuuggh, the fluttering of the fan and the beautiful, moving emotion it exudes…}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=This game seems like it would catch the interests of the other Troupes too.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=The Summer Troupe would love it.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=That’s true. The minors won’t be able to do the drinking elimination version of rock, paper and scissors but we can all do the fan tossing game together.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=You’ll need good motor skills to be good at this game but I think that it’ll be a pretty good match.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Sounds like fun~! I’m going to undergo special training till then!}}
| |
| − | }}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=It’s my turn next…! I won’t lose this time…!}}
| |
| − | {{Line|character=|border=homare|dialogue=There…!}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=——Ow.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=tasuku|dialogue=Hey, where are you aiming that thing!?}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=How can this be…! For you to be hit by the fan…Ahh, please forgive me Tasuku-kun!}}
| |
| − | {{Line|character=|border=homare|dialogue=The sense of soaring dances ,my sense for throwing fans, the returning essence…}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=He’s pretty drunk, isn’t he?}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=He probably drank too much in the elimination rock, paper and scissors session just now…}}
| |
| − | {{Line}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue= Amazing! The Azuma-Guy team is closely matched with the Hisoka-Homare team!}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=The Drunk Homare’s just being extra baggage but Hisoka’s raking in all the points!}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=He’s good at darts too if I remember correctly. I guess he has an affinity for games like this?}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Only one match left.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=High-quality marshmallows…}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=What sheer willpower.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Not yet, we can attain higher points! Uuuuuugh, how brilliant…! Hic-!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Hisoka’s going really strong in times like this, just like I expected.}}
| |
| − | {{Line|character=|border=azuma|dialogue=But…I won’t lose out either.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=T-This is…The dream-like arc!!}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Isn’t that the shape that scores the most points!?}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=As expected of Yukishiro.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=The Azuma-Guy team wins.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=I lost…}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=He was leading in terms of points after the drinking elimination but the tables were still turned against him in the end, huh.}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Congratulations, Azuma and Guy!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, thanks.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I lost the game but it was really fun!}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That’s true. It felt like we were with a real geisha and playing a real Ozashiki game.}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I’m glad everyone enjoyed themselves.}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=So what was the prize in the end?}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=This.}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=This is…Japanese liquor?}}
| |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh! That was in the pauli box!}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=You mean the Paulownia box, don’t you?}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Looks like a luxury good just from the looks of it!}}
| |
| − | {{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Let’s all open it after the performance, okay?}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Right.}}
| |
| − | {{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Alright! Let’s do our best for the performance!}}
| |
| − | {{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah.}}
| |
| − | {{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yup.}}
| |
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? I was thinking about how quiet it got all of a sudden. Where’s Homare-san…?}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Zzzz…snore-…}}
| |
| − | {{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=It appears that he has fallen into a drunken slumber.}}
| |
| − | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Mmnfh, hic! Winter Troupe, fight~ …}}
| |
| − |
| |
| − | </table>
| |
| − | </tab>
| |
| − |
| |
| − | </tabs>}}
| |
